アヤシゲ翻訳 テレビシリーズ3 エピソード4 /
ジャンキー・フォックスの奇妙なお話 / The Strange Tale of The Crack Fox 夜の路地
（夜の通路に、売人とナブー、ボロが登場）
売人：よう、ナブー。金は持ってきたか？
（ナブー、金を見せる）
売人：よし、良い話があるんだ。いつも電話かけてただろ。「ライオンみたいに強くなれるクリームとか、
未来が見通せるピーナッツとか、物体浮遊とかできるいかしたクスリとかないか？」ってな。
じゃぁ、そいつが全部ひとつになってるのがあったらどうだ？
ナブー：いいね。なんて言うの？
売人：シャーマン・ジュースさ。
ナブー：効くの？
売人：効くよ。あんなのお目にかかったことないね。爆裂ドッカーンって感じだな。
ただ、ちょっと効力出すのにひと手間かかるんだ。こいつを持ち上げて、月の光にかざすんだ。よし、試してみろよ。
（ナブーが薬を舐め、ボロに指をかざすと、ボロが空中に浮き上がる）
ボロー：わー！
ナブー：すごいね。
売人：だろ？
ナブー：もらうよ。
売人：400ユーロな。（金を受け取る）よっしゃ。じゃぁな、ナブー。帰らないと。ママが夕飯つくってるからな。
たらふくスパゲッティを食うんだ。スパゲッティ好きか？
ナブー：うん。
売人：旨いよな。さてと、ついでにポテトでもゲットしてくるか。じゃあな。
ナブー：じゃ。
（売人とナブー、立ち去る）
ボロ：あのー、おーい、ナブー？
（オープニング） ナブティック
（ハワードがゴミを出してから店内に戻ると、ヴィンスがファッション雑誌「デイズド＆コンフューズド」を読んでいる）
ヴィンス：信じらんねぇ、ふんどしがまた流行るって言うんだぜ。
ハワード：そうか？試してみたらどうだ？
ヴィンス：想像できないな。デイズド＆コンフューズドに載ってる連中がそんなの絞めてるなんてさ。
ハワード：お前がデイズド＆コンフューズドに載ってるわけじゃないだろ。
このダルストンの、リサイクル・ショップ店員なんだから。なんでもっとましなことが出来ないんだよ。
お前が、ここの弱点（ウィーク・リンク）なんだぞ。
ヴィンス：俺は重要人物だぞ。ナブーがそう言ってたもん。俺がこの店に色を添えてるってな。
ハワード：ナブーが？今はここに居ないし、俺がその代役だ。こんどは、お前が力仕事の番だ。
この、俺が頑丈かつ衛生的に梱包し、縛り上げたゴミを出してこい。
ヴィンス：わかった、わかった。髪の毛でも手入れしてろ。やるよ。
（ヴィンス、ゴミ袋を裏口から中庭に放り出す。ハワード、びっくりしたような顔）
ヴィンス：なんだよ。
ハワード：お前、なにやってんだ。
ヴィンス：ゴミを放り出したの。お前が頼んだんだろ。
ハワード：裏口から放り出すなんて、ありえない。
ヴィンス：なんで？
ハワード：ここは廃棄許可地域（Designated
Refuse
Area）じゃないだろ。
ヴィンス：なんだって？
ハワード：DRAさ。
ヴィンス：それ、何の話だ？
ハワード：道に放り出したゴミはどうなると思う？
ヴィンス：知らん。雨に濡れたベロッカ（ビタミン・タブレット）みたいに、分解されるとか？
ハワード：違う。ビン・マン（ごみ箱マン）が持っていくんだ。
ヴィンス：誰だって？
ハワード：ビン・マンさ。
ヴィンス：おいおい、そんなの居るかよ。ユニコーンみたいな、伝説のたぐいだろ。
ハワード：お前が12時まで寝てるから彼らの存在を知らないんだ。
彼らは、お前が目覚めの伸びをする前に働いているのさ。
ヴィンス：派手に立ち回ることはないわけ？
