アヤシゲ翻訳 テレビシリーズ3 エピソード1 / ウナギ Eels
ナブティック
（ハワードが、ナブティックのシャッターの落書きを消している。店内にはくつろぐヴィンス。ハワード、憮然としながら、店に入る。）
ヴィンス：どうかしたか？
ハワード：シャッターの卑猥語を消すのに、4時間もかかったんだぞ。
ヴィンス：卑猥語って？
ハワード：あの落書きだよ。毎日俺が消しているのに、毎日また書かれる。なんて手の混んだ侮辱だ。
ヴィンス：無視しろよ。ただのガキのいたずらだろ。書き足してやるとかすれば良いじゃん。
ハワード：書き足す？「ハワード・ムーン、有料にてタマを舐めて差し上げます」にか？
ヴィンス：そう書かれてるの？
ハワード：そう。
ヴィンス：すげぇ笑える。
ハワード：何が笑えるんだよ。
ヴィンス：お前がそんなことするとはな。
ハワード：しない。
ヴィンス：そう書いてあるんだろ。
ハワード：落書きだからな。
ヴィンス：火の無い所に煙は立たないぜ。
ハワード：そうか？発煙機はどうなんだよ。
ヴィンス：あれは煙じゃなくて、ドライアイスだ。おまえ、やりそうな目をしてるし。
ハワード：なんだって？
ヴィンス：自分で見てみろよ。おまえ、いかにもタマを盛んに舐めそうな感じだぞ。
（ナブーとボロ登場）
ナブー：じゃぁ、行ってくるよ。
ヴィンス：どこ行くんだっけ？
ボロ：野郎慰安旅行だ。凄い事になるぞ。
ナブー：ここの留守番、大丈夫？
ハワード：大丈夫、心配するな。ちゃんとヴィンスのことは見張っているから。な、そうだろ？
ナブー：心配なのはヴィンスじゃないよ。
ハワード：え？
ナブー：いい店員だもの。
ハワード：どこが。バカすれすれじゃん。見ろよ。
（ヴィンス、ミニカーで遊んでいる。）
ヴィンス：んー？
ハワード：ミニカーで遊んでるような奴だぞ。
ナブー：一日でミニカーを売っちゃうだろうさ。ほら、可愛いし、カリスマ性もあるし…
ハワード：俺だって。
ナブー：目も大きい。きみはずうたいはでかいけど、目は小さい。ぞっとする組合わせだね。
それから、変態的副業に手を出すなら、お店の広告には載せないでくれる？
ハワード：あれは俺じゃない。落書きアーチストどもだ。
ボロ：火の無い所に煙は立たぬ。
ハワード：なんだよ、発煙機はどうなんだよ。
ボロ：ドライアイス。
（店の前に、シャーマンたちがのった空飛ぶ絨毯が待っている。）
トニー：急げよ、ナブー。このノロマ！
ナブー：分かったよ。
トニー：早くよじ登れよ、お猿野郎。大事な飲みの時間がなくなっちゃうだろ。
ボロ：もう何倍飲んだんだ？さっさと始めてるんだろう？
トニー：朝食にまず一杯。ゴールデン・グラハムにシャンパンかけてやった。ゴキゲンだぞー！
デニス：ペースを考えろ、ハリスン。これは私主催の旅行だからな。行くぞ。
トニー：イェー！
（店内で鏡を覗き込むハワードとヴィンス）
ハワード：俺の目のどこが悪いんだ？
ヴィンス：べつに。ただ、人間っぽい目じゃないってだけ。雄鶏の目を、人間の顔にはめこんだみたい。
ハワード：小さいのは認める。でも、パワフルだろ。
ヴィンス：サイズの問題じゃないよ。すっ飛んでるってだけさ。この十年で、おまえ俺にアイコンタクトもしないじゃん。
ハワード：それが俺のスタイルなの。片目は外側にキープしてるんだ。
あの影は何者だ？だれが俺の背後から忍び寄っているんだ？…みたいな時のためにな。
ヴィンス：しょーもないセールスマンなだけだろ。
ハワード：俺は優秀な店員だぞ、どうも。
ヴィンス：バカ言え。この店が開いてこのかた、お前が何か一つでも売ったこともないじゃないか。
ハワード：状況は変わったのだ。
ヴィンス：まじで？
ハワード：俺の売り口上を聴けよ。おまえ、お客さん役な。
（ハワードとヴィンス、カウンターに移動する）
ヴィンス：どんなお客さん？
ハワード：どんなでも。
ヴィンス：よし、じゃぁ俺、ネヴィル・バムシュートな。
ハワード：ネヴィル・バムシュート。オーケー。ハイ、ネヴィル。
ネヴィル：ヘイ。
