アヤシゲ翻訳 テレビシリーズ2 エピソード6 / ミルキー・ジョーの悪夢 The Nightmare of Milky Joe
共同部屋の居間
ハワード：ヴィンス、用意はいいか？
ヴィンス：いいよ。
ハワード：その格好で行くのか？
ヴィンス：旅行用に地味にしたつもり。
ハワード：そうかい。
ヴィンス：だろ。
ハワード：（ナブーとボロに）じゃぁな。二人とも、またな。
（ナブーとボロ、台所で皿洗いをしている。）
ナブー：いつ戻る？
ヴィンス：戻らないよ！アメリカに行くんだから。
ハワード：アメリカ合衆国だぞ。パイ・フェイス・ショーのコーナーをもらったんだから。
ヴィンス：ブレイクする絶好のチャンスだ。
ナブー：（ボロに）1週間ってとこだね。
ボロ：うん。
ハワード：パイ・フェイスで一度プレイすりゃ、もう帰ってこないさ。みんなそうだぞ、発射台みたいなものさ。
大物はみんなパイ・フェイスでプレイする。
ヴィンス：ホワイトスネイクも。
ハワード：リー・マックも。
ヴィンス：スティーブ・デイヴィスも。
ハワード：みんなそうだ。
ナブー：じゃぁ、部屋をかさなくても良いね。
（ヴィンス、ボロとお別れの挨拶をする。）
ヴィンス：じゃぁな、ボロ。（ハグする）
ボロ：気をつけてな、ヴィンス。大事な友達。
ヴィンス：お前も、元気で。
ボロ：幸運を。手紙を送って。
ハワード：ああ、元気でな。ボロ。お前のことは忘れないよ。ここでの毎日は楽しかった。だろ？じゃあな。
ボロ：じゃあな、ハロルド。
ハワード：ハワード。
ボロ：ああ、そうね。
ヴィンス：さてと、船に遅れるから、急がないと。
ナブー：船で行くの？
ハワード：アメリカに行くにはそれしかないじゃないか。真珠湾に入ると、自由の女神が手を振って迎えてくれるぞ。
いにしえの移民たちのようにな。
ヴィンス：こいつ、飛行機が怖いの。
ハワード：うるさい。じゃあな、B面にでも入れてやるから。
（ハワードとヴィンス、部屋から出て行く。台所のシンクに浮かんだ容器が、音を立てて沈んでいく。）
ボロ：嫌な予感がする。
絶海の孤島
（ハワードとヴィンスが漂着している。）
ハワード：完璧だな。
ヴィンス：お前が悪いんだぞ。お前が船で行きたいって言ったんじゃないか。
今時、誰が船で行くかってんだよ。1920年代じゃあるまいし。
ハワード：船については問題なかっただろうが。お前が船長と仲良くなったりしなけりゃな。
ブリッジを見に行ったりしてさ。『正面の窓から景色見ても良い？舵取らせてよ』とか言って。
ヴィンス：お前も誘ってもらえなかったからって、嫉妬してんだよ。
ハワード：どうして船長の髪をザンギリにしたんだよ、ヴィンス。
ヴィンス：整えてあげたんだよ。大騒ぎする事か？
ハワード：あれじゃマレットだ。（＊注）
ヴィンス：マレットは普通の髪型じゃん。
ハワード：68歳の船乗りにとってか？
ヴィンス：だって、船長の髪はしょうも無かったんだぜ。酷いもんだ。どうしても気になるのさ、歯が抜けたみたいに。
はさみを取って行動せずには居られないさ。
ハワード：船長が寝ている間にか？
ヴィンス：驚かせてやろうと思ったのさ。船長が朝起きてトイレに行ったら、鏡に姿が映る！『わぁお！ほら、見てくれよ！』
ハワード：そりゃ驚いた！おかげて頭がおかしくなった！あれじゃまるで、X-メンのエイハブだ！
あの船長、銛を持ち出して、俺を追い回し始めたんだぞ。
ヴィンス：そりゃそうだけど、ありゃ大袈裟なんだよ。第一、いまどきどこのどいつが、人を船べりを目隠しして歩かせるか？
ハワード：夜中に人の頭をザンギリにするヤツなら、やらされるって事だろ！どこのどいつだよ！
ヴィンス：俺だよ！人呼んで、ミッドナイト・バーバー。
ハワード：そうかい、そいつは基本的人権を侵害している。
ヴィンス：あっそ。
ハワード：そうだ。だから、俺にやるなよ。
ヴィンス：してるじゃん。
ハワード：なんだと？
ヴィンス：お前、誰に髪切ってもらってると思う？アインシュタイン。
ハワード：俺の髪は伸びるのが遅いんだ。
ヴィンス：自然にそういう長さになってると思ってんのか？夜に俺が調整してるんだよ。
ハワード：ふざけんな、夜中に俺が気付かないうちにしてるのか？