ハワード：それは無い。
ヴィンス：なんで？
ハワード：露地ではできないからさ。狭すぎて。
ヴィンス：よせよ。テキトーにやりゃいいだろ。
ハワード：お前、本当の男とは言えないな。おしゃれしたお人形だ。ビン・マンは本当の男だぞ。
背が高く、懐が深くて、大きな手、太い首、そして大きな夢を持っている。
ヴィンス：最悪だな。
ハワード：モデルだの、バンドメンバーにとってはそうだろうよ、ヴィンス。まともな仕事をしている人もいるのさ。
背が低くて、背中の広い人には何が起きていると思う？
ヴィンス：さぁ。悲しい音楽で落ち込んで、エレファント・マンみたいに死んじゃうとか？
ハワード：ビン・マンが居なくなったら、この世界はどうなってしまう？
ヴィンス：変わらないだろ、せいぜいキットカットの包み紙が床に落ちてる程度で。
ハワード：害虫が我が物顔ではびこり、都会のキツネどもが、近所でテロをしかける。
ヴィンス：都会のキツネっていいな。赤くてキュートなかんじで。
ハワード：あー、そういうんじゃなくて。連中はビン・マンを脅かす、危険な連中なんだ。宿敵とも言えるかもな。
ヴィンス：どうしてそんなにビン・マンの苦境を気にするんだよ。
ハワード：知りたいか？
ヴィンス：うん。
ハワード：かつては、俺もビン・マンだったからさ。
ヴィンス：あほぬかせ。まじかよ、そりゃすげぇな。
ハワード：別にウケるようなことじゃないと思うけど。
ヴィンス：わりぃ。こいつはマイ・スペースに書き込まなきゃ。（二階に行こうとする）
ハワード：出かけじゃだめだぜ。
ヴィンス：なんで。
ハワード：ここに残ってこいつを片付けるんだ。（ごみ袋を渡す）じゃあな。（カバンをもってドアに向かう）
ヴィンス：どこ行くんだ？
ハワード：どこ行くか？（サングラスをかける）ジャザサイズ。（ジャズとエクササイズの合成語）
ヴィンス：はぁ？
ハワード：ホット・ビバップで運動さ。ジョン・コルトレーンで反復運動。
ヴィンス：あほらし。
ハワード：俺が戻って来るまでに、裏のゴミ山を廃棄許可地域に片付けておけよ。
ヴィンス：一晩かかるじゃないか。
ハワード：いくつごみ袋があるんだよ。
ヴィンス：三つか、四つ。
ハワード：じゃぁ、そんなにかからないだろ。
（ハワード、店から出ていく。ヴィンス、ゴミ袋を持って裏庭に出てみると、そこには何十というゴミ袋の巨大な山が出来ている。ヴィンス、その山の中へ分け入ってゆく） ゴミ山の中
（ヴィンスの背後に、ジャンキー・フォックスが現れる）
フォックス：ハロー！元気？
ヴィンス：あんた、誰？
フォックス：お狐さんさ。（バンジョーを弾く）
ヴィンス：ああ…そう。あのさ、出て行ってくれるかな？俺、このゴミの山を全部片付けなきゃならないんだ。
フォックス：ゴミじゃないよ。ぼくのお家だもん。きみが潜り込んできた穴が、玄関。
その古いスケボーが、ぼくの移動手段。この古くなった桃は…ええと、ぼくの帽子なの。ね？
ヴィンス：はぁ…
フォックス：ピーチ・ハット！うふふふ。ぼくの世界では、すべてのものが違っているのさ。説明してあげるよ。
（バンジョーを弾きながら歌い始める）♪おいらが見るものは、みんな違っってます！♪…きみって、王子様？
ヴィンス：俺はヴィンスっていうんだけど、プリンスじゃないよ。
フォックス：ヴィンシー・プリンシー！うふふふ。韻ふんじゃった！
ヴィンス：よく出来てるよ。
フォックス：そのゴブレットにワインがあるから、飲みなよ。
（ヴィンス、フォックスが示したゴミを取り上げる）