ハワード：奥さん、元気？
ヴィンス：ちょっとその…
ハワード：おやまぁ。良いジャケットだね。
ヴィンス：良いだろ？
ハワード：でも、ちょっと肘がすり切れてるな。捨てなきゃだめだって、思っているんだろう？
おっと待った！俺に良い考えがある。
ヴィンス：まさか。
（ハワード、商品見本を取り出す。）
ハワード：ハワード・ムーンの、エリート肘あてセレクション。
ご覧下さい、この深く、味わいのあるマフィンのようなものから、毛羽立った素材のもの、
そして魅力的なナツメグ色まで。
ヴィンス：言いたい事は分かるけど、そういのはどんな店でも買えるな。
ハワード：なるほど。私と同じで、肘あて目利きですな。では、こちらを。「カメレオン肘あて」と呼んでおります。
（ハワード、箱を開けて見せる）
ヴィンス：どこにある？
ハワード：それです。ほら、ここに。この肘あては環境に合うように色を買えるのです。
ヴィンス：ワァオ！
ハワード：見てみよう。
ヴィンス：どのくらいかかるの？
ハワード：2時間くらいかな。
ヴィンス：なるほど。つまり、肘あてが周りの色みたいになるわけね。
ハワード：その通り。
ヴィンス：で、なんの役にたつわけ？
ハワード：オーケー。会わなかったようだな。でも、最後のこいつはどうだ。「サバイバル肘あて」だ。
ヴィンス：興味あるね。
ハワード：想像して見ろ。お前は、大自然のまっただなかに居るとする。
ヴィンス：ショアディッチを離れたことが無いんだけど。
ハワード：ホクストン・スクェアに行って、ドラゴン・バーの裏の駐車場に行くんだよ。
ヴィンス：あのあたりは最低だ。テレビ番組の「クライムウォッチ」みたいなところだ。
ハワード：寒くて、おおかなくて、暗くて、お前はサマージャケットしか着ていない。
ヴィンス：何色？
ハワード：ブラウン。
ヴィンス：そりゃないよ。
ハワード：キラキラ縁取りつき紫。
ヴィンス：オーケー。
ハワード：寒いんだ。さぁ、どうする？
ヴィンス：リロイの所に行く。反対側に住んでるから。
ハワード：リロイは居ない。
ヴィンス：どこ行った？
ハワード：スキーに行った。
ヴィンス：なんで声を掛けられなかったんだろう。スキーが好きなのは、俺の方だぞ。
ハワード：一人で行きたかったんだよ。
ヴィンス：そんなやついないだろ。
ハワード：一人でスキーに行くのが使命なんだ。
ヴィンス：なんで？
ハワード：スパイだから。
ヴィンス：コピー・センターで働いてるじゃん。
ハワード：それは見せかけで、本当はスパイなんだ。
ヴィンス：ひでぇな。あいつに電話してくる。
ハワード：どうでも良いだろ。おまえは一人っきりなんだ、いいな？寒いんだ。火を焚くには、何が必要だ？
ヴィンス：どうすりゃ良いわけ？
ハワード：このサバイバル肘あてを役立てるんだ。いいか、こいつには火打石が繊維の中に織り込まれているんだ。
量肘を使って、ちょっと焚き付けてみれば…（肘を越すり合わせ始める）…
数時間後には、自分で火を起こせる。な？火が吹き出るって寸法。
ヴィンス：おまえ、イカれてる？
ハワード：仕事だ！お前なんて、俺の商売相手じゃないからな。
ヴィンス：誰がお前の商売相手なんだよ。キリギリスか？
ハワード：じゃぁ、お前は何をやるんだよ。ひとの事笑ってばかりいて。テーブルになにか出して見ろよ。
ヴィンス：よっしゃ、こいつを見ろよ。いいか、セレブリティ・レーダー！略して、「セレブレーダー」。
リロイなんて、スキーに行く前にこれで大儲けしたんだ。
ハワード：何をするものだ？
ヴィンス：ポップスターたちに、鳩みたいな足輪をつけてある。連中に忍び寄って、足首につけるんだ。
本人たちは、気づいてない。たとえば、ザ・ホラーズのギタリストがどこに居るか知りたいとするだろ。
ジョシュア・ヴォン・グリム（入力する）。レーダー、オン。（レーダーが作動し、ディスプレイされる）
ベスナル・グリーン・セメタリー（墓場）に、ピクニックに行ってる。すごいだろ！
ハワード：なんで俺がこいつの行方を知りたがるんだ？