ヴィンス：気づかない間が一番上手く行く。お前を枕に寄りかからせて、切りにかかるんだ。
ハワード：そりゃ、変態だ。
ヴィンス：俺がやらなきゃ、お前「野人のスティッグ」状態だぞ。
ハワード：おまえ、ビョーキだな。
ヴィンス：あのほうがイマドキだぜ。。俺、船長に言ったんだよ。『イマドキじゃん』…
ハワード：ああ、そうさ。俺たちが船べりあるきさせられる時、船長は「謝罪か死罪か。」
（ヴィンスのまねをして）『イマドキじゃん！』
ヴィンス：だって、そうだろう。あの船じゃ他の船員と比べても船長の髪はデクノボー状態だったじゃん。
プリマスやショアデッチならトレンディで、今頃船長はヒーローになってるぞ。
ハワード：そんな事はどうでも良い。おれたちゃ今、無人島に居るんだ。
ヴィンス：そうだな。
ハワード：互いを責め合うのはやめよう。オーケー、所持品を確認しよう。俺はピンセットにマッチに紐、鉱物採取ハンマー。
お前、何もってる？
ヴィンス：キングス・オブ・レオンのCD。
ハワード：そりゃ凄い。全然役に立たないじゃないか。
ヴィンス：役立たずじゃない。目も眩むくらいだぞ。一作目より良くなってるし、あっという間に成長した。
ハワード：ありがとう、NME。それでも無人島の俺たちには役立たずなんだ。
ヴィンス：鏡としても使えるよ。
ハワード：ヴィンス、見た目を気にするより大事なことがあるだろう。
ヴィンス：じゃぁ、どうするんだよハワード。これってマジで遭難だぞ。
ハワード：まぁ、心配するな。お前、重要な事を一つ忘れているぞ。このハワード・ムーンが一緒なんだ。
ヴィンス：それがどうした？
ハワード：つまり、すぐにでも救助隊の船が助けに来るってことさ。ハワード・ムーンが行方不明！新聞の一面って訳ですよ。
＊注：
「Mullet マレット」という髪型が登場しますが、うまい日本語訳がありません。前、横、トップは短くして、後ろ髪だけを長く伸ばす髪型で、中米辺りの男性によく見られます。洗練された形だと、ミュージシャンなどにも見られます。プロレスラーにも多いですが、さて日本語ではどう説明すれば良いのでしょう？
共同部屋の居間
（ボロがナブーに新聞を持ってくる。）
ボロ：新聞だよ。
ナブー：ありがとう、ボロ。
（一面の記事：「船長、プリマスにて新しい髪型を語る」）
絶海の孤島
ハワード：44日目。（かなりボロボロ）時間が俺を蝕み、苛んでいく。
ヴィンス：（CDで髪型をチェックしながら）パーマがいい感じになってきた。つまり、落ちかかってる感じ。
（船の汽笛が聞こえる。）
ヴィンス：ハワード、船だ！
（遠くに小さな船が見える。）
ハワード：よし、合図を送るぞ！
ヴィンス：うん！
ハワード：まず、俺が凧を作るから、葉っぱと紐を使って。
ヴィンス：よし。
ハワード：あの船から見えるように、高く揚げるんだ。
ヴィンス：いいぞ！
ハワード：よし。
ヴィンス：こうしたらどう？（CDで光を反射させる。）
ハワード：その方が良い。
ヴィンス：うん。
ハワード：続けろよ。俺、火を起すから。
（ハワードが後方に走っていくと、ヴィンスがCDで髪を整え始める。）
ハワード：ヴィンス！
ヴィンス：あ、ごめん。（光を反射させる）なぁ、ハワード。俺だったら放っておくな。
ハワード：はぁ？
（ヴィンス、船の模型を持ち上げる。）
ヴィンス：ちょっと小さすぎる。
ハワード：（泣き崩れる）もう駄目だ…。最後のチャンスだったのに、ヴィンス。腹へった。もう三週間も何も食ってない。
ヴィンス：この島には食べ物はないんだよ、ハワード。どうすりゃ良いんだよ。
ハワード：あるかも。
ヴィンス：ないよ。くまなく探したじゃん。
ハワード：（立ち上がる）切羽詰った、この状況。これまでの常識とは違うやりかたが必要になる。
俺の言いたい事、分かるだろう。
ヴィンス：まさか、俺を…？
ハワード：二人して生き残ることは無理だよ、ヴィンス。その時が来たんだ。
お前が、俺のために身を差し出す、その時が来たんだよ。
ヴィンス：本気で俺を当てにしてんのかよ？
ハワード：俺に身を差し出せ、ヴィンシー。良い子だから。
ヴィンス：バカ言え！どちらか、どちらかをって話なら、お前が俺に身を差し出せ！
だからさ、俺なんてガリガリじゃん。スコッチ・エッグかトゥイグレットみたいなお菓子を食うみたいなもんだぜ。