ヴィンス：これはゴブレットじゃないだろ。テニス・ボールを輪切りにしてある。（一口飲む）これ何？ヴィント（ジュースの一種）？
フォックス：猫の血。
（ヴィンス、噴き出す。フォックス、大受け）
ヴィンス：げぇー
フォックス：ぼくのジョーク、気に入った？
ヴィンス：イカれてるから、もう行くよ。
フォックス：いつもは、こんなイカれたジョーク、かまさないよ。
ぼくの話を聞いてくれれば、ぼくをもっと理解してくれると思うんだ。
ヴィンス：お話とかは好きじゃないんだ。
フォックス：アニメーション映画になってるよ。
ヴィンス：アニメか。そりゃいいや。
フォックス：そのゴム長靴をどけて、座りなよ。
ヴィンス：ゴム長靴じゃなくて、あっちの方のゴムだろ。
フォックス：ぼくにとっては、グニャグニャ長靴なの。うふふ。♪おいらが見るものは、みんな違っってます！♪
オーケー、楽しみましょう。
（フォックス、映写機を起動させるが、映写されるのはキツネ向けのアダルト映像）
フォックス：（映写機を止める）見せたかったのはこれじゃなかったの。これは、寝るとき用の映画。
コーフンしてムズムズしたとき用。
（改めて映写機を起動させると、アニメーションが始まる） アニメーション
フォックス：昔々、ジェロームというフォックスがおりました。彼は、エルダベリーの森に住んでいました。
友達は、テニス選手ネズミのニコラス。それから、人種差別主義者のアナグマ、ダンテ。
（アナグマが発砲すると、木から人が落ちてくる）
フォックス：三人は、ケンブリッジの町を穏やかに流れる川で、ボート遊びをして過ごしていました。
時折、キュウリのサンドイッチを食べ、ヤナギ君の下で休みました。
ある日、フォックスがリラックスしていると、そこに雑誌「チークボーン」を見つけました。
藪の中にあったんだ。彼はロンドン・ライフの記事を読みます。何度も何度も読みました。
（フォックス、徐々にスタイリッシュになっていく）そして、とうとうロンドンに行くことにしました。
友達たちは言いました。「無理だよ。」でも、フォックスは頑固だったので、絶対に行くと決めていました。
そして、町へと旅立ちました。（「電車乗ってまーす！」）
3週間後、フォックスはゲイ・クラブに出入りするようになっていました。
やっほー！なんて楽しいんだろう！でも、パーティ・ライフスタイルの代償は大きい。
やがて、彼は通りへと身を落とし、ダルストンでチーズを恵んでもらうようになった。
このフォックスと言うのが、そう他ならぬぼくというわけだよ。ジャンキー・フォックスさ。
（アニメーション、終わり）
ヴィンス：へぇ。どうして英国映画大賞を取らなかったのか、不思議だな。
フォックス：きみのお家に言っても良い？ぼくの家に来たんだから。
ヴィンス：そうは行かないな。じゃぁね。
（フォックス、ペンで自分の足を刺し、悲鳴を上げる）
ヴィンス：何やってんだ？ボールペンで自分の足を刺したりして。
フォックス：君が見てない間に、誰かが来て刺したんだ。
ヴィンス：俺は見てない。
フォックス：オカマ野郎め！
ヴィンス：あのなぁ。
フォックス：ナチスだよ！ナチス党員だった！何たる危険！このボールペン、取ってよ。
（ヴィンス、フォックスの足に刺さったボールペンを抜く）
フォックス：まるでアーサー王みたいだね。
ヴィンス：じゃぁね。バイ。
フォックス：ああ、うん。行くんだったら、もうひとつだけお願いしたいんだけど。
ヴィンス：なに？
フォックス：ぼくを殴り殺して。柔らかいパンみたいにぼくを八つ裂きにして。ボコボコにしてほしいんだ。