ヴィンス：お前じゃないよ、クールな連中が知りたがるのさ。１５歳のギャルとか、トレンディな人とか、訳知りな連中さ。
ハワード：稼げるのか？
ヴィンス：もちろん。もう400人以上のポップスターに足輪をつけてある。成功間違いなし。
ハワード俺の肘あての方が金になる。
ヴィンス：現実を見ろ。
ハワード：賭けるか？
ヴィンス：いくら？
ハワード：5ユーロ。
ヴィンス：乗ったよ、キリギリス。
ハワード：乗った。
ヴィンス：お手並み拝見。
ハワード：売り上げ競争開始！
（ハワードは閑古鳥。ヴィンスのカウンターには、若者たちが列を作っている）
ヴィンス：お次の方！
女の子：ザ・クラクソンズのリード・シンガーはどこにるか教えてくれる？
ヴィンス：どうやら、マークス＆スペンサーの父親むけ売り場で、ジャケットを買ってるみたいだな。
女の子：やったぁ！ありがとう！
空飛ぶカーペット
シャーマンたち：♪俺たちゃスーパー・マジック・メン 朝の5時までねばるぞ シャーマンの掟はあるけど 泊りの旅行だ♪
ナブー：ボロ、なんだかパ二クってきちゃった。お店が無事では済まないんじゃないかな？
ボロ：済まないだろうね。
ナブー：あの二人、問題起こしてるかな？
ボロ：だろうね。
ナブー：どうしよう？
ボロ：これ飲んで。（ビールを差し出す）
デニス：静かにしたまえ！内なる波動が聞き取れないじゃないか。どうやら道を間違えたようだぞ。
トニー：ああ、この役立たず！
デニス：だれか他の人が運転した方が良いかも。
トニー：無理！このあり様だもん！
サブー：だろうな。運転できたとしても、足がペダルに届かないだろ。
トニー：なんだとぉ？俺は大型免許持ってるんだぞ。俺より下半身の長いヤツなんて居ないじゃないか。
サブー：黙ってろ、このピンク・ウェハース！カークに運転させようぜ。
デニス：カークは駄目だ。こいつは名うての突撃弾丸野郎だからな。
サブー：カーク。お前が自動車社会の脅威で、おまえんちの通路をつぶしちまったってのは本当か？
カーク：いかにも。
トニー：とめてくれない？おしっこ行きたい。
デニス：サービス・ステーションについたらな。
トニー：わかってるけど、べつにいいじゃん。俺は機械じゃないんだぜ。膀胱が弱いんだ。
サブー：全身が膀胱だろうが。
トニー：俺のせいじゃないよ。尿瓶にとどかないんだもん。おまえが連れてってくれれば、被害は防げるよ。
デニス：悪いが、小便のために止まることは出来ない。
サブー：そいつは聞いてないな。
トニー：ありえねぇ〜
（シャーマンたち、ふたたび歌い始める）
夜空に月登場
月：ぼく、木星くん大好き。いい人だよね。ある日、あの人あの輪っかをドライ・クリーニングに出したの。
そしたら縮んじゃって。どの輪っかも縮んじゃったから、あの頭にキツキツでさ。
まるでビョルン・ボルグみたいだったよ！
ナブティック
ヴィンス：OK、誰を探すの？
（暇そうなハワード、ヴィンスの客の中に、ジャケットを着た男性客に目をつける。）
ハワード：ちょっと！あんた！（男性客、ハワードのカウンターの前に来る）やぁ、良いジャケットだね。
じつに良い。ひじあてがあると、もっと良くなるよ。そうだな、きみぐらいの身長で肌色なら、
しっかりした小鹿色か、ナツメグがお勧めだよ。
ヴィンス：お前なにやってんだよ。横取り禁止！。
ハワード：売り口上妨害禁止！
ヴィンス：こっちはイケてるグループなんだ。お前なんかにそのグロいコーディロイのシロモノで、
うちのお客をイカれさせないからな。（男性客に）ごめんね。
男性客：（ヴィンスのカウンターに戻って）ヴィンス、なんだってあいつ、俺とヤリたそうな顔で見るわけ？
ヴィンス：ありゃ、アイコンタクトの練習してるだけだから。無視したって。おい、ハワード、あちらが、お前のお客さんだぜ。
（店内に、エレノアが入ってくる）
エレノア：ヘェェェェェェェェ〜〜ロォウ〜…ヘロー！
ハワード：ハロー。ハワード・ムーンです。
エレノア：あたし、エレノア。