お前を食うとなればフルコース並みだ。
ハワード：作家なんだ。だから生き残るべきだ。そしたら体験記が書ける。お前がいかに気高かったか、書いてやれる。
一人の人間として最期を迎えようとした時、俺に身を差し出してくれたってな。
ヴィンス：でも、俺がお前を食えば、俺だって何か書いてやるよ。
ハワード：つづりも分かってないだろう。さぁ、俺に身を差し出せ。
（顔面に朝食が張り付いた男がハワードの眼前に見える。）
ヴィンス：おい、ハワード。こいつ食っちゃおうよ。卵とソーセージで出来てるぜ。
朝食男：えッ？嫌だ！逃げるぞ！
（朝食男、走って海に消える。）
ハワード：朝食ボブは行っちまった…（ヴィンスに迫ってくる）
ヴィンス：ああ…
ハワード：俺ら二人っきりだ。こうするしかない。
ヴィンス：来るな、ケダモノ。
（ヴィンスが背後の椰子の木にぶつかると、ココナッツが落ちてきてハワードを直撃する。）
ハワード：アウ！
ヴィンス：おい、ハワード、見ろよ。
（もう一度気を揺らすと、もう一つ落ちてくる。）
ハワード：アウ！
ヴィンス：ココナッツだ！
ハワード：ココナッツ…
引き続き絶海の孤島
（ハワードが板に何か書き付けている。その隣りで、ヴィンスがココナッツをいじっている。）
ヴィンス：こいつは大したもんだな。バウンティズ・ココナッツチョコみたいな味がする。誰も思いつかないよな。
チョコレートってのはちょっと変だけどさ。お前がクリスマス前に買ってきた安物のチョコレートみたい。
（ハワード、相変わらず板に何か書いている。）
ヴィンス：何やってんだ？
ハワード：日誌をつけてるんだ。体験記だよ、ヴィンス。
ヴィンス：何のために？
ハワード：そうだな、次の世代の若者に、俺たちが体験した事を伝えるため。俺の書いたものに触発される者もあるだろうさ。
ヴィンス：何に触発されるんだ？クリス・クリストファーソンみたいなボロいハワイアン・シャツとか？
ハワード：静かに出来ないのか？俺はちょうどノッてきたところなんだ。
ヴィンス：ノッてきた？まだ二言しか書いて無いじゃん。
ハワード：あのな、木の板にピンセットで刻み込むんだから仕方が無いだろう？Oを書くのなんて大変なんだから。
ヴィンス：笑えないね。まるで野人の書いた字みたい。
ハワード：お前、この苦境には興味が無いみたいだな。
ヴィンス：苦境じゃないよ。天気も良いし、食うものもあるし。うまく行ってるじゃん。浜辺の休日みたいだね。
ハワード：やれやれ。落とし穴に落ちたな。
ヴィンス：人生を楽しむことが落とし穴か？
ハワード：飢餓と言う名の敵には打ち勝った、確かにな。しかし、また別の敵が翼を広げて待ち構えている。
『時の老人』さ。時の流れから逃れる事は出来ないんだ。
彼は引き潮と共にある。そして満月にも。砂の侵食にも、そしてお前の顔にもやってくる。その髪にもな。
ヴィンス：時の老人が髪に居るんじゃない。単に年を取るだけさ。
ハワード：彼からは逃れられないんだ、ヴィンス。
ヴィンス：言っただろう。ヤツが俺の髪に近づこうものなら、殺してやる。
ハワード：『時』を殺す事なんで無理だ。うん、これいいな。『時を殺す』（板に書き付ける）いいじゃん。
『時』というのは、芸術家にとっては計り知れないほどの主題だ、分かるだろうヴィンス。
小説が書けそうだな。ミュージカルでもいけるかも。
ヴィンス：そうか？でも実際、お前どれだけできた？つまり、何か書けた？
ハワード：聞きたいか？
ヴィンス：うん。
ハワード：時と言う名の海原に投げ出され、漂わんとするとき、君の顔を見出せるだろうか？
ヴィンス：誰の顔だって？
ハワード：残してきた女たちさ、ヴィンス。
ヴィンス：女たち？
ハワード：俺に霊感を与え、俺からも与えた女たちだ、二度と会うことの無い。とても悲しい事だ。
ヴィンス：こんな南国の楽園で、そんな寒々しいことを言うヤツなんて、ハワードだけだぜ。
ハワード：じゃぁお前、何をした？
ヴィンス：教えてやろうか。こいつを作ったんだ。ほら。（細い竹の衣装を持ち出す）
ハワード：なんだ、それ？
ヴィンス：竹短パン。ニュー・ウェイブ漂流用。
ハワード：ニュー・ウェイブ漂流？
ヴィンス：そう。
ハワード：まずい島に来たもんだ。