ぼくを破壊し、首をねじ切り、きみのブーツの中で永久の眠りにつかせてよ、ミスター・ファンシー・マン。
ヴィンス：あのな、できるわけないだろ。こいつは新しいブーツで、高かったんだ。じゃぁな。
フォックス：自分で自分の首を切り裂いて、ここで血まみれになって死ぬしかないね。
会えてよかったよ、ミスター・ご親切顔さん。
ヴィンス：わかったよ。5分だけおいで。絆創膏を貼ったら、あとはお茶だけだからな。
ハワードが帰ってくるまえに出て行ってもらわなきゃ。あいつにはお前が理解できないだろうからな。
フォックス：（声色が変って）入れてもらったとたんに、やっつけてやる。
ヴィンス：ん？
フォックス：何でもないよ。へん、へん、変な音がするな。 ジャザサイズ教室
ハワード：ワン・トゥー、ワン、トゥー、スリー、アンド、サックス、上げて…下げて…
熱くなって、ビバップ感じて、それから右、いいぞトニー。ステップに乗って！ ナブティック
フォックス：素敵なところだね。
ヴィンス：そうだろ。
（フォックスのおならの音がする）
ヴィンス：うわぁ、ひでぇな。なんだよ、この臭いは。
フォックス：お腹にきちゃったみたい。
ヴィンス：ひどいもんだな。一体何をしたんだよ。
フォックス：ダイエットの一環。
ヴィンス：何食ったんだ？
フォックス：シャンプーとか。クソ歯磨きとか、でっかいクソとか。
ヴィンス：バランスの取れたダイエットとは言えないな。やめた方が良いよ。
フォックス：何か薬とかある？たとえば、あの戸棚にあるものとか…（怪しげに扉のついた戸棚を指す）鍵とか持ってない？
ヴィンス：持ってるけど、使っちゃいけないんだ。（鍵を見せる）あれはナブーの特別な薬棚なんだ。
魔法の薬とかが入っているから、開けたらナブーが怒り狂うよ。そうだ、お茶が入ってるよ。
それから、鎮痛剤を探そう。
フォックス：（声が変って）それから、お前にはドレスを着せてやる。
ヴィンス：ん？
フォックス：手品、見たい？
ヴィンス：見たい。
フォックス：見て！
（フォックス、強烈なおならを噴射。ヴィンスが倒れ、ナブティックにフォックスの高笑いが響く） 夜空
月：ダイエット・コークってあるでしょ。最近は、チェリーが入ってるのもあるよね。 ナブティック
（ナブーとボロが帰ってくる）
ナブー：なにこれ？ヴィンス、ここで用足した？
ボロ：シャンプーと歯磨き粉みたいな臭いだな。
ヴィンス：（起き上がる）すげぇ、頭が痛い。
ナブー：ぼくの戸棚に何かした？
ヴィンス：いや。どうして？
ナブー：誰かが持って行ったはずだ。ぼくはきちんとしておいたんだから。
ヴィンス：何を？
ナブー：フレスコに入ったシャーマン・ジュース。何があったの？
ヴィンス：知らない。裏庭のゴミ袋を片付けて、戻ってからフォックスと喋って…
ナブー：誰が裏にゴミ袋を置いたの？
ヴィンス：ハワード。あいつ、ベロッカみたいに、雨で分解されちゃうと思っているんだよ。アホだよな。
ナブー：よし、ハワードはクビだ。
ヴィンス：え？ちょっと厳しくない？
ナブー：ヴィンス、分かってないよ。これは深刻な事態なんだ。もしフォックスがジュースを使ったら、取り返しがつかない。
ボロ、空飛ぶ絨毯を出して。なんとかしなきゃ。
ボロ：オーケー。
ナブー：ヴィンス、もうここは君の店だから。ハワードとはおしまいだ。
ヴィンス：おいおい、この店を一人で切り盛りなんて。無理だよ、俺とハワードはチームなんだぜ。
ナブー：このケープをあげると言ったら？（派手なケープを差し出す）
ヴィンス：オーケー。クールだね。（ケープを着てご機嫌）
（ハワードが帰ってくる）
