アヤシゲ翻訳 テレビシリーズ1 エピソード6 / Charlie チャーリー
オープニング・トーク
（赤いカーテンの前に、ハワードとヴィンス登場。）
ハワード：ハイ。番組へようこそ。私はハワード・ムーン。こちらはヴィンス・ノワー。
ヴィンス：オーラーイ。
ハワード：今週は、みなさんに素敵なお知らせがあります。私の特別な友人が出演してくれるのです。
偉大なる俳優が、このショーに出演する事を承諾してくれました。
ヴィンス：サイモン・マクファーナビーじゃないの？
ハワード：そう、サイモン・マクファーナビー。わが国の演劇創造の代表する最高の役者だ。
ヴィンス：彼が作ったなんかちっさいネタかなんかを、入れ込めると思ったから引き入れたんだろう？
ハワード：そうかもな。お前に何が分かる？
ヴィンス：そうは行かないと思うな…
ハワード：彼はその場しのぎの仕事はしないんだ。だから入ってもらった。
ヴィンス：へぇ。どうしてそんな事をしたんだ？
ハワード：なに？
ヴィンス：見た目が変じゃん。木製人間みたいでさ。栃の木の実みたいだ。
ハワード：何言うんだよ。もうここに来てるんだぞ。黙ってろ。（カメラに向かって）サイモン・マクファーナビーです。
（右手からサイモンが入ってくる。頭部がどう見ても木の実。）
サイモン：ハイ。
ハワード：お元気ですか。
サイモン：おかげさまで。
ハワード：今日もきまってますね。
サイモン：ありがとう。
ハワード：ええ…そう、存分に演じていただけるでしょうか。
サイモン：抑えた演技ではあっても、秋の雰囲気を上手く表現できると思う。
ヴィンス：ほらね。
サイモン：んー？
ハワード：それで…とにかく、あなたがこのショーに出てくださる事は本当に素晴らしい事です。
ご一緒に仕事が出来て光栄です。本当に共演を楽しみにしていました。
サイモン：どうも。じゃあ、行ってワンダをつかまえてくるよ。
ハワード：了解です。
（サイモン、右手に退場する）
ヴィンス：頭をお酢につけたら？
（サイモン、戻ってくる）
サイモン：なにか？
ハワード：ただ、ダベってるだけです。
サイモン：ああそう。オーケー。では、また。
（サイモン、再度退場）
ハワード：（ヴィンスに）お前、なにやってんだよ。もう、あっち行ってろ。
（ヴィンス、左手に退場）
ハワード：番組をお楽しみ下さい。（右手に退場しながら）サイモン、サイモン！
（カーテンが開いてオープニング・テーマ、スタート）
ハワードとヴィンスの小屋の前
（ヴィンスとハワード登場。ヴィンスはポンチョを着ている。）
ヴィンス：来いよ、ハワード。元気出して、仕事に集中！
ハワード：俺は飼料のバケツを運んでるだけだぞ、どうやって集中しろって言うんだ？
ヴィンス：動物園で一番良い仕事だぜ。はい、アワ・ヒエの配給でーす！
（ヴィンス、ネズミの飼育箱に勢い良く飼料を放り込み、ネズミの悲鳴が聞こえる。）
ハワード：おまえ、どっかおかしいんじゃないのか？
ヴィンス：なんで？
ヴィンス：四六時中、上機嫌。何もかも楽しいんだな。ピーナッツを見れば、今日は良い日になりそうだ。
大豆を目撃！これはヴィンス・ノワー祭り！俺はその程度じゃ駄目だな。
ヴィンス：ポンチョのお陰だと思うな。ポンチョを着ていながら、落ち込んじゃうだなんて、そっちのほうが無理だね。
ソンブレロ（メキシコのつば広帽）があれば、もっと良いね。だろ？ポンチョとソンブレロの最強コンビ！
ハッピー一直線！お前も一枚持てよ。
ハワード：俺をハッピーにするなら、メキシコの衣装だのアワ・ヒエ配給よりも、もっと他の事が必要だ。（ベンチに腰掛ける。）
なぁ、ヴィンス。この動物園は俺には小さすぎる。俺はもっと壮大な世界の男だ。
俺の心の歯車を刺激するような、何かが必要なんだ。俺がなりたいものって分かるか？
ヴィンス：なに？（ハワードの隣りに腰掛ける）
ハワード：作家になるんだ。
ヴィンス：作家になりたいとか言うけどさ、ペンも持たないじゃん。
ハワード：ペンなんて必要ない。（自分の頭を指差す。）
ヴィンス：ふうん。
ハワード：そうさ。俺は奥の深い思想家なんだ。俺は小説家になれるよ。
ヴィンス：俺も小説書く。
ハワード：はぁ？
ヴィンス：「チャーリーの本」さ。
ハワード：「チャーリーの本」？
ヴィンス：そう！
ハワード：絵に書いてたピンク色のやつ？
ヴィンス：そう。それがチャーリー。
（チャーリーのアニメーションが始まる。）
ヴィンス：チャーリーは凄いぞ。百万もの噛み終わった風船ガムで出来ているんだ。凄いだろう？
1976年の夏の日、チャーリーはアリス・クーパーのコンサートから家に帰ろうとしていた。
ところが、チャーリーは路上で溶け始めてしまった。
ロサンゼルスはえらく暑くて、ピンク色の水溜りみたいに溶けきっちゃった。