ハワード：エレノア。素敵な名前ですね。素敵な女性にふさわしい。お、素敵なジャケット。
肘あてを使えば、10倍良くなりますよ。
エレノア：お上手な売り口上ね。
ハワード：どうも。
エレノア：あなた、その体は本物？
ハワード：え、あ、ええ。あの…お宅の旦那さんも興味をお持ちでは？
エレノア：夫は死んだわ。
ハワード：お気の毒に。
エレノア：どんな肘あてを、傷心にはあててくれるわけ？
ハワード：じゃぁ、ゴアテックスなんてどうでしょう。ナイロンとかその手の織物です。
エレノア：あたしが言いたいのは、あなたを夕べ食べた牛肉みたいに、平らげちゃいたいってことよ。
ハワード：あの。ここはそういう所じゃないんで。
エレノア：恥ずかしがらないでよ、カウボーイ。あの広告の話なんだから。
ハワード：あ、あれ。（ヴィンスがあざ笑う）誤解ですOK？あれは広告じゃなくて、落書きです。悪趣味芸術ですな。
エレノア：あたしら、ゲームを楽しむには大人すぎるかしら。
ハワード：ゲーム？大人過ぎって、どういう意味です？
エレノア：いいじゃない、ラブ・モンキー！もう興味津津なんでしょ？
ハワード：状況がよくわかりません。
エレノア：あたしは愛し合うことが一番大事なオンナなのよ！
ハワード：まだ誤解しているようだけど、俺はそういうんじゃありません。
エレノア：いくらでも構いやしないわ！
ハワード：知りません。その思い込み、どうにかなりません？そんじゃ。
エレノア：これ、あたしの名刺ね。気が変わったら、使ってね。きっと、変わるでしょ。バイ。
（エレノアが立ち去ると、ヴィンスがあざ笑っている）
ハワード：（ヴィンスの客たちに）はい、みなさん出て行ってください。
ヴィンス：なんだよ！なんで追い出すんだよ？！おーい？！
ハワード：5時半だぞ、ヴィンス。閉店時間だ。
ヴィンス：俺がどのくら稼いだか、知りたいだろ。
ハワード：かなりなんだろ。いくらだ？
ヴィンス：3000ユーロ稼いだ。
ハワード：3000ユーロ？
ヴィンス：じゃ、またあとでな。
ハワード：どこ行くんだ？
ヴィンス：（NMEの表紙を見せる）こいつに足輪をつけに行くんだ。
ハワード：誰だ、この高そうな機械人形。
ヴィンス：ピート・ネオン。ネオン・ニードレスのリード・シンガーだよ。
きょう来た人、来た人、みんなこいつの居場所を訊くんだよ。こいつに足輪つけられなきゃ、殺されちゃうからな。
ハワード：今から行くのか？
ヴィンス：ああ、夜行性だから。体が一部がフラミンゴなの。
ハワード：店の棚卸はどうすんだよ？
ヴィンス：そりゃ、手伝いたいけど。リロイが教えてくれたんだよ。
ピート・ネオンはトップ・ショップのあたりで目撃されているらしいから、行かないと。
ハワード：お前にとっちゃ、良い日だったな、ヴィンス。でも、小売業ってのは、長い目が大事だ。
お前はこの戦闘では勝利しても、戦争全体には、勝ってないんだ。
（ハワードがシャッターを閉めると、「ハワード・ムーン。変わり損ねたあなたのために下半身提供します」と落書きしてある）
ヴィンス：どうやら、おまえの広告、メニューが増えたみたいだな。
ハワード：誰だ？！出て来い！どこに居る？！とっつかまえてやる！全然面白くないぞ！いいか、神様が見てるからな！
（雷雨になる）
ナブティック
（何者かが嵐の中、ナブティックにやって来る）
ハワード：今日はもう閉店です。看板をひっくり返し損ねたんだ。失礼。あの、閉店ですってば。
（ハワードが振り返ると、入口にヒッチャーが立っている）
ヒッチャー：おや、これはこれは。ここはなんだ？あんたは何者だ？
ハワード：店員ですけど。
ヒッチャー：ほう、そうかい。それで、何を売ってるんだ？
ハワード：あの、ほら、いろいろですよ。こまごまとした、骨董品とか。中古品とか、言うなればつまらない物です。
ヒッチャー：（ひじ当てを取り出して）この布の丸い物はなんだ？何に使う？
ハワード：べつにどうというわけじゃ。つぎあてです。良いもんですよ、火打石が織り込んである。