ハワード：やぁ、みんな。ジャズ・リフレッシュしてきたよ。
ナブー：出て行け。クビだ。
ハワード：何だって？
ナブー：あんたが裏にゴミ袋を放置したせいで、フォックスに盗みに入られたんだ。
ハワード：俺はゴミを裏に放置したことなんてないよ。ちゃんと廃棄許可地域に捨ててる。そうだろ、ヴィンス。
（ヴィンス、話を聞いていない）
ナブー：もういいよ。極小目玉は嘘ばかり。
ハワード：ヴィンス、ナブーに本当の事を言えよ。俺じゃないって。
ヴィンス：なぁ、ナブー。これってドライ・クリーニングしか駄目？
ハワード：ヴィンス！
ナブー：ヴィンスを巻き込まないで。ハワード、最悪だよ。音楽にうつつを抜かして。どうするべきか分かっているだろう。
ハワード：違う、そんなはずない。
ナブー：ボロー、とっ捕まえて。
ハワード：ナブー、ナブー！ナブーリオ！（ボロがハワードを羽交い締めにする）冗談だろう、良く考えろよナブー、ヴィンス！
ナブー：背を向けさせてもらうから。
ハワード：よせ。
（ナブーが背を向けると、ハワード絶叫）
ハワード：どうしょうもないんだな。居場所もないし。ほかにもっと良い仕事を見つける。
手当たりしだいにやってみるさ。ヴィンス、今日の事は絶対に許さないからな。
ヴィンス：あっそ、水曜日に電話するから。
（ハワード、店を出ていく） 森の中
（空飛ぶ絨毯でやってきたナブーとボロ。森ではシャーマン委員会が開かれている）
デニス：ナブー・ランドルフ・ロバーディ・ポバーディ・ジ・エニグマ。
お前は、シャーマン・ジュース紛失のため、告発された。この世でもっともパワフルで、強力な薬だったはずだ。
ナブー、何があったんだ？
ナブー：フォックスが現れ、そのおならでヴィンスが気絶させられたんです。
トニー：キツネが現れた？なんだそりゃ、ベアトリクス・ポターか？
サブー：お前がおとぎ話をするのは、毎度のことだな。今度こそ、ただちに厳刑だ。
デニス：サブー、幸運なことにまだ何も起こってはおらん。シャーマン・ジュースは、満月の光の下でのみ、効力を発揮する。
この複雑な工程を、一般人が知っているはずがない。
ボロ：だからボトルに使用方法を書いておいたんだね。
ナブー：黙れ。
デニス：ああ、まいったな。
トニー：まじかよ！信じられねぇ！
サブー：お前ら、そろって砂糖漬けプラムか！
トニー：世代から次の世代へと引き継がれるべき、シャーマンの秘密だぞ。
ナブー：呪文を覚えるためのメモだって、たくさんあるじゃないか。月の下に持ち、処女の影に入り…
トニー：あほか！
ナブー：物覚えが悪いんだよ！
トニー：どうだかな。どうせヤクかなんかせのせいだろう。
ナブー：何とでも言えよ。こっちだって、おまえがグラストンベリーでマリファナ、ばくばくやりまくってるの見たからな。
トニー：ちょっといっちゃってただけさ。1回だけだよ。いや、年に2回かな。お前とお前のおサルは、毎晩ハッパやって、
気分ドロンドロンだろうさ。
ナブー：少なくとも、ぼくは自分で自分のドラッグ量をコントロールできてる。
トニー：ぼくの方が上手いね。
デニス：誰が一番ドラッグをコントロール出来てるかを話し合うために、集まっているのではないぞ。
サブー：そうかな。
デニス：サブー、どういう意味だ？
サブー：あんたは、ヤクをほんのちょびっとやっただけで、チビっちゃうって話ですよ。俺、みましたよ。
あんたが裸に靴下片方でホイッスル吹いてるの。「シャイニング」の世界にでも入ったと思ってたんでしょ。
デニス：抗生物質を服用していたんだ。
サブー：Changez
le disc.