幸運にも、そこにエリック・フィリップスが現れた。黒魔術なんていじっている、地元のワニだ。
エリックはチャーリーを可哀想に思って、2本のフライパン返しで地面からチャーリーをはがしてやった。
エリックはチャーリーを古いオタマジャクシに溶かし入れ、魔法の絨毯に飛び乗った。
エリック：ハッハー！しっかりつかまってろよ、チャーリー！
ヴィンス：行き先は、アラスカ。エリック・フィリップスはチャーリーを固めなおす事にした。
ところが、この這いずりモノの冷血漢、なにを血迷ったかチャーリーを掃除機の形に固めてしまった。
エリック：そんなつもりじゃ…
ヴィンス：チャーリーはそれほど驚きもしなかった。そして辺りをブンブン走り回り始め、イヌイットたちを吸い込んでしまった。
あっはっは…あ〜あ、でもイヌイットの人たちは全然構わなかった。
チャーリーのおなかの中はピンク色で、温かかったから、気に入ってしまったんだ。出て行くのもお断り。
そしたら、チャーリーは「イカすね！」と言って、勢いでハイカラ金槌やロウに火をつけてしまった。
金槌：俺は燃やされるだけかよ！
ヴィンス：とばっちりは、イヌイットの人たちに。あっという間に窒息してしまったんだ。酸欠だったんだな。
チャーリーはパニクって、小さなイヌイット弾丸を、ワニのエリックの目にめがけて発射した。
エリック：（凍った池に転落）恩知らずー！
ヴィンス：そうしたら、エリックの緑色のアソコが凍り付いてしまった。
チャーリーはその氷で飲み物を飲むと、エリック・フィリップスの魔法の絨毯を失敬して、シアトルに向けて出発した。
チャーリーは罪の意識に苛まれた。50人ものイヌイットを、無駄死にさせてしまったんだから。
そこでチャーリーは残りの人生を、ブーツや、ピーナッツ、トランペット、スパナなどに、
ちょっとしたヘアカットを施してやる事についやしたんだ。
（アニメーション終了）
ハワード：そりゃ小説じゃない。無駄ならくがきだよ、ヴィンス。
ヴィンス：小説だよ。中編小説。
ハワード：クレヨンで書いたんだろう、バカ。
ヴィンス：だからなんだよ。俺は新しい流儀なの。
ハワード：新しい流儀。
ヴィンス：そう！
ハワード：俺はちゃんと出版される本の話をしているんだ。
ヴィンス：出版したよ。自費出版。
ハワード：コピーを取って、スーパーマーケットにある、ウィータビックス・シリアルの箱の中に紛れ込ませるんだろう？
そんなの、出版じゃない。俺は現実の人間を描きたいんだ。現実の出版、実在の登場人物だ。
ヴィンス：チャーリーは実在だ。
ハワード：チャーリーの話はやめないか？いいか、チャーリーは実在じゃない。
ヴィンス：実在だ。
ハワード：実在しない。もう、よせよ。
ヴィンス：おまえ、チャーリーにびびってるんだろう。
ハワード：びびってない。
ヴィンス：なんでびびるわけ？
ハワード：びびってないってば。
ヴィンス：びびる事ないのに。
ハワード：チャーリーになんかびびってない！
ヴィンス：チャーリーはいつでも、そばに居るんだぜ。
ハワード：はぁ？
ヴィンス：チャーリーはいつだって俺らと一緒に居るんだ。
ハワード：黙れ。もうやめろ、いいな？俺はヤツが嫌いなの、分かっているだろう。
ヴィンス：チャーリーはお前が好きだぜ。
ハワード：なんだそれ、チャーリーが俺を好きなのか？
ヴィンス：チャーリーはお前のこと、おかしくて面白いって。
ハワード：はぁ？べつに俺はおかしくない。
ヴィンス：どうだか。
ハワード：俺は真面目だぞ。
ヴィンス：チャーリーはお前が寝ている間に来て、お前を観察している。
お前のベッドの脇から覗きこむんだ。「おーや、おや！」
ハワード：チャーリーの話は終り！
ヴィンス：お前、チャーリーとどう接すれば良いのか、わかんないんだろう。
（ハワードとヴィンス、ベンチから立ち上がって、ネズミの飼育箱に餌を入れる作業を再開する。）
ハワード：よし、テクノ・ネズミの様子を見よう。どうしているか…
（ヴィンスが飼育箱の一つを開けると、中では激しいテクノ音楽が響いている。ヴィンス、中からネズミを掴み出す。）
ヴィンス：すっかりイッちゃってる。
ハワード：具合でも悪いのか？
ヴィンス：スピード1グラムと、LSD2グラムですっかりキメちゃったらしい。
ハワード：ああ、もう！癒し小屋に入れとけ。早く。
（ヴィンス、ネズミを癒し系の曲が鳴っている箱に入れて、扉を閉める。）
ヴィンス：水飲んどけよ！
ズーニヴァース オフィス前のベンチ
（ハワードとヴィンスがベンチに腰掛けて話している）
ハワード：今のうちに言っておくよ、ヴィンス。俺が有名人になったら、この動物園を出る。
上流階級に溶け込み、上流の生活を送るんだ。
ヴィンス：俺はどうすんの？
