アヤシゲ翻訳 テレビシリーズ3 エピソード5 / パーティ / Party
オープニング
ナブティック
（ヴィンスが服を数着持って入ってくる）
ヴィンス：よう、お誕生日さん。ご気分は？
ハワード：ごきげんさ、どうも、
ヴィンス：そりゃいい。
ハワード：俺にプレゼントを持ってきてくれたのか？
ヴィンス：ええと…注文してるんだ。まだみたいだな。
ハワード：そうだろうと思った。
ヴィンス：もちろん。待ってろよ。
ハワード：ヴィンス、毎年そう言うよな。
ヴィンス：ちゃんと考えてあるって。今週末に、お前の誕生日祝いに、パーっとパーティを開こうぜ。最高だぞ。
ハワード：べつにいいや。俺はレスター・コンクレークと静かな夜を過ごすから。
チャーリー・ミンガスの１２枚ディスクセットが手に入ったんだ。レアなアウトテイクとかも入っている。
マイクをオフにした、ミンガス自身の笑い声なんかも聞こえる。
興奮するぜ、お前も、もしよければ仲間に入れてやるよ。
ヴィンス：ええと…俺はいいや。ロウソクの明りに、足を組んで座っているなんて、俺には無理だよ。
しかも、お前やレスターと手に手を取ってチャーリー・ミングルを聞くなんてな。
ハワード：チャーリー・ミンガスだ。
ヴィンス：どうでもいいよ。なぁ、パーティを開こうぜ。楽しいから。
ハワード：俺、パーティが嫌いなんだ。
ヴィンス：パーティが嫌いなやつなんて居るか？
ハワード：俺。
ヴィンス：なんで？
ハワード：分かってるだろ。
ヴィンス：昔のああいうのじゃないよ。ずいぶん昔の話じゃないか。
ハワード：ずいぶん昔？俺の記憶は新鮮だぞ、この野郎。オーブンから出したてのベーグルなみに新鮮だ。
ハワードの思い出
少年：バルーン・キャッスルはどこだ？あるんだろ？
少女：ヴィンスがあるって言ってたぞ。ぼくらの時間を無駄にしやがったな。
ハワード：そのうち来るよ、ヴィンスがそう言ってた。
少年：いいか、この負け犬野郎。もう2時間も持て余しているんだ。今すぐ遊ばせろ！
ハワード：どうやって？
少年：バルーンのかわりに、ハワードの上で飛び跳ねるんだ。
ハワード：よせ！
ナブティック
ハワード：なんでだよ、ヴィンス？なんだってあんな事を？
ヴィンス：お前のパーティになんて、だれも来やしないじゃないか。みっともない。
ハワード：それで？
ヴィンス：ちょっとパニクって、バルーン・キャッスルが来るって言っちゃったんだよ。
ハワード：みんな、おれの頭を蹴り倒したんだぞ。お前のせいで。
ヴィンス：でも、靴は脱いでただろ？
ハワード：笑えない。
ヴィンス：悪かったよ、ハワード。
ハワード：本当にバルーン・キャッスルを心待ちにしていたんだ。
ヴィンス：パーティを開けば、今度こそ俺が持ってきてやるよ。
ハワード：俺はもう大人だぞ。お前もだろう。
ヴィンス：50はそれほどの歳じゃないだろ。
ハワード：俺は50じゃないだろ。
ヴィンス：お前、いくつだっけ？
ハワード：32だ！…お前より10歳年上だ。
ヴィンス：なぁ、良く考えろよ。いくつになったって、関係ないだろう。バルーン・キャッスルはかなりイカしてるぜ。
何週か前に遊んできたんだよ。すごかったぞ。飛び跳ねると、自分の身長より高く飛びあがれるんだ。
ハワード：そうかい。
ヴィンス：そうさ！
ハワード：どうだか。
ヴィンス：本当にやったんだってば。
ハワード：宙返りは？
ヴィンス：したよ。6回も。
ハワード：6回？
ヴィンス：そのうちの1回なんて、後ろに宙返りして、しかも元居たところに着地したんだから。クールだろ。
ハワード：ジミー・フリップか。
ヴィンス：そう、それ。
ハワード：本当？
ヴィンス：お前もきっと気に入るよ。
♪バウンシー、バウンシー、オー！楽しいな バウンシー、バウンシー、靴は並べて脱いで
ハワード＆ヴィンス：♪バウンシー、バウンシー、みんなで宙返り とんぼ返り、宙返り、みんなで歌おう
バウンシー、バウンシー、オー！楽しいな バウンシー、バウンシー、
白いソックスは下して バウンシー、バウンシー、尖ったものは持ち込まないで
バウンシー、バウンシー、とび上がればそれにも手が届きそう！♪
ハワード：興味無い。俺をクリンプで釣るな。男子たるもの、一人で生きるんだよヴィンス。
男はその日をひとりで迎えるのさ。陰鬱な孤独の中でな。