ヴィンス：パンダに売れると思うな。パンダがクラブに行って、腹が減るとするだろう。その時はおやつにもなる。
ハワード：どうして時間を無駄にするんだ？誰も見向きもしないような服を作ったりして。
ヴィンス：少なくとも俺は、女の顔がどうだとか泣き言は言わないね。
二度と会わないだろうさ、こんな無人島に漂着しちゃったんだから。
『エーン、エーン！』とか言って、何の解決策にもならないじゃないか。
ハワード：だからなんだよ。
ヴィンス：どうせ戻っても、だれもお前の所になんて駆けつけないだろう？
ハワード：度が過ぎてる。（立ち上がる）砂の上に境界線引くからな。お前はそっち、俺はこっちで過ごす。これで決まりだ。
ヴィンス：いいよ。小屋でも建てることにするよ。
ハワード：よし、おれもそうしよう。
ヴィンス：ふうん。どうやって？この島の木はほとんど俺の側にあるぜ。
ハワード：…よし、線の引き直し。
ヴィンス：これで決まりって言ったじゃん。
（いったん、二人はそれぞれの方向へ立ち去るが、ハワードがそっと戻ってきて線を引き直そうとする。そこにヴィンスが戻ってくる。）
ヴィンス：失礼、なにやってんの？そこ、俺の場所だろう？
夜空の月
ムーン：月でございます。丁度なんと言いますか…月では僕ひとりであります。
でもそれほど孤独じゃありません。ちょっと寂しいだけで、好きなことをしております。
人付き合いもしておりますが、月としましては、自分だけのスペースを持てるというのは、良いもんです。
宇宙のスペースね。スペースに自分のスペースがあるの。
朝の孤島
（ハワードはただの日よけのしかないが、ヴィンスはかなり立派な小屋を作り上げてご満悦。衣装も自作のものに着替えて、小屋から出てくる。）
ヴィンス：おはよう。
ハワード：おはよう。
ヴィンス：いい夢みたなぁ。それで、前の側の島はどんな感じ？
ハワード：うまく行ってるよ。ありがとう。
ヴィンス：さてと。お喋りしてるばあいじゃないんだよね。色々やることがあるから
午後にでも温室を作ろうかと思ってさ。じゃあな。（退場）
ハワード：温室を作ろうと思うだと？よく思いつくよ。
（ハワード、転がっているココナッツの皮を見て、あることに気づく。）
（ヴィンスが観葉植物に水をやっていると、背後から声が聞こえる。）
ハワード：つまり、『嘔吐』は傑作だという事は確かだよ。でも、彼がこれで何かを掴んだとまでは言えないだろう。
カミュがしたような、実在主義の重要な真実にはたどりついていないんだ。
（ハワードが、ココナッツの人形と話し込んでいる。）
ハワード：ああ、そりゃ同意できないだろうけど、でも『異邦人』は読んだ？もちろん、原本さ。
ヴィンス：お前、なにやってんの？
ハワード：別に。
ヴィンス：誰と話してるんだ？
ハワード：誰かと会話しないと、心が枯れるぞ、ヴィンス。
ヴィンス：俺はどうよ？
ハワード：俺はきちんとした会話をしているんだ。俺とミルキー・ジョーがするみたなさ。
ヴィンス：ミルキー・ジョー？
ハワード：そう。
ヴィンス：どうしてそいつ、縞模様のお皿拭きなんて着てるんだ？
ハワード：フランス人だから。
ヴィンス：俺も入れてくれる？
ハワード：あのな、ヴィンス。お前と俺は、今や違うグループに属してるんだ。
ヴィンス：いいじゃん、ハワード。俺、退屈してるんだ。
ハワード：こっちはエリートのクラブでね。著作物とか、重い話とか、ジャズについて話してる。
ヴィンス：何が言いたいんだよ。
ハワード：お前はついていけないだろうってこと。何か話題を提供できるか？どんな食材をテーブルに出す？ヴィンス。
ヴィンス：今すぐにでもできるよ。スタイルについてとか。
ハワード：スタイルねぇ。
ヴィンス：お仲間にスタイルについて話ができる。しばらくは自然の素材をそのまま使ってたんだけど、
最近は変形させるのがお気に入りでさ。つまり、まずはミルキー・ジョーの髪型から始めようぜ。
それに、討論する時は、それなりの服を誂えられる。
ハワード：（ミルキー・ジョーに）どう？（ヴィンスに）どうやら、あまりふさわしくなさそうだな。
悪いね。軽いお喋りってのはお断り。
ヴィンス：あほんだら！
ハワード：おやおや。反抗的な態度というやつだな。このココナッツ・ロッジでは、そういうのは許されないんだ。