ハワード：連れて行ってやるよ。俺と一緒に来れば良いだろう。
ヴィンス：いいね。
ハワード：俺は作家としてその執筆活動が注目される。だから、洗濯みたいな、ありふれたことに体力を浪費したくない。
ゴミだしとかさ。だから、お前が俺に代わってそれをやるわけ。俺の補助だな。
ヴィンス：馬鹿言え。冗談じゃない。
ハワード：俺の付き人になって、お茶を入れたり、必要な時に俺にペンを渡したりするんだよ。
ヴィンス：ゴルフのキャディーみたいに？
ハワード：作家向けキャディーだな。いいだろう？
ヴィンス：真っ平ごめん。
ハワード：絶好の位置だぞ。俺がアイディアを思いついたら、すかさずバイロウ・ボールペンをシャキーン！と差し出せる。
ヴィンス：お断りだ。
ハワード：車輪つきの筆記用具キャリーなんていいじゃん。俺の後ろに控えてさ。チェックの可愛い服着て、変な帽子。
ヴィンス：チェックの服なんて着ないぞ。
ハワード：じゃぁ、なにを着るんだ。
ヴィンス：そりゃポンチョさ。
ハワード：お前がそうしたきゃ、それでも構わないけど。
ヴィンス：どーも。俺、これからランチ食べに行くよ。ナブーがチリを作るんだ。お前も来る？
ハワード：いや、俺はちょっと読書がしたいんだ。
ヴィンス：へぇー。ここでギデオンの観察でもするんじゃないのか？
（少しはなれたところに、ミセス・ギデオンがコブラをかかえて他の飼育員と話している。）
ハワード：いいや。小説の為の下調べをするだけだ。
ヴィンス：へぇ。
ハワード：ああ。
ヴィンス：ま、気をつけるんだな。そのうち彼女から苦情が出るぞ。（立ち去る）
ハワード：また後でな、スピーディ・ゴンザレス。
（ハワード、手に持ったゴーリキーの本を開くが、表紙に開けられた穴からミセス・ギデオンを覗き見る。背後の窓が開き、フォッシルが顔を出す。）
フォッシル：何やっているんだ、ムーン？
ハワード：読書を。（本に目を戻す。）
フォッシル：ほほう？あの黒白の連中の事で、ちょっと問題があるのだ。
ハワード：誰ですって？
フォッシル：あいつらだ！黒い目の中国人で、棒っ切れを食べてるヤツらだよ。
ハワード：パンダ。
フォッシル：「おおーう！ぼくちゃん、ハワード・ムーン！本も読めるし、動物園の動物の名前は全部知ってるんだ！」
…そう。パンダ。
ハワード：なにが問題です。
フォッシル：実のところ、これは内密の話なのだが、ベインブリッジが言うには、
男のパンダが女のパンダにキスをすると、子供のパンダが出来るそうだ！
そうしたら、来客がどっと増えて、金儲けが出来るというわけ。
ハワード：はぁ…それは繁殖というやつですね。
フォッシル：そう、イチャイチャってやつ！
ハワード：飼育されているパンダの繁殖は難しいですよ。ご存知だとは思いますがね、フォッシルさん。
フォッシル：ああ、しかし私に考えがあるぞ、物知りさん。
いいかね、男のパンダは女のパンダにキスもしようとしない。そうだな？
そこでだ、お前に男のパンダの格好をしてもらう。それで女のパンダに接近するわけだ。
（映画「男と女」のテーマを歌う）♪ダーラーラ〜ダリラリラ〜♪男のパンダは嫉妬をするだろう。
そうなったらヤツは行動あるのみ、それ行けー、エイッ！山ほど赤ちゃんが出来るぞ。
ハワード：私が知る限り、最も下品で、いやらしくて、屈辱的で、危険を伴う話ですね。
フォッシル：ありがとう、気取り屋さん。
ハワード：（カメラに向かって）パンダの格好をしてそんな事をする男なんて、絶対に有り得ない。
ズーニヴァース 屋内飼育室の廊下
（ヴィンスがパンダの着ぐるみに、パンダ耳をつけ、顔を白黒に塗っている。）
ヴィンス：なんだって、俺がこんなことするわけ？
ハワード：お前なら動物と話せるからさ。行くぞ。
（ハワードとヴィンス、廊下を歩いてパンダ室に向かう。二人の背後で、ミセス・ギデオンが歩いているのが見える。）
ヴィンス：変な格好！
ハワード：良く似合う。
ヴィンス：俺、パンダには見えないよ。
ハワード：パンダはド近眼だ、ヴィンス。俺の素晴らしい計画だから、大丈夫。
ヴィンス：俺はどうすれば良いわけ？
ハワード：パンダ室に入って、チーチーと一緒にちょっとエロチックなダンスをする。
そうすりゃ、フーフーが嫉妬する、はい、オッケー！
ヴィンス：それで、フーフーが嫉妬したら？
ハワード：ドアをノックしろ。俺が出してやるから。
ヴィンス：分かった。で、お前はどうするの？
ハワード：俺は廊下で待ってる。
ヴィンス：ギデオンの後をつけ回すんじゃないの？
ハワード：いや、ここで昼飯を食ってる。（手に持った細長いサンドイッチを見せる。）よし、始めよう。
（パンダ室のドアを開ける。）さあ、行け！