ヴィンス：パーティを開けば、女の子たちが来るぞ。
ハワード：女の子ねぇ。
ヴィンス：そうだ。
ハワード：カムデンのチャラい女の子は俺のタイプじゃない。俺は男の中の男で、中身を重視する。
だから静かな夜を過ごすんだ。
ヴィンス：そりゃ夢物語だな。もう俺の友達全員を招待しちゃったもん。（携帯を見せる）
ハワード：断るんだな。
ヴィンス：みんな良いやつだよ。断るなんて、そんな気まずいこと出来るか。
ハワード：良いやつねぇ。そのお前の友達とやらを見せてみろよ。（ヴィンスの携帯を取り上げる）ジョニー・リズム？
ヴィンス：クラブのプロモーター。
ハワード：ヴェクター。
ヴィンス：彼女、写真家なんだ。
ハワード：ママ・ズーム
ヴィンス：ママ・ズーム、知ってるだろ。先週の木曜日に来て、トースト食べてたじゃん。
ハワード：ジャック・レ・キューブ。なんだ、この名前？
ヴィンス：フランス人で、しかもキューブなの。
ハワード：ふうん。こいつはパーティには来ないし、ほかも同様だ。パーティは無し。
神に誓って言うが、何者も俺の決心を変えられないからな。
（ディーヴァが店に入ってくる）
ハワード：俺に任せろ。（レコードを見ているディーヴァに声をかける）ハイ！
ディーヴァ：ハイ。
ハワード：ジャズレコードを見ずにはいられないみたいだね。だったら、これにも興味があるんじゃないかな。
（カウンターからカンペンを持ち出す）おれ自身がお気に入りの、ジャズミュージシャンの写真入りカンペン。
ジャズと文房具が合体した、ユニークな製品だよ。
ディーヴァ：あの…ここで今夜、パーティがあるって聞いたんだけど。
ヴィンス：ハワードがパーティは嫌だって。暗い部屋で70歳のジャズ仲間と手を取り合って、
お天気情報を聞きながら座る方が好きなんだとさ。
ハワード：あれ、ジョークね。
ディーヴァ：じゃぁ、ここで今夜パーティがあるのね？
ハワード：ああ、うん。ビッグなパーティがね。ここらあたりじゃ、最大のパーティだろうね。俺のパーティは伝説的だから。
ヴィンス：あっはっは！
ハワード：黙れ。
ディーヴァ：よかった、私パーティが大好きなの。
ハワード：俺もだよ。
ディーヴァ：いろんな人と話したり。
ハワード：いいね。
ディーヴァ：踊ったり。
ハワード：踊ったらり、話したり。そういうをやるつもりだから、そこで俺に会えるよ。
ディーヴァ：そうね。
ハワード：そうさ。会えるかな。
ディーヴァ：ええ。
ハワード：よかった。じゃあね。
（ディーヴァ、店から出ていく）
ヴィンス：信じらんねぇ。
ハワード：ふん。状況は変化するのさ。
ヴィンス：俺なんて10年もお前にパーティをやろうって言い続けて、どうにもならなかったのに。
ところが女の子が一人やってきて、彼女を一目見るや、
瞬く間に温めたヌテッラ（チョコレート・ペースト）みたいにとろけやがった。
ハワード：彼女がお前でなしに、俺のことが好きだから怒ってるんだろ。今夜は弾けるぜ！
ハワード・TJ・ムーンにおいては、時代は変わり続ける。魔法はまだまだ健在！
（ハワードが二階へ行くと、ディーヴァが店に戻ってくる）
ヴィンス：やぁ、ありがとう！（お金を渡す）じゃぁ、ヴィンス・ノワーのパーティがあるって、話を広めてきてよ。
チラシでも作ってさ。
ディーヴァ：ハワードの誕生会じゃないの？
ヴィンス：うん。でも、チラシにはあいつを載せないで。誰も来なくなっちゃう。
ディーヴァ：分かった、任せて。
ヴィンス：また後でね。
ナブティックの二階リビング
（ナブーとボロがくつろいでいるところに、ハワードのがやってくる）
ハワード：よーし、パーティだぞみんな。もっと人を呼んだ方が良いな。
ナブー：レスターとの静かな夕べじゃなかったの？
ハワード：静かな？はっはー！いやいや、違いますぞ。俺はパーティ大好き、ハワード・ムーン！（退出）
ナブー：ボロ、ロフトから大釜を降ろしておいて。何か作るよ。かなり強いやつをね。
ボロ：嫌な予感がするけど。
（ナブー、電話をかける）
森の中
（シャーマンたちが集まる中、カークがナブーと電話で話している）
カーク：うん、わかったよナブー。みんなに伝える。（電話を切る）パーティだってさ！
女性シャーマン：やった！
トニー：キターッ！
デニス：参ったな。
トニー：どうかした？