ヴィンス：いいよ、どうせお前らのアホなココナッツ・ロッジになんか入りたくないからな。
（ヴィンス、中指を立てて立ち去る。）
ハワード：（ミルキー・ジョーに）済まなかったな、ミルキー・ジョー。さてと。サルトルの話だったよな？
夕方の孤島
（ハワードも、ボロいが一応小屋を作り上げている。）
ハワード：（ミルキー・ジョーに）お前の建築に関する知識と俺の技術の賜物だな。
なぁ、まるで我が家に居るみたいだな、ミルキー・ジョー。うん。そうだな。
言ったろう、この島に着てから俺はいくら学習したんだ。それに間違いはなかった。
お前が居てくれなきゃ、そうは行かなかったよ、ミルキー・ジョー。お前が居るからこその仲間だ。
そうさ。自分でもまったく思いもよらなかった事だけど、ここで楽しくやってきけそうだと思う。
（ヴィンスが、小屋で楽しそうに談笑しているのが聞こえる。）
ハワード：ちょっと失礼。
ヴィンスの小屋
（ハワードがドアをノックする。）
ヴィンス：どうぞ。
（中では、ヴィンスが女性のココナッツ人形と夕食を楽しんでいる。）
ハワード：こちらはどなた？
ヴィンス：お前には関係ないだろう？
ハワード：紹介してくれないのか？
ヴィンス：こちらはルビー。
ハワード：ルビー。素敵な名前だ。どうぞよろしく、ハワード・ムーンです。あっ、どうぞそのまま。（ヴィンスに）素敵な人だな。
ヴィンス：何か用か？
ハワード：ああ、そちらの二人も、俺とミルキー・ジョーと、晩の一杯を一緒にどうかなと思って。
ヴィンス：いや、結構。
ハワード：俺も小屋を小奇麗にしてあるから。リフォームしたんだ。二人とも、見てみたいだろう。
ヴィンス：面白そうだけど、他の機会にな。
ハワード：ああ…ちょっと話せるか？
（ハワードとヴィンス、扉の外で話し始める。）
ハワード：彼女、素晴らしいじゃないか。
ヴィンス：ああ、その通り。
ハワード：その…要するに、つまり、さっきの事は謝るよ。俺たち考え直して話し合ったんだけど、
お前と可愛いルビーを正式にココナッツ・ロッジに加入してもらおうと思うんだ。
今晩は、化石についての講義があるんだ。凄い事になるぞ。お前ら二人も来てくれると良いんだけど。
ヴィンス：それはどうかな。俺たち、まだで会ったばかりだから。
ハワード：ああ。それじゃどうする？
ヴィンス：そうだな。ディナーが終わったら、浜辺の散歩でもしようかな。月明かりの下、ロマンチックにさ。うまくいけばな。
ハワード：なるほど。彼女、俺に合図してるぞ。
ヴィンス：はぁ？
ハワード：ルビーが俺に目配せを。
ヴィンス：お前に目配せ？
ハワード：そう。
ヴィンス：俺が彼女の目を作ったんだから、合図の仕方なんて俺が分かってる。
ハワード：わかったよ。
ヴィンス：じゃあな、早く行った方が良くないか？
ハワード：どうして？
ヴィンス：ミルキー・ジョーが化石を持ち出して始めちまうんじゃないか？面白そうだね！
（ヴィンス、扉を閉める）
夕暮れ時の孤島
（ヴィンスがルビーと浜辺で良いムードになっている。ハーワードの方を見やる。）
ヴィンス：（ルビーに）あれ、なんだ？
（ハワードの隣りに、髪の長いココナッツ人形が居る。）
ヴィンス：（ルビーに）ちょっと見に行こうか。
ハワード：よう、ヴィンス。どうしてる？静かな夕暮れだな。
ヴィンス：そいつ、誰？
ハワード：ああ、まだ会っていなかったっけ？ジマイマだ。（人形に）こちらは、ヴィンス。こちらはルビーだ。
（ヴィンスに）可愛いだろう？
ヴィンス：ヅラかぶったミルキー・ジョーじゃん。
ハワード：違います。
ヴィンス：うわ、はずかしー。（ルビーに）ん？そうだね。負け犬。
（ヴィンスとルビー、立ち去る。ハワード、ミルキー・ジョーから髪の毛をひったくる。）
ハワード：結構な思い付きだったな。博識だったんじゃないのか？
（意気消沈したハワードが、浜辺を歩きながら歌い始める。）
ハワード：♪出会ったこともない 味わったことも無い
俺に残された物といえば この無限の孤独
意義ある人生という名の祝祭パレード それがこんなものだとは思いもしない
こんな境遇に追いやられるなんて この無限の孤独
我が希望は思い出の彼方 我が人生に残された物といえば この無限の孤独♪
朝の孤島
（ヴィンスが女の子を二人連れて歩いている。）