（ヴィンス、パンダ室に入る。ハワード、ドアを閉めると、廊下のベンチに腰掛け、サンドイッチを食べようとする。しかし、サンドイッチには望遠鏡が仕掛けられていて、ハワードはそれを覗いてミセス・ギデオンの姿を追う。やがてミセス・ギデオンが外に出て行き、ハワードは彼女の後を追う。パンダ室のドアの覗き窓から、ヴィンスが外を伺い、ガラスを叩く。）
ヴィンス：ハワード、ハワード？（ハワードが居ない事に気づいて、焦る。）ハワード、ハワード！！
（背後からパンダに押し倒される。）ぎゃー！！
ズーニヴァースの一角
（ミセス・ギデオンが読書をしているところに、ハワードがやって来る。）
ハワード：おや、今日は。ミセス・ギデオン。
ギデオン：どなた？
ハワード：ハワード・ムーン。この動物園で働いています。
ギデオン：どうして目の周りにパンくずをつけているの？
ハワード：ああ、これは…（目の周りを拭いながら）私とヴィンスでゲームをしたんですよ。パンくず目玉と言って…。
お互いの目にパンくずを押し付けあうゲームです。その…勝つと、熊手がもらえる。
ああ、良い本ですね。私も好きですよ。
ギデオン：これ、お読みになった？
ハワード：ええ、二回。最初は単行本で、二回目はペイパーバックで。
その…（本を覗き見て）ジョナサンという登場人物には、興味をそそられました。彼は素晴らしい。
ギデオン：連続殺人鬼に？
ハワード：ええその…まあ、我々はみな、精神的などこかで殺人とつながるものがあるという意味で…。
心の中ではみな殺人を犯したりする。
ギデオン：何の話をしているの？
ハワード：ええ、その…私もそうですが、作家というものはそう言うもので…
つまり、人間の精神世界における、闇の部分を、常に考え合わせねばなならないわけです。
ギデオン：あなた、作家なの？
ハワード：ええ、時によってはね…その、書くことが大好きなのです。
その…私にとっては、抑えがたい衝動なのです。書くことは、ドラッグのようなもので、
体を切れば、インクが血となって流れるでしょう。…いや、そう書いたんです。私の文章の一つです。
ギデオン：あなた、ヴィンスのお友達よね？
ハワード：ええ！（我に返って、走り出す。）
ギデオン：彼って、本当に可愛いわよね…
屋内飼育室の廊下
（ハワードがゴミ箱を蹴り倒しながら突入してくる。急いでパンダ室のドアを開けると、ヴィンスと雌パンダが、ロマンチックな雰囲気のテーブルセッティングで、楽しく食事をしている。）
ハワード：どうなっているんだ？
ヴィンス：あいつを、嫉妬させているところ。
（ヴィンスが指差すと、ガラスで仕切られた隣りのパンダ部屋から、雄のパンダがアピールしている。）
ハワード：オーライ。もう嫉妬したから、行くぞ。
ヴィンス：馬鹿言え！彼女、あいつには興味ないんだってさ。ケダモノだから。
あいつ、彼女がどうして欲しいかなんて全然理解していないんだよ。上手くやるのなんて無理さ。
ハワード：オーケー、ヴィンス。あいつは嫉妬してる。やる気満々。こっちに入れて良い時期さ。
自然の成り行きに任せるべきだ。来いよ。
（ハワード、ヴィンスの腕を取って連れ出そうとする。）
ヴィンス：やめろってば！ヤツをここに入れて、俺と彼女の名誉を傷つけるなんて、そうはさせないからな！
俺はお膳立てが完了したばかりだぞ！
ハワード：おまえ、おかしくなったな。行くぞ。（ヴィンスを引っ張る）
ヴィンス：離せ！俺たち二人、相性抜群なんだから！（雄パンダに）なに見てんだよ！（雌パンダに）すぐに、電話するから！
ハワード：（雌パンダに）ごめんね！（ヴィンスを廊下に放り出して、ドアを閉める）
夜 ハワードとヴィンスの小屋
（ハワード、パイプをくわえながら、タイプライターを打っている。ヴィンス、ソファに寝そべって「月刊パンダ」を読んでいる。ハワード、隙間風が気になって立ち上がり、部屋を見回すとドアをしっかり閉めて、またタイプを再開する。）
ハワード：（自分が打っている紙面を見ながら）ははは…ああ、やれやれ…
（再び隙間風の音がするので、ハワードが立ち上がって辺りを見回す。机上のラジカセのスイッチをオフにすると、風の音が止む。ハワードがまたタイプライターを打ち始めると、またもや隙間風の音がする。ハワード、立ち上がって部屋を歩き回る。そしてヴィンスの読んでいた雑誌を取り上げると、ヴィンスが口笛で隙間風の音を出している。ハワードが手でヴィンスの口を塞ぎ、止めさせる。）
ハワード：やめろ！（タイプライターの前に戻る。）
ヴィンス：上手いだろう？本当の風みたいだ。
ハワード：ああ、俺の思考を暴風でかき乱しやがった。
ヴィンス：ほかの真似もできるよ。
ハワード：そうか？じゃぁ、霧は？
（ハワード、タイプにもどる。ヴィンス、バナナを食べ始める。）
ヴィンス：ハワード？ハワード。ハワード、ハワード、ハワード！ハワード、ハワード、ハワード！ハワード！