デニス：ばかばかしいことに、うちの女房が超スポーツカレンダーの撮影に行くのに、付き合うことにしてしまったんだ。
トニー：ダサッ！
サブー：そりゃマヌケなこった。
トニー：ぼく、ポップコーンを3箱分も注文しちゃったもんね。特大のやつ！
デニス：分かったらら、何度も言うな。
トニー：しかも一般公休日じゃん。
サブー：英気を養う日だな。
トニー：そうだ、そうだ。しょんぼり気分を立て直しってのに、
あんたは奥さんがジャンプスーツ来てウロウロしてるのを眺めてるわけさ。
サブー：どうも〜おまぬけ〜
デニス：ハリスンの奥さんはどうなんだ？
トニー：ボーンマスの妹のところに行ってるよ。ぼくは自由気ままってこと！
静かに過ごして、9時半には寝ますって言っとくさ。やったね！あんた、尻に敷かれてんのな。怖いんだろう。
デニス：そんなことは無い。
サブー：奥さんに週末は一緒に行けないって言えば？仲間とドライブに行くって。
デニス：そんなことしたら、クソの中に放り込まれる。
トニー：やり返せよ。
デニス：すごく強いんだぞ。
トニー：どうにかしろ。
デニス：時々、超スポーツカレンダーのモデルをしている女と結婚しなければなと思うことがある。
ナブティック
ハワード：よし、俺の衣装は、オリーブ・グリーンのハイネックに、上等なコーデュロイで行こう。な、イカしてるだろう。
（ヴィンス、パックをしながらハワードを眺めている）
ハワード：でも、もっとなめらかな方のコーデュロイに、このシャルの方が良いかな？
ヴィンス：ちょっと冒険しすぎ。
ハワード：そっか。
ヴィンス：ほかの服は無いの？
ハワード：ない。
ヴィンス：はぁ、その履物はどうなの。
ハワード：やりすぎ？
ヴィンス：18世紀じゃないんだぞ。探検家のつもりか？
ハワード：俺は俺のやり方で行くさ。（インターホンが鳴り、受話器を取る）やぁ、入って。
ヴィンス：いったい、誰だよ？
ハワード：最初のお客様だ。
ヴィンス：まだ5時45分だ。
ハワード：レスター・コンクレークは職場から直行してくれたんだ。
（レスターが入ってくる）
レスター：ヘーイ！チャオ！（ハワードと挨拶する）
ハワード：やぁ、レスター。
レスター：プレゼントを持ってきたんだ。
ハワード：わぁ、見ても良い？
レスター：もちろん。
ハワード：なにこれ？
レスター：男性用コルセット。あんたのナニがうまく納まる。われわれのように、歳が行くと、ち
ゃんとさせるにゃそれなりの補助が必要なのさ。
ハワード：ありがとう。でも、俺たちはタメじゃないだろ。
レスター：またまた、笑わせちゃって。
ハワード：なぁ、まずは軽く聞いていく？
レスター：なんかいいものある？
ハワード：チック・コリアのアルバムを見せたいんだ。
レスター：よく、金をもらってチック・コリアにゲロを吐いてやったもんさ。
（ハワードとレスター、退出）
ヴィンス：（料理をしているナブーとボロに）まいったな、見たかあのビバップ・ブラザーズ。
ボロ：うん、みっともないね。
ヴィンス：どうしようかな。
ナブー：あれを薄めるために、まともな人を沢山招待したんでしょ。
ヴィンス：心配すんな。カムデンの女性人口の半分は招待してある。最高だぜ。
ナブー：こっちも上手くいきそう。
ヴィンス：あとでな。準備しなきゃ。（退出）
ナブー：お手持ちの、普通の大鍋を使ってください。持っていなくても、大丈夫。
ウールワーズに行って、手近な金属製の堆肥入れを手に入れれば良いんです。
安く済むし、使いやすいですよ。では、ハッシシケーキからです。
まずは最初の一つを試してみて、1時間ほどしたら、気分がどうか確認してください。
15個以上はだめですよ。それ以上だと、悪魔を見ます。悪魔があなたの心臓を引き裂き、
膝がしらをたたき壊します。
このハッシシケーキをオーブンに入れて、4の目盛で20分ほど焼きます。
こちら、焼きあがったものがあります。（トレイはほぼ空）ボロ、あれはどうしたの？
（ボロ、卒倒）
（このお料理の下りは、hash という言葉がポイント。コマ肉とか、ごった煮という意味であると同時に、ハッシシ（大麻樹脂）でもある。このシーンでは、ハッシシを料理するということになっている。ボロが最後に気絶するのは、そのせい）
夜空
月：お月さまから下界を見てみると、多くの人は二つの種類に分類できます。
まず一方はこう言います。