サバイバル・肘あてって言って、擦れに強く、雨にも強く、弾丸にも強いんです。
ヒッチャー：弾丸もはね返すと言ったか？
ハワード：さぁ、どうでしょう。
（ヒッチャー、サバイバル・肘あてを胸ポケットにしまう）
ハワード：あの。19ユーロです。
ヒッチャー：お前にくれてやる金はないぞ。それとも、
（この後の脅し文句が、意味不明。If you don’t like tha5 transaction I jab
you in the gums with me screwdriver?）
ハワード：それで結構です。（この翻訳も自身無し）
ヒッチャー：ここいらはガラが悪いな。いろいろなロクでもないもの、連中、変人たち…
ハワード：いつだって、御近所にはいろいろ問題があるもんでしょう。
でも、そこいらじゅうでああだ、こうだと、再開発の計画とかがあって、
自分たちでオーガニック・スーパーを作ろうともしてるんです。
（ヒッチャー、ハワードの顔面に向かって勢い良く放尿し始める）
ヒッチャー：楽しかったか？コックニー小便顔面攻撃はどう？最悪か？どうだ？まぁ、心配するな。
二度はやらんから。俺がお前を守ってやるよ。お前を愛してるからな。
ハワード：そうなんすか？
ヒッチャー：お前がみょうちきりんでなけりゃ、カウンターの裏ですぐにヤッてるところさ。
ハワード：そりゃどうも。では、失礼。
（ハワード、体の向きを変えようとするが、その先にヒッチャーが居る）
ヒッチャー：よう、おっさん。
（再度方向転回）
ヒッチャー：愛想悪いな。それにしても、ここの事はよく覚えているぞ。
ここで、パイ＆マッシュの店をやっていたんだ。ウナギを出していたのさ。ウナギは好きか？
ハワード：スシなら好きですけど。
ヒッチャー：スシ？ウナギの話だぞ。生きたウナギがてめぇの腹のまわりでクネクネして、
ドカンとコーフンさせてくれるんだ。ああ、そうだ。あの懐かしいエルシーがここを所有していた。
彼女のことをエルシー・イールと呼んだものさ。
彼女は、俺が孤児だってんで、ウナギをただでくれたんだ。
それで俺達はウナギを食うと、一緒に歌って楽しんだのさ。
ああ、まだあるな（ピアノに向かう）。弾いて良いだろ？
ハワード：調律していないんですけど。
（ヒッチャー、ピアノの蓋を弾きはがして、投げる）
ヒッチャー：みんなここに集まって、レイなんてアザラシの子供みたいに寝ころんでいた。足がなかったからな。
ハワード：なるほど。
ヒッチャー：そして、俺が歌いだすんだ。ちょうど、こんな具合に…
（ヒッチャー、ピアノをたたきながら歌い始める）
ヒッチャー：♪ウーナギ！ウーナギ！♪（ハワードに）さぁ、ご一緒に！
ハワード：うーなぎ…うーなぎ…
ヒッチャー：♪体の中でウナギがニョロニョロ 出口を探してる
おなかの中はもうたくさん 心のうちをすり抜け、けつの穴もすりぬけ ウーナギ…
（ヒッチャーの帽子から、女性が現れる）
ハワード：あれは？
ヒッチャー：エルシーさ。さぁ、一緒に踊れよ。
（ハワード、幻想に引き込まれてエルシーと踊り始める。やがて、悪夢が収まり、ハワード絶叫）
ヒッチャー：ははは！エルシーに会ったか？一緒に踊ったか？
ハワード：いいえ。
ヒッチャー：いいや、踊ったはずさ。みんなでな。お前みたいのには、いろいろ悪いことが起こるもんだ。
お前の店が燃やされたり、巨大トラックに腕を引きちぎられたりな。それを回避するために、
この俺が守ってやるのさ。もちろん、有料だぞ。夜中までに1000ユーロ用意しろ。
さもなきゃ、また貴様にウナギをくらわせてやる。
（ヒッチャー、ステッキを置いて出ていく）
月夜に月登場
月：長い間、望遠鏡で月を眺めていると、気がおかしくなるって言うでしょ。
それ、本当だと思いますよ。だって、ほら、パトリック・ムーアって知ってるでしょ？
あの人、ずいぶん長いあいだ、ぼくをずっと見てたんですよ。
昨日、ぼくが彼をみたら、あの人サラダの上にクソしてましたよ。
ナブティック
（ヴィンスが店に帰ってくる）