ハワード：（ミルキー・ジョーに）信じらんない！どこで見つけてきたんだ？
（ハワード、ヴィンスに声を掛ける。）
ハワード：よう、ヴィンス。
ヴィンス：何か用か？
ハワード：こちらは、どなた？
ヴィンス：プレシャス。
ハワード：マジかよ。ちょっと話せるか。
ヴィンス：（ルビーとプレシャスに）ごめんね、ルビー、プレシャス。すぐ戻るよ。
（ヴィンス、ハワードのところに行く。）
ヴィンス：おい、何か用かよ。
ハワード：お楽しみのようだな。
ヴィンス：まぁね。楽しいデートさ。
ハワード：そりゃ結構。彼女、二人とか？
ヴィンス：そうだよ。
ハワード：俺らも二人だ。
ヴィンス：だから何だよ。
ハワード：なぁ、ヴィンス。俺が行ってる意味、分かるだろう？
ヴィンス：いいや。
ハワード：プレシャスに俺のこと薦めてくれよ。
ヴィンス：なぁ、ハワード。うまく行かないと思うぞ。
ハワード：いいじゃないか。
ヴィンス：俺だってお前を出し抜こうとしたわけじゃないさ。でもちょっと不都合があるんだ。
ハワード：どうして？
ヴィンス：確かに、俺とルビーはうまく行ってるさ、オーケー？でも、ちょっと変態のケがあってさ。
ハワード：え？
ヴィンス：プレシャスも一緒にやりたいんだ。
ハワード：冗談ぬかせ！
ヴィンス：俺は心が広いからさ。俺ら、浜辺で取っ組み合うわけ。まぁ、分かるだろう。それがココナッツ流の3Pらしい。
ハワード：俺はどうなるんだよ。
ヴィンス：お前？お前にはミルキー・ジョーが居るだろう？
ハワード：男だぞ！
ヴィンス：そうだっけか。
ハワード：あいつ、すごくつまらないだぞ。サルトルの話をやめようとしない。なぁ、頼むよ。俺、彼女が気に入ったんだ。
ヴィンス：分かったよ、彼女に話しておくよ。
ハワード：やった！
ヴィンス：でも、うまく行くとは約束できないぜ？
ハワード：いいよ。
ヴィンス：7時に俺の小屋でディナーなんだ。来るだろう？
ハワード：7時な。行くよ。
ヴィンス：着るものをどうにかしろよ。おまえの葉っぱ、いけてないぞ。
ハワード：分かった、分かった。
ヴィンス：これとか、なんだ？
ハワード：ちゃんとするよ。
ヴィンス：オーケー。ちゃんとしろよ、まるでデイヴ・リー・トラヴィスだぞ。
ハワード：任せろって。
（ハワード、自分の小屋に戻る。）
ハワード：今夜はデートだぞ、ミルキー・ジョー。ああ、講義に出られないのは残念だ。ノートを見せてもらうよ。
なんだよ、俺を落とす気か？うっさいな！（ミルキー・ジョーを蹴り倒す）
夜のヴィンスの小屋
（ハワードがやってくると、ディナーの準備ができている。）
ハワード：どうも、お嬢さん方。
ヴィンス：ハワード、ルビーはもう知ってるね。それから、こちらが、プレシャス・リリーホワイト。
ハワード：プレシャス。素敵な名前だ。それに、素敵な、素敵なお嬢さんさし。
どうしました？いわゆる『シャイ』ですか？ははは、どう？こいつが俺の十八番でして。『ココナッシャイ』！
ヴィンス：（ハワードに）大丈夫か？彼女、その手のジョークなんて知ってる思うか？
ハワード：緊張してるんだよ。あんまりにも美人だから…彼女、付き合ってくれると思うか？
ヴィンス：うん。だろうね。だから、もっと魅力的にアピールしなきゃ。
ハワード：おい、俺はハワード・ムーンだぞ。見てろって。
ヴィンス：それが心配なんじゃないか。
ハワード：あの、お嬢さんたちはビバップ・ミュージックには興味がありますか？（場が白ける）
丁度、自分でも最高傑作を幾つか作曲したんです。ここに着てから作曲した『孤独』という曲なんですけど。
その、つまり…ちょっと歌ってみようかと…
ヴィンス：後の方がいいよ。
ハワード：後に、そうだな。
ヴィンス：歌わない方がいいや。
ハワード：後でね。ええ、私はマルチな楽器演奏家でして。私が手に取ればどんな物でも楽器になる。
ミルキー・ジョーに手伝ってもらって、フルートを作りました。ああ、良くある楽器ですよ、フルートってのは…
（ハワード、グリーンスリーブズを演奏し始める。）
夜のポーチ
（ハワードとプレシャス、ヴィンスとルビー、それぞれ良い雰囲気になっている。）
夜空の月
ムーン：月にいらした時はでるね。鏡なんて持ってきちゃいけませんよ。