ハワード？ハワード、ハワード！
ハワード：もう十分だろう！
ヴィンス：バナナに黒い点々があるじゃん。これってタランチュラの卵？
ヴィンス：お願いですから、死ぬまで話しかけないで下さい。
ヴィンス：お前の小説はどうなの？
ハワード：サルの嫌がらせのせいで、何も出来ないでいる天才についての話だよ。
ヴィンス：ありがちな失敗だね。
ハワード：そうか？
ヴィンス：悪い人物に焦点を当てた方が良いよ。そうだな、サルだ。
サルを誰よりも愛しているのに、別れなきゃならないとかね。サルは酷い事だっ、て思うのさ。
ハワード：そうか？ミセス・ギデオンはそうは思わないだろうな。
ヴィンス：ミセス・ギデオン？
ハワード：ああ。
ヴィンス：ああ〜。要するに、そういう事かよ！
ハワード：なに？
ヴィンス：お前、ミエミエじゃん！彼女が作家好きだから、書くってわけだろう？
ハワード：いいや、俺は元から作家なんだ。
ヴィンス：へーえ？
ハワード：そうさ。俺が知的だから、彼女も俺に興味を持つ。彼女も知的だし。
ヴィンス：本当？
ハワード：ああ。俺と彼女が一緒になるとしたらな、ヴィンス。それは必然さ。でも、信じられない事になるだろうな。
だろう？俺と彼女は、毎晩詩の会に出かける。二人ともパイプなんてふかしてさ。
どんなにちょっとした間であっても、俺たちは知的な問題について昼夜問わず議論したりする。
ヴィンス：うーわ、最悪。俺は頭の弱い女の子が良いな。パステル調の感じで、ピラピラした服で踊っているような女の子さ。
ハワード：対等でありたいとは、思わないのか？
ヴィンス：そうね！それで、お前の作品はどれくらい出来たわけ？
ハワード：ああ、もう出来上がる。もうすぐな。近代小説においては、文章量は問題じゃないんだ。文章の質が問題になる。
ヴィンス：それで、どれくらい書けたの？
ハワード：一文。しかし…
ヴィンス：はぁ？！一文だけ？
ハワード：どこか可笑しいか。ハイセンスなものだぞ。見りゃ分かる。この文章を、ハミルトン・コルクに送るんだ。
ヴィンス：誰、それ？
ハワード：出版社の人だよ。ハミルトン・コルク。この一文を送るんだ。
ヴィンス：たったの一文になんか、興味持つかなぁ。
ハワード：お前、分かってないな。とても哲学的な人だから、彼が本を出版するとなれば、一文で十分なんだ。
だから、これを送る。上手く出来てる。読んでみてくれよ。
ヴィンス：遠慮する。
ハワード：読めよ。
ヴィンス：忙しいの。
ハワード：なんで？見て欲しいんだったら。
ヴィンス：いやだよ。
ハワード：なんで？
ヴィンス：そんな気分じゃない。
ハワード：何言ってんだよ。ほら、読んでみろよ。馬鹿言ってないで、ほら。
（ハワード、タイプライターから紙を外して、ヴィンスの前に出す）
ヴィンス：だって、お前だって自分の事わかってるだろう？
ハワード：どういう意味だ？
ヴィンス：お前、批評なんて受け付けないだろう。
ハワード：そんなことない。さあ、読んでみろよ。どう思うか、教えてくれ。
ヴィンス：（仕方なしに文章を読む。）うん、良いじゃん。凄いよ。
ハワード：そうか？
ヴィンス：ただ、ここだけは…
（ハワード、突然不機嫌になって、室内のいろいろな物をヴィンスに投げつけ始める。ヴィンス、慌てて外に飛び出す。）
ヴィンス：（カメラに向かって）あいつ、いかれてるよな。ひでぇイカレポンチ！（屋内飼育室に向かって歩き出す）
信じらんねぇ。あいつ、感情の制御に問題があるんだ。ナブーに見てもらったほうが良いな。
ナブーなら解決してくれる。ナブーは本当に凄いよ。何でも引き受けてくれるんだから。そんじゃ、またね。
（ヴィンス、頭にパンダ耳をつける）
ヴィンス：（カメラにむかって）何か文句あるか？俺には、個人的な仕事ってのもあるの！
（ヴィンス、パンダ室に入っていく。中では、赤い照明に東洋風のロマンチックな音楽がかかり、チーチーがおめかしして待っている。ヴィンス、閉めたドアの窓から、カメラに向かって出て行くように促す。）
朝 ハワードとヴィンスの小屋
（ハワード、反故にした紙が山になっているテーブルで寝込んでいるが、ドアを叩く音に目を覚ます。）
ハワード：どうぞ！
（ハミルトン・コルクが入ってくる。）
コルク：ハワード・ムーンかね？
ハワード：ええ。
コルク：私だ、ハミルトン・コルクだ。君の文章を読んだよ。全く素晴らしい！力の旅路のようだ！
さぁ、本を出版し、有名な作家になるのだ！
（画面がゆがみ、場面はドアのノックに戻る。）
ハワード：どうぞ！
（ハミルトン・コルクが入ってくる。）
コルク：ハワード・ムーンかね？
ハワード：ええ。
コルク：私だ、ハミルトン・コルクだ。ヴィンス・ノワーを探している。