（意味不明。このタイトルの映像がYouTubeにもあるが、意味不明。）
トニー：エスプレッソを3杯飲んだらどうなる？隅っこで泣きながら、自分をサツマ（=ミカン）みたいに皮むこうとしてたぞ。
デニス：かゆかったんだ。腕がかゆくて。洗濯洗剤を変えたから、あれが悪かったんだ。
サブー：黒い犬を見たとか言って、DIYで接着剤使ってたよな。「黒犬が出た！」
デニス：あれはドラッグを使ったときの症状だ。カークが私達を置き去りにして、あちにいっちゃってるのが分かるだろう。
（カーク、あらぬ方向を向いて恍惚としている）
トニー：何見てるの？
デニス：誰にも分からん。カークは星々の領域に達しているんだろう。
トニー：腑抜けじゃないの。
デニス：忘却の対岸に達したんだ。カーク、我々の声が聞こえているなら、頷くだけで良いぞ。カーキー？
（カーク、無反応）
サブー：Kマン？
トニー：カーク！
デニス：もう十分だろう。さあ、シャーマン裁判に戻ろう。
サブー：法律書に明記してあるとおり、判決は死刑だ。
ボロ：嫌な予感がする。
ナブー：そうかよ？ちょっと遅すぎるだろ、ボロ。委員長、なんとかできないんですか？
デニス：残念だ、ナブー。
トニー：ナブー、気の毒だけど処刑だよ。 森の中の牢屋
（檻に閉じ込められるナブーとボロ）
ナブー：やれやれだな、ボロ。その時が近づいている。もうおしまいだ。
♪ぼくらは人生のいろんな道をさまよってきた 時として笑いもしたし、一緒に水キセルも吸ったよね
そしていま、ぼくらは最期を迎えようとしている すべてを終わりにしなきゃ あの世用の魔法の杖も必要だ♪
ボロ：♪ミニなマリファナも忘れないでよ♪
ナブー：♪最後の一本巻いて 空に向かってふかすのさ そうして高いところへと飛んでいくんだ♪
（ボロ、シンセサイザーでごきげん）
ナブ：ボロ、何やってんの。
ボロ：あ、ごめん。
（デニスがやってくる）
デニス：ナブー、ボロ。こんな事になるとはな。
ナブー：良いんだよ、デニス。最善を尽くしてくれた。
デニス：死に臨んでも、高潔さを保っているんだな。
ナブー：最後のリクエストにはこたえてもらえる？
デニス：ああ、そうだった。（紙袋を渡す）「ピックルド・オニオン・モンスター・マンチ」と、「バンベイ・バッド・ボイ」だ。
ボロ：あの…
デニス：「マンドリル妻」はなかったよ。（サル向けのエロ本を渡す）希望を持つんだぞ。
ナブー：ジュースを取り戻せば、自由になれるかな？
デニス：もちろんだ。私だって、こんなのはやりたくない。しかし、もう手遅れだろう。
おまえがシャーマンになったときに私がお前に贈ったものを思い出せ。（立ち去ろうとする）
ナブー：ええと、ラジオ時計だっけ？
デニス：違う。お前に授けた、精神的なものだ。（立ち去りながら）ドアホが… ナブティック
（ヴィンス、友人を集めてパーティを開いている）
男性：なぁヴィンス、5ポンド貸してくれ。
ヴィンス：いいよ、自分で取って良いよ。キッシャーに入ってるから。
男性：もっと余計にもらっとくわ。来年返すから。（お金を持って出ていく）
ヴィンス：どうぞご自由に。（女の子に）このケープ、どう？仕事で手にいれたんだ。
女の子：わぁお、いいじゃん。
ヴィンス：だろ。来てくれてうれしいよ。ずっと声掛けてたじゃん。
（突然明かりが暗くなり、人々の動きが止まる。すると、女の子にナブーが憑依して話し始める）
女の子：（ナブーの声で）ヴィンス。
ヴィンス：その声、どうしたの。みんなどうしたんだ？
女の子：ヴィンス、ぼくだよ。ナブーだ。この女の子を通して喋っているんだ。彼女を伝声管にしてね。
ヴィンス：ちょっと待てよ。どうやってお前がナブーだって信じることができるんだよ。悪戯かもしれないだろ。
証明して見せろ。俺とお前だけが知っていること言ってみろ。
女の子：きみが、テリー・ナットキンズの写真を舐めてるところを、ぼくが捕まえた時の事、覚えてる？