その…自分の顔が見たけりゃ、川の水面を見れば良いのですよ。
私もやってみましたら、まぁ、何て美しいこと…ハンサムですねぇ。ツルツルお月様です。
つまり…眉毛も無いみたい。でも、あっても線が増えるだけですからねぇ。
夜の孤島
（ヴィンスが車に乗ってハワードの小屋にやってくる。）
ヴィンス：ハワード、どうだ？まだ着替えてないのか？浜辺でカリプソ・パーティやってんだ。
ハワード：（小屋から出てこない）ああ、今は行けないや。
ヴィンス：ええ？どうして？
ハワード：分かるだろう（小屋の中に向かって）ヴィンスだよ、ちょっと待ってて。
ヴィンス：来いよ。みんな集まってるんだぜ。ミルキー・ジョーだって来てくれてるのに。
（ヴィンス、ハワードの右目に大きなあざができているのに気づく。）
ヴィンス：その目、どうしたんだ？
ハワード：別に。ぶつけただけだよ。
ヴィンス：彼女が殴るのか。
ハワード：違う。
ヴィンス：な、俺が彼女と話してみるよ。
ハワード：シーッ！声がでかい。
ヴィンス：俺の話なら聞くよ。彼女と話してみる。
ハワード：放っておいてくれ。ややこしい事になるだけだ。いいな？これから棚を作らなきゃならないんだ。悪いな。
ヴィンス：棚を作る？夜の11時半だぞ、パーティなんだから、そんなの明日の朝にしろよ。
ハワード：分かってるよ。ちょっとゴタゴタしてるんだ。
ヴィンス：ハワード、彼女に対して、ちゃんと立ち向かわなきゃ。
ハワード：したよ。そしたらこうだ！（あざを指差す）
ヴィンス：どうしようもないな、俺が話すよ。
ハワード：放っておいてくれ。いいな？悪いけど、もう戻らなきゃ。（小屋の中に）行くよ！
（ハワード、扉を閉めてしまう。）
浜辺のパーティ会場
（ヴィンスがココナッツの人形たちに囲まれて、パーティを楽しんでいる。）
ヴィンス：これ、うまいじゃん。サンキュー。ヘーイ、君なんて名前？あとで一緒に踊ろうね。
ミルキー！この野郎、飲んでるか？これ、どうぞ。（ミルキー、カクテルを落とす）
おいおい、何やってるんだ？お前の生徒たちを見ろよ。クスリでもやってんのか？
ヘイ、ルビー。あそこのあいつ、誰だ？きっと金払ってないぜ。じゃぁ、またあとでね。
よう、サージ！ちゃんと撮れてるか？（カメラ担当のココナッツがビデオを回している。）
ははは！パーティ最高！みんな最高！DJ,イカしたやつ、一発頼むよ！フー！
お嬢さんたち、リンボ・ダンスでもしない？
ハワードの小屋
（隙間から、ハワードがパーティを見てため息をつく。）
ハワード：ああ、分かってるよ。（プレシャスに）ちゃんとやってるだろう？
ヴィンスの何がいけないんだよ？俺にとっては、いいやつなんだ。
ヴィンスとルビーは楽しくやってるじゃないか。俺たちは一日、なにした？棚作りか？
そこ、どいてくれ。きみ、俺をここに閉じこめているんだぞ。どけったら。
（ハワードがプレシャスを小突くと、倒れた先に石があり、それに頭を打ちつける。）
ハワード：プレシャス？
（ココナッツミルクが流れ出る。）
ハワード：なんて事…
パーティ会場
（ハワードが女の子たちと話しているヴィンスのところにやってくる。）
ヴィンス：俺とルビーはオープンな関係なんだ。だからみんな大歓迎。あとで俺の小屋においでよ。
ハワード：ヴィンス！
ヴィンス：よう、ハワード。
ハワード：どうも、失礼。話があるんだ。
ヴィンス：来ると思った。カクテルとって来いよ。
ハワード：話があるんだったら！
ハワードの小屋
（ハワードとヴィンスが入ってくる。）
ヴィンス：これ、いったいどうしたんだ？
ハワード：俺が持ったら…落ちたんだんだろう、よく分からない。
ヴィンス：手に何かついてる。
ハワード：なんでもない。
ヴィンス：ココナッツ・ミルクに見えるぞ。
ハワード：事故だったんだ！助けてくれよ。
ヴィンス：分かった、パニクるな。とにかく死体を運ぼう。なぁ、ハワード。これは誰も見てないんだ。
（二人の背後から、サージがカメラを回している。）
島のどこか
（ハワードとヴィンスが、死体をを埋める。）
ハワード：ありがとう、ヴィンス。ありがとう。本当に良くやってくれた。
ヴィンス：大丈夫だよ。
ハワード：ルビーには何て説明する？
ヴィンス：さあな。なんとかするよ。イカダでも作って、休暇に行ったって言うか。