（ヴィンス、横になっていたソファから飛び起きる）
ヴィンス：俺がヴィンス！
コルク：君のチャーリーの本を、ウィータビックスの箱の間で見つけたよ。あれこそ、力の旅路！出版しようと思う。
そして、君は有名な作家になるのだ！
ヴィンス：わぁお！
ハワード：こっちが夢だよね？
コルク：いや、さっきのが夢。
ハワード：嘘だーーーーーー！！！！
コルク：本当なんだな。
ナブーの売店の中
（看板には「動物園精神科医 取り込み中」とある。ハワード、ソファに横になり、その向かいにナブーが座っている。）
ナブー：君の問題は、あきらかに嫉妬だよ。
ハワード：なんだって？
ナブー：ヴィンスに嫉妬しているのさ。
ハワード：なんで俺があいつに嫉妬するんだよ。
ナブー：ヴィンスは成功しているし、素敵な髪型もしてる。その上、偉大な作家だ。君にオファーは来たかい？
ハワード：俺は作家だ。
ナブー：それを裏付けるものがない。
ハワード：作家街に行ったことがある。
ナブー：怒りがあるから、批評を受け入れられないんだ。
ハワード：よくそんあ事が言えるな！（怒って飛び起きる）
（ナブーが「子猫さん写真」を出すと、たちまちハワードの怒りが収まる。）
ナブー：さぁ、この樽から顔をだした子猫ちゃんたちの写真を良く見て。
ハワード：ああ…
ナブー：この子達を見て。おだやかで、幸せそう。左の子がフィリップ。
ハワード：フィリップ…
ナブー：フィリップの目を見て。
ハワード：可愛いおめめ…
ナブー：怒りを感じたら、このフィリップを見るんだ。
ハワード：この子の顔を見るんだな。
ナブー：そうすれば、君の怒りは収まり、海のように穏やかになる。（写真を下ろす）
ハワード：ありがとう、ナブー。
ナブー：159ユーロ。
ハワード：159ユーロだとぉ？！
（ナブーがまた子猫の写真を出すと、ハワードの怒りが収まる。）
ハワード：ああ…ははは…カワイコさんめ…。
（ナブーに金を渡して、出て行く。）
ハワードとヴィンスの小屋
（ハワードが小屋に入ると、ヴィンスが鏡に向かってパイプをくわえている。）
ハワード：よう。
ヴィンス：よーう！どう？
ハワード：上々。お前、俺のパイプで何してるんだ？
ヴィンス：借りるよ。今夜、パーティがあるんだ。お前は招待されていないから、パイプを借りても良いだろう？
ハワード：（写真を見て、怒りを抑える）ああ、構わないよ。何のパーティ？
ヴィンス：出版記念パーティだよ。ディクソン・ベインブリッジが企画した。
ハミルトン・コルクも来るんだ。いよいよ俺も、有名人だ。
ハワード：（写真を見ながら）俺も嬉しいよ。
ヴィンス：まったく、悪夢だよ。ギデオンが付きまとってきてさ。
彼女、ここにやってきちゃ、俺にお菓子なんて作ろうとするんだぜ。どうすりゃ良いんだよ。
（ハワード、写真を額にホッチキスで打ち付ける。）
ハワード：ウー！ああ、こりゃいいや。
ヴィンス：なぁ、ハワード。俺、ギデオンには興味ないよ。
ハワード：彼女には近づくな。
ヴィンス：大丈夫だって！
ハワード：誓うか？
ヴィンス：誓うよ。
ハワード：ミック・ジャガーに誓え。
（ヴィンス、小屋の一角にある「ミック・ジャガー祭壇」に、ミック・ジャガー流の誓いを立てる。ハワード、憂鬱な様子でテーブルにつく。）
ヴィンス：おい、ハワード。元気出せよ。（ハワードの額から写真をはがす。）
ハワード：アウッ！
ヴィンス：大丈夫だって。俺に考えがあるんだ。お前も俺と一緒にパーティに来いよ。
考えてもみろよ、ハミルトン・コークはお前の文章をまだ読んでないんだぜ。
ハワード：ああ。
ヴィンス：俺が口ぞえしてやるからさ、彼にお前の文章を見せれば良いんだ。気に入ってもらえば、俺たち二人とも作家だ。
ハワード：良い考えだな。
ヴィンス：イケてるだろう？
ハワード：でも、俺は招待されていない。
ヴィンス：心配すんなって。お前がもぐりこめるよう、手は打ってあるから。（カメラに向かってウィンク）
パーティ会場となった夜のズーニヴァース
（電飾で飾り立てられ、華やかなパーティが開かれている。ヴィンスの元に、女性がサインをもらいに来る。）
ヴィンス：鉛筆！
（チェックのベストに帽子のキャディー・スタイルをしたハワードが、ゴルフバッグに筆記用具を入れて現れる。）
ヴィンス：HBを。
（ハワード、鉛筆をヴィンスに渡す。）
ヴィンス：宛名は？
女性：「ジャッキーへ」で、お願いします。
ヴィンス：（ハワードに）これ、2Bだ。
ハワード：だから？
ヴィンス：HBって言ったろう。これじゃ軟らかすぎる。
ハワード：分かったよ。（鉛筆を取り替える）
ヴィンス：これだと、ジャッキーのバッグのなかでグシャグシャになるだろう。
ハワード：ほらよ。威張るな。