「ああ、お月さまをみてごらん。優しくて、すてきな真っ白のお顔が空に浮かんでいるよ。素敵だね。」
もう一方は、こう言います。「ゲっ！バニラ暴行魔め！うちの子供に近づくな！」
ナブティックの入口
（ボロがリストをチェックしながら、招待客を中へ案内している）
ボロ：よう、良く来たな。やあ、その靴いいじゃん。二階にあがってくれ。
（クリス・デ・バーがやってくる）
ボロ：やぁ、クリス・デ・バー！
クリス：やぁ、ボロ。
ボロ：クリッシー、うれしいよ。さぁ行って。あのアルバム良かったぜ。…よく燃えるゴミだしね…。
二階のリビング
（テクノポップに乗って、レスターと、コルセットを着けたハワードが踊っている。周囲はドン引き）
レスター：こういうフリースタイルは良いね！
ハワード：このコルセット、なかなか良いね。
レスター：言っただろう、ハワード。女どもはこういのが好きなのさ。
ハワード：そうだな。どうだか分からないけど、女性たちにちょっと注目されてるっぽいな。
（サブーがジェラルミンケースを持って、DJに話しかける）
サブー：おーい、かわいこちゃん。そのクソみたいな音楽、悪夢だな。
DJ：ここで仕事をする契約だから。
（ケースからトニー登場）
トニー：みんなはそうは思わないよ。あんたの寝室じゃないんだからさ。
サブー：そんなしょーもないもん。
トニー：ピンク・ジェアーちゃん、そこどきな。このHマンにお任せだ！
（ハワード、ヴィンスの部屋をのぞく）
ヴィンス：よう。
ハワード：来ないのか？もう始まっているぞ。
ヴィンス：出てくるのに良いタイミングをはかっているんだ。
ハワード：お前は昆虫のサナギか？
ヴィンス：お前だって、お前のパーティで、ちょっと遅れて出るのが重要だろ。
ハワード：こいつが俺のパーティだぞ。
ヴィンス：ああ、みんなお前のために来てくれてる。つまり、俺が遅れるのは、お前自身を目立たせるためだよ。
ハワード：急げよ。俺のスピーチを聞き逃すぞ。
ヴィンス：何を？
ハワード：短いスピーチをするんだよ。安全確認とか、火災の際の非常口について。ちょっとしたジョークも交えてな。
ヴィンス：よしてくれ。
ハワード：みんなお楽しみが好きだろうけど、安全確認ほど楽しいものはないぞ。
（ハワード、リビングに戻る。ジャック・レ・キューブが注目を集めながら踊っている）
トニー：よし、いいぞサブー。考えがまとまった。フリートウッド・マックの [タスク] をそっくりそのまま行くぞ。
サブー：うぇぇえ
トニー：部屋のみんなが、このHマンにひれ伏すのを、よく見てろよ。
サブー：正気か？おれは [ルーマーズ] から1曲たりとも外す気はないぞ。
トニー：よせやい。[タスク] だってば。リンゼイ・バッキンガムが意図したみたいに、
よく聞こえるように一時停止も入れなきゃ。
サブー：おい、なんだって俺に44をくれないんだよ。脳みそぶちまけるぞ。（このやりとり、やや意味不明。44って何？）
トニー：フリートウッド・マックに何の不満があるわけ？
サブー：普通の人なら、だれも感じる不満だ。ばっかみたい。
トニー：狭い了見の箱から飛び出して考えてみろよ。
サブー：その箱がある理由ってちゃんとしている。お前みたいなアホを閉じ込めておくんだ。
トニー：この四角四面野郎。何がしたいんだよ。
サブー：チャールズ＆エディの、 [Woul I Lie to You?] をかけるんだ。
トニー：うげぇぇぇ…まぁいいか。いい選択だ。
サブー：どうも。
トニー：かましてやろうぜ。
ハワード：よう、ちょっと音楽を止めてくれるか？
トニー：なんだ、このふざけた野郎は。
ハワード：ハワード・ムーン。これは俺の誕生パーティなの。
トニー：ああ、誕生日おめでとう。いくつ？
ハワード：32。
トニー：ぼくより上なんだ。
（音楽が止まり、ハワードがスピーチを始める）
ハワード：やぁ、みんな。俺の誕生パーティに来てくれてありがとう。こんなにたくさん友達が居たなんてな。
客の一人：お前、誰だ？
ハワード：ははは！俺が誰かって？お前こそだれだよ。お返しだ。
さてと、表につめてある青いマツダ車に乗ってきた人にお知らせだ。他の車にしな。
ええと…マイク利いてる？
客の一人：見ろよ、あいつの乳首。
ハワード：さて…とにかく、こいつはおれの誕生パーティで…時間がたつのは早いもんだね。