ハワード：イカダを作って休暇？信じるわけないだろう？彼女たちは親友だぞ。いつも一緒に買い物に行ってただろう。
ヴィンス：じゃぁどうするんだよ。お前が彼女を殺したんじゃないか！
（警官たちが現れて、車で逃げるハワードとヴィンスを追う。）
ハワード：もっとスピード出せ！
（二人の車はスピードを上げるが、パトカーもスピードを上げる。）
ハワード：捕まる！もっと早く行けないのか？
ヴィンス：限界だ！
（ハワードとヴィンスの車が木ん衝突して止まる。）
法廷
裁判長：静粛に！ハワード・ムーン，ヴィンス・ノワー。お前たちはプレシャス・リリーホワイト殺害の罪で告発されておる。
ハワード：心配するな、ヴィンス。ちゃんと準備してあるから。
裁判長：最初の証人、ミルキー・ジョーを呼べ。
ヴィンス：（ハワードに）なるほど、やり手だね。
ハワード：頼むぜ、ミルキー。
ミルキー・ジョー：（フランス訛りで）彼に最初に会ったときから、こいつは人殺しに違いないと思っておりました。
ハワード：もういいよ、ミルキー。
ミルキー・ジョー：あいつは暴力的な男だ。あの目を見れば分かる。まさにケダモノだ。
あいつが妻を殺したと聞いても、驚かなかったね。
ハワード：黙れ、ミルキー。
ミルキー・ジョー：あいつの友達も暴力野郎だ。
ヴィンス：俺のことなんて知らないじゃないか、このニンニクの出来損ない！
ミルキー・ジョー：証言いたします、あの二人がやりました。
ヴィンス：（ハワードに）まったく。他になにかアイディアは？
裁判長：殺人の罪は明白だ。彼らを引っ立てろ！
晒し首の見世物小屋
（晒し首になったハワードとヴィンスの首が、見世物になっている。ココナッツのヒッチャーが客寄せをしている。）
ヒッチャー：よってらっしゃい、見てらっしゃい！ココナッツ当てのココナッシャイだよ！たったの1ユーロ！
俺に袖の下さえくれれば、思いのままだよ！さぁ、殺人鬼のニヤついた頭にぶつけてみな。
ヤツらの骨やら肉やらが壁にぶっ飛ぶのを見せてくれ、それまではやめないぞ。
（首だけになって地に落ちたハワードとヴィンス、絶叫）
昼間の孤島
（ハワードとヴィンスが、ココナッツの殻に囲まれてうなされているところに、水夫が水をかける。）
水夫：ココナッツ悪夢を見たようだな。
ヴィンス：何の話だ？
水夫：腐ったココナッツを食ったんだよ。食うとココがイカれる。（頭を指差す）さてと。船が着てるぞ。さあ、一緒に来るんだ。
ヴィンス：なぁ、あんた髪にレイヤー入れたいと思ったことないか？
ハワード：ヴィンス、よせ。
水夫：マレットにしてもらえるか？
ヴィンス：マレットね。マレットは俺が考え出したんだ。
水夫：やったね。
共同部屋の居間
（ナブーとボロがテレビを見ているところに、ハワードとヴィンスが戻ってくる。）
ナブー：戻ってきたの？未来を切り開きに行ったんじゃなかった？
ハワード：まあ、この通りの失敗だ。
ナブー：じゃぁ、パイ・フェイス・ショーケイスには出られなかったの？
ヴィンス：駄目だった。
ナブー：ボロ、10ユーロだよ。
ボロ：（ナブーに金を渡す）とにかく、見てみようか。
（ボロ、テレビのチャンネルを変える。画面に司会者が現れる。）
司会者：ようこそ、パイ・フェイス・ショーケースへ！ワァオ！ノってきたぞ！
私はボブ・フォッシル！アナタのアナタのホストでございます！
今夜は大物に来てもらっております。気に入りますよ！私も気に入りました！
うちのかみさんも気に入って、ちょっと気に入りすぎですけど、意味分かりますよね！
ミルキー・ジョー＆ザ・ココナッツの登場です！
（ミルキー・ジョー＆ザ・ココナッツが登場。ハワードとヴィンス、絶叫。）
エンディング・クレジット
（ミルキー・ジョー・＆ココナッツが『孤独』に乗せてラップを展開する。）
ミルキー・ジョー：♪俺はミルキー・ジョー 俺がひと投げ どこもかしこも行くところなどない
きみはミルクなんて飲んで ヤツはココがイカれたと言い
逃げ隠れようとしたって 無駄なこと 心なんてお見通し
おれのココナッツ・ビートが分かるかい （フランス語で）俺はミルキー・ジョー
（終）
→ アヤシゲ翻訳トップへもどる → サイト トップへ → フレームが表示されない場合は、こちらのサイト入り口へ