（ハワードがヴィンスから離れて歩いていくと、パイプの載った盆を持ったナブーに声を掛けられる。）
ナブー：パイプはいかが？
ハワード：結構。自分のパイプがある。
ナブー：もっと大きいのはどう？
ハワード：いいや、これで結構。分かったか？
ナブー：ほら。子猫さんを思い出して。リラックス。
ハワード：ああ。（子猫の写真を取り出して、気を落ち着ける。）
ナブー：海のように穏やかに。それ、うまく効いてる？
ハワード：ああ。効いてる。
ナブー：もっと強力なのが欲しければ、前掛けをつけたカワウソがあるよ。
ハワード：いや、前掛けは結構。子猫さんで十分だ。ありがとう。
（ハワード、立ち去り際に子猫の写真をバッグに入れ損ね、落としてしまう。）
（高らかなファンファーレと共に、巨大なパイプを持ったベインブリッジが登場する。）
ベインブリッジ：ヴィンス！会えて嬉しいぞ！（ナブーに）あの本で、この動物園をすっかり有名にしたな！
フォッシル：ベインブリッジ、それはナブー。こっちがヴィンスです。
ベインブリッジ：（ヴィンスと握手する）ヴィンス、素晴らしい本だ。素晴らしい。（コルクに）おお、コーキー！
コルク：ベインブリッジ！これは、これは！最後に会ったのはいつだった？クラカトーアで、62年か！
たしか、あそこに何日か一緒に居て、縛り首を見物したな。
コルク：そうだ、彼女はあがいていたなぁ？死にたくないとでも言いたげだったが。はっはっはっは！
ベインブリッジ：素晴らしい結婚式だった！
コルク：いやいや、まったく…
ベインブリッジ：ちょっと静かな所で話せるか？
コルク：うむ。
（ベインブリッジとコルク、密談を始める。ハワードが離れたところからヴィンスを呼ぶ。）
ハワード：おい、ボードレール先生！ちょっと来いよ！
ヴィンス：なに？
ハワード：お楽しみだな？
ヴィンス：うん！
ハワード：俺は楽しくない。いつになったら俺にチャンスをくれるんだよ！
ヴィンス：大丈夫だって。タイミングを見ているんだ。
ハワード：今こそ、その時だろう。動かなきゃ。
ヴィンス：オーケー。お前、あの一文、持ってるか？
ハワード：ああ。
ヴィンス：よし、行こう。
ハワード：オーライ。
（ヴィンス、ハワードを連れてコルクとベインブリッジが話している所に向かう。フォッシルとミセス・ギデオンも寄ってくる。）
コルク：ああ、ヴィンス！
ヴィンス：どうも。こいつは俺の相棒のハワード。彼も作家なんです。
コルク：何か？
ハワード：あの、あなたなら一文を読んだだけで、本を出版できるかどうか、判断していただけると思いまして。
コルク：その通り。
ベインブリッジ：私たちは彼を「ワン・センテンスのコルク」と呼んだものだ。
ハワード：その、私も一文書いたのです。あなたに読んで頂きたくて。
コルク：そりゃ一文だけなら、ちょっと見ただけでアドバイスできると思うが。…ゴルフについての話ではないよな？
（ベインブリッジ、ギデオン、フォッシルが笑い出す。）
ハワード：（怒りをこらえながら）違います。
（ハワード、一文を書いた細長い紙をコルクに差し出す。コルク、それに目を通す。ギデオンが、脇から覗き込んでいる。）
ヴィンス：よし。お前、子猫の写真は？
ハワード：えっ？
ヴィンス：子猫の写真を…
ハワード：（バッグのポケットを見る。）落とした！
ヴィンス：俺が探して来てやる。（立ち去る）
コルク：ハワード？
ハワード：はい？
コルク：これは…いけるよ。
ハワード：えっ？
コルク：うん、素晴らしい。
ハワード：そうですか？
コルク：うむ。
ハワード：その…気に入っていただけましたか？
コルク：ああ。気に入ったよ。
ハワード：ああ。…本当に？
コルク：うむ。
ハワード：何か付け加えたりは…
コルク：いやいや。
ギデオン：でも、一つだけ…
（ハワード、思いっきりギデオンを蹴り倒してしまう。ギデオン、倒れたまま動かない。）
ハワード：ああ！すみません！
ベインブリッジ：フォッシル、こいつをつまみ出せ。
（フォッシル、背後からハワードを捕まえて、引きずっていく）
ハワード：ギデオン！そ、そんなつもりじゃなかったんだ！あの、その、ただ…！
済まない、ギデオン！ギデオン！愛しているんだ！ギデオーン！！
ベインブリッジ：あいつ、女の顔を殴りとばしちまったぞ！
引き続き ズーニヴァースのパーティ会場
（ヴィンス、コルク、ベインブリッジ、フォッシルが談笑している。）
コルク：正に、君が主役の一日だったな、ヴィンス。
ヴィンス：ええ。
コルク：編集上の小さな修正点について話したいのだが。
ヴィンス：修正って？
ベインブリッジ：名前だよ。
ヴィンス：彼はチャーリーだ。
ベインブリッジ：そうじゃない。作者の名前だ。ヴィンス・ノワーではなく、ディクソン・ベインブリッジに変更だ。