さらなるお楽しみのために、いくつか規則を説明するよ。下のお店には行かないこと。
壊れやすいものや、価値のある物があるし。俺の部屋は論外ね。
ただし、若くて可愛いジャズ好きな女の子にかんしては、例外だけど。
大歓迎だよ、はっはは…レスター・コンクレークが来てるんだ、俺の友達さ。
レスター：ええと…彼のことはあまりよく知らなくて。バスで会っただけなんだ。
ハワード：はっはっは！イカした道だったよな。
なんていうか、リーズに住んでいた子供のころが、まるで昨日のことのようだよ。
ジャズ・ロック・フュージョンへの情熱を夢を持っていたんだ。
この夢と情熱を追って、ドンカスターに向かったのだけど…
（突然、エレクトロ・ミュージックが流れ、花火とスモークとともに、着飾ったヴィンスが派手に入場してくる。招待客たち、大盛り上がり）
ヴィンス：やぁ、みんな。カムデンのみなさん。みんなは選ばれし者たちだ。
男性客1：すごい、あいつ誰だ？
男性客2：救世主か？
ヴィンス：みんなは目的があって、ここにやってきた。
それは、俺の有難い衣装を拝み、見たこともない素敵なパーティを楽しむことだ！（大盛り上がり）
ああ、それからハワードの誕生日ね。…音楽！
（再びエレクトロ・ミュージックが流れ、招待客たちは踊り始める）
地下道
（デニスが携帯で話しながらやって来る）
デニス：わかってる、週末は超スポーツ・カレンダーの撮影だ、って分かっているが、都合が悪いんだ。
いや、ナブーのパーティに行くわけじゃない。頭痛がするんだ。偏頭痛に違いない。
（地下道の向こうから、不良少年がやってくる）
少年：おい、そこのデカ頭。ちょっと来いよ。
デニス：じゃぁな、切るぞ。（携帯を切る）
少年：よう、ちょっと金かしてくんな。あんたの妹、知ってるぜ。
デニス：そうか。私に妹は居ない。
少年：口答えすんじゃねぇ、デカ頭。ぶっ飛ばすぞ。
デニス：デカ頭ねぇ。実は、自分の銅像用に、小さな男の首を持っているんだ。
少年：あんたの帽子、いいじゃん。リッキーを貸してやろうか？そういうの好きだぜ。
デニス：リッキーには似合わないだろうな。
少年：帽子の方が、リッキーに合わせるさ。顔がいくつもあるからな。
デニス：なるほど。しかし、シャーマンの衣服に触れることは、禁じられていてね。
少年：ウィクシー、ナイフを出せ。このアホをぶっ殺してやる。
デニス：ははぁ、チャンバラか！（剣を抜く）
少年：待てよ、俺、ママにたのまれてスーパー行くところなんだから。
（デニス、少年たちを次々に刺す）
デニス：よし、酒場へ行くとするか。
パーティ会場
（ハワードがヴィンスに話しかける）
ヴィンス：よう。
ハワード：俺を目立たせてくれてありがとうよ、ヴィンス。
ヴィンス：ごめん、みんなが俺と友達になりたくなるようには、派手に登場しなきゃならないんだよ。
ハワード：お前はクイーン・マザーか？！俺へのプレゼントはどこにあるんだよ。
ヴィンス：もうすぐ届くよ。頼んであるから。
ハワード：そうかい。俺の誕生日だ、って覚えているよな。
ヴィンス：楽しくないのか？
ハワード：楽しんでると思うか？
ヴィンス：神経質なやつだな。
ハワード：ああ、そうだよ。あの女の子はどこだよ。
ヴィンス：どの女の子？
ハワード：ペンケースの子だよ。あのおまじないがしたるケースの。
ヴィンス：どうしていつも一人の女の子にこだわるわけ？もっと幅広く遊ばなきゃ。
ハワード：早くどうにかしなきゃ。そのうちゲイになっちゃう。
ヴィンス：はっはっは！お前が？
ハワード：何かおかしいか？
ヴィンス：お前こそ、ゲイからは一番程遠いよ。
ハワード：お前に言わせれば、俺はすべてに適さないんだろうさ。俺だってゲイになれるさ。
ヴィンス：地位を金で買うのとは違うんだぞ。
ハワード：俺をチェックしてる男が居たぞ。
ヴィンス：お前を？ありえねえ。
ハワード：俺の素敵なケツでも拝んでな。
ヴィンス：今、急に気付いたけど、お前って俺をつけ狙ってたわけだな。
ハワード：ご心配なく。お前になんか興味ない。
ヴィンス：みんな、俺に興味津津なのに。ミックス人間なんだから。
「あいつは男か？それとも女？まぁどっちでも良いや！」ってな。
ハワード：そいういうのと一緒にするな。
ヴィンス：パーティ・ゲームで楽しもうぜ。
ハワード：そりゃいいな。
