アヤシゲ翻訳
日本でThe Mighty Booshの日本語放映や、日本版DVDが存在していなかったころ（2006〜2009年）、管理人はイギリス版のDVDを入手し、それを鑑賞していました。この時に、自分でスクリプトを全訳して、楽しんだのが、この「アヤシゲ翻訳」です。
日本版の字幕より、オリジナルに忠実な訳になっていますので、ワンランク上のBoosh鑑賞を目指す方に、おすすめです（笑）。
日本版DVDにはついていない、エクストラ映像も翻訳していますので、こちらもお役に立つと思います。ぜひとも、イギリス版DVDを入手して、お楽しみください。
私の英語能力には問題がありますし、文化的にも分からないことだらけです。分からない箇所については、原文を残したり、疑問メモしたりしています。「こうれは、こうでは？」とアドバイスを頂けますと、助かります。
アドバイス・メールはこちら ab8n-iwbc☆asahi-net.or.jp ☆を＠に打ち直してご利用下さい！
謝辞
翻訳をするにあたってアドバイスを下さった方々に、お礼を申し上げます。
六軒狼さま。同じ日本のBooshファンとして、とても心強いアドバイスを頂きました。ありがとうございました。
イギリス在住のTさま。難しいスラングや風習などを踏まえたアドバイスを頂きました。ありがとうございました！