ヴィンス：ヘイ、ハワード。信じられないだろうがな、ピート・ネオンのすぐ側までは行けたんだぜ。
（ハワードは上の空）
ヴィンス：あいつ、窓台にとまってたんだ。そっと近付いて足首にタグをつけてやろうとしたところで、逃げられちゃった。
ハワード：ウナギ…
ヴィンス：うん？
ハワード：ウナギ…
ヴィンス：なんだって？ハワード、大丈夫か？
ハワード：やばい。
ヴィンス：はぁ？
ハワード：金はどうした？
ヴィンス：使っちゃった。
ハワード：何に？
ヴィンス：この指輪。
ハワード：3000ユーロ持ってたじゃないか。
ヴィンス：これ、メキシコのアリが中に入ってんだ。すげぇだろ？
ハワード：バカ！
ヴィンス：どうしたんだよ？
ハワード：この町から逃げ出さなきゃ。
ヴィンス：落ち着け。何があったのか、説明しろよ。
ハワード：あいつが店に来て、コックニーだ。俺の顔に小便をぶっかけて、それから…
（カメラに向かって）もう見てますよね。俺が説明している間のところ、ちょっとカットしていいですか？
（少々お待ちください）
ハワード：…だから、夜中までに1000ユーロ用意しないと、死んじまう！（カメラに向かって）どうも。
ヴィンス：よし、パニクるな。OK？ナブーに電話してみよう。どうにかしてくれるよ。
ハワード：出ないよ。
ヴィンス：とにかく掛けてみる。
（ヴィンス、電話をかけ始める）
南国のリゾート地
トニー：ちゃんと伸ばして、塗りこんでよ。
サブー：（トニーにサンオイルを塗りながら）なんか間違ってる。
トニー：ちゃんと指を使えよ。
サブー：この割れ目、なんか広がってないか？
トニー：恥ずかしがらないで。いつものことじゃん。
サブー：自惚れるな。トニー・ハリスンごときが、イラつかせやがって。
トニー：ところで、それ、ちゃんと効くの？
サブー：さぁな。レベル、7だって。
トニー：7？67だって言ったじゃん！
サブー：なんでお前、眉毛がないわけ？このピンク・ヘンタイ！
（ナブーの携帯電話が鳴る）
ナブー：ぼくのだ。（携帯電話を取る）
トニー：あ、ナブー！電話は置けよ。
サブー：ナブー。規則だぞ。旅行に携帯禁止。罰は簡単。ターバン一杯のテキーラ一気飲み。
シャーマンたち：一気、一気！
（ナブー、ターバンでテキーラを一気飲みする）
トニー：あーあ、時間の無駄遣い！
デニス：バレーボールやらないか？
（ボロ、トニーを取り上げる）
トニー：あ、なに？やめろよ！ちゃんと見ろ！わざとか！
（シャーマンたち、トニーをボールにしてバレーを始める）
トニー：この極悪非道〜！
ナブティック
ヴィンス：信じらんねぇ。出ないよ。使えねぇな。
（ハワード、逃げる準備万端）
ハワード：荷造りしろ。行くぞ。
ヴィンス：そりゃ無理だろ。この店をナブーに任されてるんだから。
ハワード：居たけりゃ、好きにしろ。俺は逃げる。じゃぁな。
ヴィンス：臆病者。すぐに逃げるんだな。
ハワード：そうじゃない。
ヴィンス：そうじゃんか。小学生のころ、いじめっ子に2ユーロ要求されただけで、「逃げるぞ」だったじゃないか。
それでも上手くいかなかったさ。せいぜい、道の向こう側までしか行けなかった。
ハワード：そうさ。誰のせいだよ？
（回想：こどものころのハワードとヴィンス）
ハワード：来いよ、ヴィンス！
（ヴィンス、巨大荷物と共に現れる）
ハワード：荷物は小さくまとめろって言っただろう？
ヴィンス：荷物はまとめたさ。とにかく、逃げるなんてナシだ。
ハワード：いままでの人生、ずっと逃げてきたんだ。
ヴィンス：何から？
ハワード：学生ローン。
ヴィンス：学生ローンを踏み倒すやつがあるか？
ハワード：おれはそうなの。あいつら、おっかないんだぞ！
ヴィンス：住所を買えちゃえば、みつからないじゃん。
ハワード：おまえ、あいつを見てないからな。
あいつが夜中までに1000ユーロ手に入れられなきゃ、俺達は死ぬしかないんだぞ。
ヴィンス：待てよ、ハワード。金を手に入れる、良いアイディアを思いついた。