ヴィンス：な、楽しまなきゃ。お前の誕生日なんだから。何人か女の子連れてくるから、下の店に行ってろよ。
ハワード：よし。おっと待った、あそこには行っちゃだめだ。
ヴィンス：ルールなんてものは、破るためにあるの。
ハワード：時として、ルールはねじ曲げられ、壊すこととによって…
ヴィンス：いいから下に行ってろよ。
ナブティックの入口
（ボロが入場者をチェックしていると、パーカー人たちがやってくる）
ボロ：やぁ、行って良いよ。ブラッド・ピアーズ、ショーン・リチャーズ。楽しんでな。
（最後の一人を止める）おい、どこへ行くんだ？あんた、誰？
（ボロがパーカーを外すとボブ・フォッシルが現れる）
フォッシル：ぼく、パーカー人です。
ボロ：ボブ・フォッシル！だめ。
フォッシル：入れてよ、ボロ。昔のよしみでさ。
ボロ：ボロは厳格に規定を守るの。ボブ・フォッシル入場禁止。
フォッシル：ねぇ、袖の下なんてどうよ。こんなんは？こいつは、ぼくが70年代に持っていたバイクの鍵だぞ。
ボロ：だめ。
フォッシル：じゃぁ、歌ってあげる。♪お〜うた〜を歌います…♪
ボロ：だめ。
フォッシル：赤ちゃんしゃべりは？ハイ、ボロ！
ボロ：だめ。
フォッシル：いいじゃん、ボロ！パリでの思い出を忘れたのか？
ボロ：いいか、フォッシル。5秒だけ待ってやる。その間に失せないと、頭をむしり取るぞ。
フォッシル：せいぜい毛の手入れでもしてな、このカーペット野郎！
ほかにもたくさん、歓迎してくれるパーティはあるもんね！
（立ち去りながら、ヴォイスレコーダーに録音）備忘録。ほかに行くべきパーティ無し。
パーティ会場
（デニスがナブーと話している）
デニス：それで、うまいことに私はマイクラ（日産マーチ）さえ持っていなかったんだ。ははは！
ナブー：なるほど、大したもんだ。
デニス：だろ。それにしても、連中はイカしてると思わないか、ナブー。
ナブー：誰が？
デニス：女性たちさ。
ナブー：ああ。ところで、奥さんは？
デニス：問題ない。ここで何が行われているか、彼女が知らない内はな。
ナブー：また口裏合わせをしてほしいの？
デニス：妻を愛しているさ。しかし、あの時のスペイン娘たちを見たら、すっかりやられちまって。お前の方はどうだ？
ナブー：べつになにも。
デニス：何か秘密でもあるのか。
ナブー：これがその秘密。（自分の下半身の秘密をデニスに披露して、退場）
デニス：なんてこった。ポルシェのボンネットみたいにつるっつるだ。
月夜
月：月から、地球を見てみたりしますよね。ええ、あの地球ですよ。見えるのは、万里の長城だけなんですよ。
だからぼくの目の検査の時、検査員さんが言うんです。「万里の長城は見える？」
「見えますけど、ぼやけてます。」
そしたら検査員さん、「まだぼやけてる？」「今度はどう？」「これは見える？」「こうしたらどう？」「これはどう？」
「こうすると良く見える？見えにくくなる？」「もっとぼやける？」「こうだと焦点合う？」「どう？」
そのうち、検査員さんの顔がぼくにどんどん近付いてきて、びっくりするほど暗くなっちゃった！
ナブティック
（ハワード，ヴィンスを含めた、ゲームなかまたちが輪になって座っている）
ヴィンス：じゃぁ、ちょっとしたゲームをしよう。「ボトル回し」ってゲームだ。
ハワード：得意なゲームだ。
ヴィンス：カーラ、その脇からボトルを取って。
カーラ：いいわよ。（ボトルを取ってきて、ヴィンスに渡す）
ヴィンス：ありがとう。ハワード、主役をやってみたいか？（ボトルを渡す）
ハワード：まかしとけよ。
女の子：やったことあるの？
ヴィンス：
ハワード：もちろん。スピンドクターって呼んでくれよ。ははは。このボトルを、俺の思い通りに向かせて見せるよ。
（ハワードがボトルを回すと、クリス・デ・バーに向く）
ハワード：3回で一番良いやつだよね。
（再度回すと、またクリスを指す）
ハワード：5回で！
（また回そうとすると、ボトルが転がり出てカウンターに当たり、割れてしまう。そこにナブーがやってくる）
ナブー：ここでなにやってるの？
ヴィンス：よう、ナブー。いいじゃん。ただのボトル回しだよ。
ナブー：ぼくのボトルでね。古くてすごく価値のあるものなんだよ。（割れたボトルを取り上げる）
ああ、まずい。みんな動かないで。
ハワード：なんだよ。