ヴィンス：待った。この子に知らせることないだろ。
女の子：心配しないで、ヴィンス。時を止めたから。誰も何も聞こえていないよ。
彼女への憑依が解けた時には、何も覚えていない。
ヴィンス：そりゃいいや。でも、言っておくが俺のお気に入りはミケーラ・シュトラッケンだからな。
「リアリー・ワイルド・ショー・アニューアル」を持ってってさ。彼女にちょっとひと舐めしてあげようとしたんだよ。
ちょっと目を離したすきに、風が吹いてページをめくってさ。気がついたら、ナットキンスを舐めてたんだ。ゲー！
女の子：まぁ、どうでも良いや。とにかく、ぼくはお陀仏まであとちょっとなんだ。きみだけが、最後の望みなんだよ。
満月になるまえに、あのシャーマン・ジュースを取り戻さなけりゃ、ぼくは死刑だ。
ヴィンス：任せろよ、ナブー。どうにかしてやる。
（明かりがつき、人々が動き始める）
女の子：（自分の声で）ああ…なんだっけ？
ヴィンス：気にすんなよ。こんどの金曜日、俺のDJイベント見に来ない？
女の子：ありえない。
ヴィンス：どうして？
女の子：テリー・ナットキンズに声掛けたら？
（店から客が続々と出ていく）
ヴィンス：（独白）さて、どうすれば良いんだろう。ハワードならどうする？たぶん、何か作戦を立てるな。
どうせしょうもない作戦だろうけど、とにかく立てるんだろ。そう、俺だって作戦を立てれば良い訳さ。そうさ！
（ヴィンス、しかつめらしい様子で、紙に書きながら作戦を立て始める。反故になった紙ばかりがたまっていく。最終的には、しょーもな馬の絵しか描けていない）
ヴィンス：うーん。どうやらハワードを探すべきみたいだな。 下町
（ヴィンスがケープを羽織って町を歩いていると、ホームレスに声をかけられる）
ホームレス：よう、小銭もってないか？
ヴィンス：悪いね、持ってないんだ。
ホームレス：おいおい、そんなことないだろ。どっかに忘れた小銭が入ってるよ。
ヴィンス：実は、この服には全然ポケットがないんだ。
ホームレス：ペニー銅貨で良いのによ。
ヴィンス：これ、ジョーン・ジェットのジャンプ・スーツでさ。助けにはならないや。
ホームレス：やれやれ。
ヴィンス：カードは使える？（クレジットカードを見せる）
ホームレス：大丈夫だよ。こういう事もあろうかとね。
ヴィンス：まじ？
ホームレス：ほらよ。（カード読み取り機を渡す）
ヴィンス：やったね。どのくらい欲しい？
ホームレス：58ポンド30ペンスで。
ヴィンス：ずいぶん細かい金額だな。
ホームレス：明快な必要経費さ。
ヴィンス：なるほど。（ヴィンス、キーを操作し始める）
ホームレス：あ！ちゃんと暗証番号は見えないようにしなきゃ駄目だぞ。誰かに使われたらどうするんだ。
ヴィンス：わかったよ。
ホームレス：なんだってこんな所に来たんだ？
ヴィンス：相棒を探しているんだ。
ホームレス：ここを通るやつなら、全員知っているぜ。
ヴィンス：見たんじゃないかな。背の高いあんちゃんで、くしゃくしゃ髪の…
ホームレス：さぁな…
ヴィンス：ジャズっぽくて、なんつーか、こーんな格好したりして…知らない？
ホームレス：知らないな。
ヴィンス：70年代風の髭。
ホームレス：ピンと来ねえな。
ヴィンス：エビみたいにちっちゃい目玉は？
ホームレス：ああ、あのエビ目にいちゃんか！あの路地の向こうに居るよ。
ヴィンス：やったね。（レシートを出力する）これで良い？
ホームレス：ちょっと待って。これ、あんたの控えな。（控えを渡す）
ヴィンス：どうも。
ホームレス：税金対策に、ちゃんと取っとけよ。ドニへの施しは控除対象なんだ。
ヴィンス：ご親切にどうも。
ホームレス：なんてことないさ。おい、ところで良いケープだな。
ヴィンス：良いだろ？
ホームレス：裾の処理とか良いじゃん。
ヴィンス：このエレクトリック・ブルーとかさ。
ホームレス：そうだな。ほんとうに綺麗なケープだ。
ヴィンス：じゃぁね。
（ヴィンス、教えられた路地へと進む） 路地の向こう