（ヴィンス、エレノアの名刺を手に取り、カメラに向かって意味ありげ）
運河のほとり
（カウボーイ・スタイルのハワードが、ヴィンスに抗議している）
ハワード：こんなん、最悪じゃん。
ヴィンス：いままでで、一番イケてる格好だよ。
ハワード：格好の問題じゃない。このシナリオ全体が気に入らない。
ヴィンス：うまく行くって。エレノアに会うだろ、前払い金を要求する。ありがちな話さ。
「ヒル・ストリート・ブルース」にもあったろ。
そらから、俺がこいつをお前につきつけて脅す。（モデルガンをハワードにつきつける）
ハワード：わかった、近づけるなよ。
ヴィンス：プラスチックだってば。
ハワード：そうだけどさ。
ヴィンス：その金をかっぱらったらずらかるから、15分後に店に戻ってきて、落ち合えば良いのさ。
ハワード：やっぱだめだ。こんなのダメだよ。
ヴィンス：なぁ、ハワード。こいつをやるか、ウナギ野郎か、どっちかなんだぞ。
ハワード：やらないよりはマシか。
ヴィンス：さぁ、位置について。行くぞ。
（ヴィンスが身を隠し、ハワードはハーモニカを吹き始める。エレノア登場）
エレノア：ヘロォ〜〜ゥ、カウ・ボーイ。
ハワード：やぁ。
エレノア：素敵なゆうべじゃない？
ハワード：この時期にしてはさわやかだね。
エレノア：あなたの友達が言ってたとおり、ゴキゲンでいてれると嬉しいんだけど。
ハワード：そりゃ、調子は良いよ。
エレノア：あなたの友達、あなたがダルストンのこのあたりでもとりわけ、デカくて、
すごくイケてるタマの持ち主だって言ってたわ。
ハワード：どうかな。まぁ、イカれてて、ダーティなのは認めるけど、古靴みたいに…
エレノア：私をめちゃめちゃにしちゃって良いのよ。
ハワード：そのつもりだから。ご心配なく。
エレノア：エロエロ・マシーンにしちゃって！
ハワード：はいはい。
エレノア：素敵！
ハワード：触るまえに、お金を。
（夜空からピート・ネオンが飛来。ヴィンスがそちらに気を取られる間に、ハワードが前金をゲット）
ハワード：OK、お金はいただき。（隠れているヴィンスに聞こえるように）今、このてにお金をがっちりつかんだぞ。
そう、これ、この通り…
（ヴィンス、ピート・ネオンの方に走って行ってしまう）
エレノア：さぁさぁ、かわいい宇宙飛行士さん。ママのところへいらっしゃい！
ハワード：ヴィンス！
（ヴィンス、ピート・ネオンへのタグ取り付けに成功）
ナブティック
ヴィンス：980、990…1000ユーロ。良くやったぜ、ハワード。…ああ…ほんと、ごめん。
ハワード：触るな。二度と、触るな。俺を見るな。
ヴィンス：あんなはずじゃなかったんだよ。
ハワード：はずじゃなかった？彼女のスゴさを知らんだろうが。
ヴィンス：長い人生、いろいろあるさ。
ハワード：この事を誰かに言ったら、文字通りお前に激痛ブロック攻撃を仕掛けるからな。
（ヒッチャーが入ってくる）
ヒッチャー：今晩は！金は用意したか？さもなきゃエルシーとウナギをまた仕掛けてやるぞ！
ハワード：その必要はありません。金はこのとおり、あります。
ヒッチャー：今までみたことないほど、ショボいお前みたいな店員が、どうやって手に入れたんだ？
ハワード：金の入手方法はこの際、問題じゃない。とにかく、金はある。
ヴィンス：こいつが体を売ったの。
ヒッチャー：だれだ、この貝殻野郎。
ヴィンス：ハイ、俺、ヴィンス。俺も店員なの。
ヒッチャー：どんなものを売ってるんだ、小僧？
ヴィンス：このミニカーこか。
ヒッチャー：（ミニカーを取り上げて）こんなもの、誰が買うもん…、おお、こりゃ良い。これいくら？
ヴィンス：69ユーロ。
ヒッチャー：100ユーロ出そう。
ヴィンス：やった。
ヒッチャー：うちに帰ったら遊ぶんだ。しかし、その前にお前らを切り刻んでやらんとな。
ハワード：そんな。金はあるんですよ。それじゃ、契約不履行だ。
ヒッチャー：ふんだ！俺が物分かりの良い男か、ペパーミントグリーンの悪魔か、どっちに見える？
ハワード：最初の方？