ナブー：やばいんだ。呪いだよ。きみが壊したこのボトルは、ただのボトルじゃない。
ハワード：どういうこと？
ナブー：悪魔がこの中に閉じ込められていたんだ。
ヴィンス：ええ？
ナブー：そいつを解き放ってしまったんだ。
ハワード：悪魔はどこへ行ったんだ？
ナブー：隠れているんだ。
ヴィンス：どこに？
ナブー：君らの中のうちの一人の内側に。でもまぁ、大丈夫だよ。悪魔はヴァージンの人の体にしか憑かないから。
ハワード：わーーー！出て行け！このからだの中に居るんだ！
ナブー：ジョークだよ。これはただのボトル。さぁ、みんな出て行って。
（一同、二階へ移動するが、最後に残った覆面の女性が、ヴィンスを引きとめる）
マスーセラ：さぁ、これからどこへ行く？
ヴィンス：ええと…きみと？
（マスーセラ、ヴィンスを倉庫に連れ込む）
ヴィンス：わぁお、きみの服いいね。凄いじゃん。まるで東洋のお姫様みたいだ。きみは誰？
マスーセラ：（覆面を取る）スポーツカレンダーのモデル。
ヴィンス：やるね。
マスーセラ：さぁ、来て。
ヴィンス：ちょっと待った。いまなんて言った？
マスーセラ：スポーツカレンダーのモデル。
ヴィンス：まてよ、きみ、シャーマン長の奥さん？
マスーセラ：そうよ。彼、上に居るけど。
ヴィンス：ここで何してんの？
マスーセラ：この6か月、夫がわたしにしたことをしてるのよ。
ヴィンス：なるほど、俺とは勘弁してくれ。旦那は刀持ってるんだ。ずらかるよ。
（ヴィンスが出ようとすると、上からデニスがナブーと共に下りてくる）
デニス：こじんまりして良いところだな。
ヴィンス：（再びひっこむ）やばッ！シーッ！
デニス：（ナブーに）調子はどうだ？
ナブー：ヴィンスは良くやっているけど、ハワードは話にならない。
（ヴィンス、倉庫からそっと抜け出す）
デニス：あれだ何者だ？
ナブー：倉庫に誰か居る。
デニス：出て来い。
（マスーセラが出てくる）
マスーセラ：ハロー、デニス。
デニス：マスーセラ！ここで何を？
マスーセラ：気にしないで頂戴。あなたこそここで何を？へぇ〜ん頭痛はどうなったの？
デニス：あ、あれは…治った。お前、あそこに誰かと一緒に居たのか？
マスーセラ：若くてハンサムなのとね。
デニス：ぶった斬ってやる！
マスーセラ：デニス！
デニス：誰だ？
マスーセラ：言うもんですか。
（デニス、マスーセラの服についていた、ヴィンスのケープの切れ端を発見する）
デニス：言わなくても良さそうだ。
マスーセラ：デニス…
デニス：止めるなよ。お前のことは、後でだ。
パーティ会場
（レスターが、ケミカルライトを飲みほしている）
レスター：このお酒、なんだか面白いね。
男性客：それ、ケミカルライトだよ、アホ！
ヴィンス：（二階にやってくる）レスター、頼みがある。このケープを被っていてくれないか？（ケープを渡して逃げる）
レスター：いよ、ヴィンス。私はいつも、お前さんのスタイルやらなにやら良いなと思っていたんだ。
（デニスが二階に上がってきて、レスターがケープを身につけているのを発見する）
デニス：ああ、ここに居たか。覚悟しろ、お調子者め！
（デニス、一発でレスターの首を飛ばす。レスターの首が、スキャットを歌いながら吹っ飛んでいく）
デニス：（パーティの客たちに）これを良い教訓とするんだな！
トニー：デニスのボケぇ！何やってんだよ。人違いしてんぞ！
サブー：そんなモノ振り回して！
トニー：そうだよ！
デニス：ああ…そっか。うん。失礼した。続きをどうぞ。
屋根の上
（ハワードが一人で屋根に座り込んでいると、ヴィンスがやってくる）
ヴィンス：よう。
ハワード：よう。何しに来たんだ。
ヴィンス：シャーマンのお頭が完全にキレちゃってさ。俺と奥さんが浮気してると思いこんでる。
俺の首を刎ねるつもりだぞ。お前こそ、ここで何を？
ハワード：隠れてんの。
ヴィンス：はぁ？
ハワード：恥と屈辱から身を隠しているんだ。俺の誕生パーティだってのによ。
ヴィンス：ヴァージンだからって、なんだよ。いいじゃん。女の人は感心してくれるぜ。
お前がキスよりも先は超えてないなんて、気にしないさ。…誰ともキスしたことないの？
ハワード：だからなんだよ？
ヴィンス：手をつないだことは？
ハワード：俺は人に触るのが嫌いなんだ。とにかく、俺は心の中の、もっと深い人間関係を持っているんだ。