ヴィンス：それじゃ、あんたが書いたと思われる。
ベインブリッジ：飲み込みが良いな、馬鹿め。
ヴィンス：そうはいくか。
ベインブリッジ：そうかね？お前は、著作権手続き（copyright）をしたかね？
ヴィンス：写し（photocopied）はとったけど。
ベインブリッジ：お前はヌケ作だな！フォッシル、こいつを追い出せ。
ヴィンス：チャーリーがこの事を知ったら、怒り狂うぞ。お前の所にお礼参りに来るからな。
ベインブリッジ：こいつはチャーリーが実在だと思っているぞ。バカバカしい！ごきげんよう！
ヴィンス：お前、風船ガムのグチグチャ悪夢を見るからな。
ベインブリッジ：ごきげんようだ！
（ヴィンス、立ち去る）
コルク：上手くやったな、ベインブリッジ。お前の最初の小説だ。まぁ、どうやったのかは知らないが。
ベインブリッジ：自分で自分のパイプをふかしたくないヤツも居るって事さ。はっはっはっは！
（突然、雷鳴がとどろく。動物園の門が開き、全身ピンク色のガム怪人が二人、入ってくる。激しいヘヴィメタ・ロックが始まり、パーティーの出席者たちは否応なく踊らされる。）
ガム怪人：♪チャーリーがやってくる チャーリーがやってくる 風船ガムのチャーリーがやってくるぞ
チャーリー！（雷鳴と共に、巨大風船ガムお化けのチャーリーが登場）
風船ガムのグチャグチャ悪夢のように お前の風船なんて潰してやる
チャーリー！ ピンクのミスター最後の審判！
俺のガムはとってもジューシー！
お前の心臓 精神 あばら骨も 魂も ガムでグルグルにしてやる
グチャグチャ べたべたにしてやるぞ！♪
（二人のガム怪人がパーティ会場をめちゃめちゃに破壊し、大きなガムでコルクとベインブリッジを縛り上げてしまう。そこに、チャーリーが大きな口を開けて迫って来る…）
朝の穏やかなズーニヴァース 屋内飼育室の廊下
（鼻に絆創膏をつけ、両目の周りが真っ黒になったミセス・ギデオンが、廊下を歩いている。その姿を、ドアの窓越しに雌パンダが見ている。ミセス・ギデオン、ガラス越しにパンダと手を合わせ、心をかよわせる。）
ハワードとヴィンスの小屋の前
（ハワードとヴィンスがベンチに腰掛けている。）
ハワード：信じられない。ミセス・ギデオンがあんなふうにパンダと駆け落ちするだなんて。
ヴィンス：そうだな。
ハワード：何がいけなかったんだ？
ヴィンス：お前が、彼女の顔を殴ったからだろう。
ハワード：ええ、その通りですよ。
ヴィンス：馬鹿だよな〜。
ハワード：お前、なんだってそんなに楽しそうなんだよ。駆け落ちしたのは、お前の大事なパンダだろう？
ヴィンス：そうね〜。
ハワード：考えても見ろよ。お前は愛するパンダを失い、本の件も台無しだ。なのに馬鹿みたいに上機嫌。
ヴィンス：ポンチョを着てるからさ。間違いないね。ポンチョを着ていて、落ち込むなんて無理。
安心しろよ、ハワード。お前をびっくりさせるプレゼントがあるんだ。ほら！（もう一枚のポンチョを取り出す。）
ハワード：（興味なさそうに）ああ、すごいね。
ヴィンス：ほら、ほら！（ハワードの頭からポンチョを着せる。）
ハワード：…全然効かない。
ヴィンス：2分待てよ。
字幕：2分後…
（ハワードとヴィンス、ポンチョにソンブレロを被り、陽気なメキシコ音楽に乗って元気良く踊っている）
エンディング・トーク
（赤いカーテンが閉まり、その前にヴィンスが登場する。）
ヴィンス：ハイ。今夜の番組をお楽しみいただけたでしょうか。とりわけ…
（サイモン・マクファーナビーが入ってくる）
サイモン：君の演技にとても感銘を受けたよ。君、私が新しく創造した舞台に興味はないかい？
夢遊病についての作品で、「オータム・マグネッツ」と言うのだが…
ヴィンス：いいね。
（ハワードが入ってくる。）
サイモン：君は理想的な主役だと思うんだ。
ハワード：どうかしましたか？
サイモン：ヴィンスの演技に感銘を受けたと言っていたところだよ。
ハワード：そうですか。
ヴィンス：俺、「オータム・マグネッツ」に出るんだ。
ハワード：そりゃ良かったな。
サイモン：この公演では、ツアーを組んでいて…
ハワード：（サイモンの肩を叩く）あの。俺は親切心であんたをこの番組に招待したんだが。
あんた、演技ってものを何だと思っているんだ？この木の実野郎！
（サイモン、ハワードに頭突きを食らわせ、ハワードは瞬時に倒れる。）
サイモン：私を怒らせないことだな、若造。（ヴィンスに）
それでだね、最低限度の定額払いになるが、非常に効率は良いのだよ。
（サイモンとヴィンス、話しながら退場。）
エンディング・クレジット
（子猫さん写真）
（終）
→ アヤシゲ翻訳トップへもどる → サイト トップへ → フレームが表示されない場合は、こちらのサイト入り口へ