ヒッチャー：はずれ。俺はな、お前らのような最近の軽薄な連中やら、すべての存在が嫌いなんだ。
お前らの皮をはぎ、目玉をえぐり出して踏みつけてくれる！
（ドアにエレノア登場）
エレノア：ヘロォ〜〜そのナイフを置きなさい。（拳銃を取り出す）ハワードの髪の毛一本にでも触れてごらんなさい。
ドイツのクマみたいに撃ち殺すわよ。
ヒッチャー：なんだこいつ？お前のかみさんか？着飾ったヘンタイじゃないか？
（エレノアが発砲。ヒッチャー、倒れる）
エレノア：ハワード、私のいとしいチクビちゃん。もう行かなきゃ。アカプルコにすてきなところがあるの。
そこに来れば、もっとお楽しみよ。
ハワード：ああ、名刺をもってるから。そのうち、行くよ。
エレノア：アァ〜〜〜ディオス！
（エレノアが退場すると、ヒッチャーが床から起き上がる）
ヒッチャー：なんだこりゃ。死んでないぞ。何かが弾を止めたみたいだ。
（服の下から、弾で傷ついた肘あてを取り出す）サバイバル肘あてだ！まさにその名のとおりだな。
ハワード：丈夫だって言ったでしょ？
ヒッチャー：お前が、俺の命を救ってくれたんだ。
ヴィンス：もう俺達を殺すなんて言わないだろ？
ヒッチャー：どうかな、殺すなんて思っても居なかったが。
床に倒れた時は、本当に死ぬかと思ったが、啓示があったんだ。
お前らみたいな若い連中は、ウナギだの、ヴィクトリア朝のばか騒ぎには興味がないってな。
プレット・ア・マンガーや、リリー・アレンが好きなんだろ。俺はもはや時代遅れだ。過去の遺物さ。
さっさと行って、トラックにでも頭をひいてもらおう。お騒がせして悪かったな。
ハワード：あの、それほど悪いもんじゃないと思いますよ。
ヒッチャー：ええ？
ハワード：過去と未来は共存できると思うんです。
ヴィンス：両方によるコンボってのは面白そうじゃん。
ヒッチャー：本当に？どうやるんだ？
ハワード：あの歌、歌ってみてよ。
ヒッチャー：いいよ。
（ヒッチャー、ウナギの歌を歌い始め、ハワードとヴィンスが様々な趣向でそれに加わる）
ヒッチャー：過去と未来の要素を組み合わせて、良いとも悪いともつかない色んなものができ上がるのさ。
ナブティックの前
（空飛ぶ絨毯で、シャーマンたちが戻ってくる。一同、二日酔い）
トニー：あー、自分の手にゲロっちゃった。
サブー：そりゃいいや。すんばらしいね、トニー。最高。
トニー：飲み過ぎじゃないよ。この絨毯が悪いんだ。おなかがひっくりかえいそうだ。
（ボロとナブーがじゅうたんから降りる）
ボロ：じゃぁ、またね。
シャーマンたち：バァイ。
サブー：お前のおなかって、どこにあるわけ？
トニー：手術してみないと分かんないよ。五つもあるんだ。進化してるから。
ナブティックの中
（ナブーとボロが戻ってくる）
ボロ：ヘイ。
ヴィンス：ヘイ。旅行はどうだった？
ボロ：まいった。おさるもはまる。
ナブー：どうだった？問題無し？
ヴィンス：う…ん。
ハワード：うん。大丈夫だったよ。
ナブー：行こう、ボロ。酔いざましが欲しいよ。
（ナブーとボロ、階上へ）
ハワード：よし。棚卸するか。
ヴィンス：手伝いたいけど、フレンチ・アルプスで、スキー中のリロイと会うことになっているんだ。じゃぁ、またな。
（ヴィンス、カバンと取り損ね、中身が床に落ちる。それをハワードが見ると、明らかにシャッターに落書きをしたらしきスプレー缶）
ハワード：この野郎…
ヴィンス：こいつは、違うんだ。
ハワード：殺してやる。
ヴィンス：ただのジョークだってば。
（スーツの男が二人店に入ってくる）
男1：邪魔するぞ。
男2：これからどうなるか、分かっているな。
ハワード：はぁ？何事だ？
男1：我々はお前をつけていたんだよ。
ハワード：あんたら、誰だ？
男1：（バッヂを見せる）学生ローンだ。
ハワード：いやだ！
男2：一緒に来てもらおう。
ハワード：嫌だー！もうあげる物は何も残っていません！
（終）
→ アヤシゲ翻訳トップへもどる → サイト トップへ → フレームが表示されない場合は、こちらのサイト入り口へ