お前には分らないような、距離を保ちつつな。
ヴィンス：望遠鏡事件の話？
ハワード：確証がないだろうが。
ヴィンス：新聞に載っていたけど。
ハワード：あのな、俺には関係ない。おれは野原では遊んでいない。
いいか、俺が人間の実体と言う境界を飛び越えるとき、それは永遠のものとなるんだ。
（デニスが屋根に上がってくる）
デニス：見つけたぞ、このヒラヒラ鳥！覚悟しろ！
ヴィンス：待てよ、俺、あんたの奥さんに興味無い。一緒に戸棚に入っていただけだってば。
デニス：スポーツカレンダー・モデルと、ただ戸棚に入っていただけ？そうは思えんな！
ヴィンス：とにかく、あんたの奥さんには興味ない。好きな人がいるから。
デニス：嘘なんぞ結局虫けらほども役に立たんぞ。
ヴィンス：おれ、ハワードを愛してるから。
ハワード：あ？え。うん。愛し合ってる。
デニス：証明しろ。
（ヴィンス、ハワードにキスする）
デニス：げー…
ヴィンス：な？
デニス：失礼して、すこし世の原理について考え直してくる。じゃぁね。（退場）
ヴィンス：ばぁい！ははは…ありがとう、ハワード。
ハワード：ありがとう。
ヴィンス：え？
ハワード：愛の贈り物をありがとう。
ヴィンス：ただのキスだろ！
ハワード：やっとわかったよ、お前が俺のスイッチを入れてくれたんだ、ベイビー。
ヴィンス：何かちょっとしてくれた人に、いちいち酷く入れ込むのはよせ。
ハワード：俺を愛してない振りなんてよせ。
ヴィンス：愛してる？ハワード、お前イッちまってるぞ。
ハワード：そうだ、イッちまってるんだ、二人とも！
ヴィンス：なんだって？
ハワード：口論したり、言いあったり、つまり、これってセクシャルな域なんだ…
ヴィンス：いやいやいやいや…
ハワード：深く、力強く、とろけるがごとき、愛の領域が、俺達の間には醸造されていたんだ！
ヴィンス：違うだろ…
ハワード：お前が示してくれたんだ。（立ち上がろうとする）
ヴィンス：落ちるぞ。
ハワード：俺に鍵を授けてくれた。
ヴィンス：鍵ってなんだよ？
ハワード：新たなる王国へ扉を開くの鍵さ！ゲイのためのまったく新しい王国だ！俺はゲイなんだ！
正真正銘のゲイだ！さぁ、一緒に行くぞ！
（ハワードとヴィンス、一緒に屋根から裏庭へ転げ落ちるが、ボヨーンと跳ね上がる）
ヴィンス：ほら、プレゼントの話、してただろ？
裏庭のバウンシー・キャッスル
ハワード：包装できたのか。
ヴィンス：すげぇだろ。
（ディーヴァが出てくる）
ディーヴァ：ハワード、ハイ！
ハワード：ハイ！
ディーヴァ：お誕生日おめでとう。
ハワード：ありがとう。来てくれたんだ。
ディーヴァ：ええ。
ヴィンス：あの、失礼。これ、どうなってんの？
ハワード：彼女が来てくれたんだ。
ヴィンス：あっそ。そりゃいい。お前、俺を愛してるんだと思ってた。
ハワード：ありゃただの気の迷いだ。
ヴィンス：よく聞け、この屋根の上のバイオリン弾きめ。俺達、あそこでキスしただろ。
ハワード：屋根の上のことは、屋根の上のこと。
ディーヴァ：私、お邪魔かしら。
ヴィンス：うん。俺達二人の関係の問題だから。
ハワード：（ディーヴァに）行かないで、待っててね。ヴィンス、お前はいいやつだけど、事態が変わったんだ。
ヴィンス：信じらんねぇ！俺は今まで、捨てられたことなんてないのに、今お前に捨てられようとしてるんだぞ！
ハワード：またいい人がみつかるよ。
ヴィンス：もう誰も愛さない。
（ディーが裏庭に出てくる）
ディー：ハイ！
ヴィンス：ヘイ！あ、ハワード、さっきのは忘れていいや。お前のことは、乗り越える。
ハワード：ぴょんぴょんやる？
（招待客、全員でバウンシー・キャッスルで楽しむ。エンディング）
お庭の地面
レスター：ええ〜、みなさん。めでたし、めでたしですなぁ。えっらいパーティでしたなぁ。
（トニーがやってくる）
トニー：やぁ、きみ誰？
レスター：ヘイ…
トニー：いい形してんじゃん。
レスター：ただの目の不自由な老人です。
トニー：こっちおいでよ。
レスター：よせ！何しやがる！
トニー：楽しもうよ！
レスター：わー！よせ！
トニー：俺の六角形宇宙人系アレってば感じる？
レスター：いやだ！
（終）
→ アヤシゲ翻訳トップへもどる → サイト トップへ → フレームが表示されない場合は、こちらのサイト入り口へ