（ハワードがビン・マンの格好でゴミ処理に精を出している）
ヴィンス：よう、ハワード。ゴミでまた食っていくことにしたのか？
ハワード：何か用か？
ヴィンス：調子はどう？
ハワード：最高さ、お気づかいどうも。
ヴィンス：なんでそんな物、着てるの？
ハワード：ビン・マンだからさ。彼らは両手を広げて、俺の帰りを歓迎してくれた。
ヴィンス：あいつら、誰？
ハワード：クルーのみんなさ。ストリートの兄弟たち。ヨウ！
（ハワードが合図をすると、仲間のビン・マンたちも返す）
ヴィンス：あの連中が何なわけ？
ハワード：彼らこそが、本当の人間であり、友人ってもんさ。ピカピカのケープのために、俺を投げ捨てたりはしない。
ヴィンス：悪かったよ、ハワード。俺が服に目がないことは知ってるだろ？
俺のトップ・ショップ・クーポン券を踏ん付けていたからって、
トラックの目の前の子供を突き飛ばしたこともあったじゃん。どうしょうもないんだよ。お前の助けは必要なんだ。
それに、ナブーのためにも。
ハワード：手遅れだ。ナブーは俺をクビにしたんだ。しかも背中までむけて。お前はケープのために俺を裏切るし。
もう二度とおまえがそんなことしないかどうか、知れたもんじゃない。
ヴィンス：謝ったじゃん。
ハワード：十分とは言えないな。行動（ジェスチャー）が必要だ。
（ヴィンス、しょうもないジェスチャーを見せる）
ハワード：まともなやつで。
ヴィンス：わかったよ。良い考えがある。見てろよ。（路地の向こうに呼びかける）ドニ！（ホームレスのドニが顔を出す）
よう、このケープ、気に入っただろう？欲しけりゃ、持って行って良いよ。（ケープを外し始める）
ホームレス：本気か？
ヴィンス：ああ。ほらよ。（ケープを渡す）
ホームレス：今までの人生、誰も何もくれなかったのに。あんたみたいな知らない人が現れて、
世にも稀なケープをくれた。今日は、人生最良の日だ。
本当は、あんたをヤって、ゴミ箱に放り込むつもりだったんだ。でも改心した。
この親切には、いつの日か御返しをするよ。
ヴィンス：気にしないで良いよ。
ホームレス：ほんと、絶対にしなきゃ。しなきゃならないんだ。
ヴィンス：そりゃ結構。さてとハワード。どう？
ハワード：OK。でも、2週間以内にまたピカピカの帽子のために、俺をはめようものなら、もう容赦しないからな。
ヴィンス：OK。さぁ、元のチーム再結成ってわけだな。
ハワード：その通り。…触るな。 ゴミ山の中
ハワード：居ないじゃないか。本当にここなのか？
ヴィンス：うん。
ハワード：どこに行ったんだ？
ヴィンス：作戦ポニーに聞いてみようぜ。（さっきのしょーもない馬の絵に尋ねる）
作戦ポニー、ジャンキー・フォックスはどこに行ったんだ？
作戦ポニー：自分の足元の下を探してみろよ。
ヴィンス：ありがとう、作戦ポニー。
作戦ポニー：どういたしまして。
（ヴィンス、マンホールの蓋を外す）
ハワード：下水管に居るんだな。 下水管の中
ヴィンス：ひどい臭いだな。
ハワード：おなじみだろ。
ヴィンス：そうだな。…え？
ハワード：昔、こういうトンネルで働いていたんだ。ビン・マンの前は公衆衛生検査官だったから。
ヴィンス：初めて聞いた。
ハワード：お前が知らないこともたくさんあるんだ。いろいろな人生を送ってきたからな。
「複数人生のムーン」って呼ばれたもんさ。
ヴィンス：その「いろいろの人生」、いつ送って来たのさ。
俺達は学校も一緒、大学も一緒、それからずっと一緒に働いてきたんだぜ。
ハワード：「失われた年月」を忘れてるぜ。
ヴィンス：旅行も一緒。
ハワード：旅行に行く前だよ。
ヴィンス：え、あの週の話？
ハワード：そう、沢山のことをいっぺんにやってのけたのさ。
ヴィンス：おまえ、理想的な魔法瓶を探して、ずっとあれこれ探していたじゃないか。
どの大陸でも大丈夫な魔法瓶とか言って…
ハワード：静にしろよ。何か聞こえるぞ。
フォックス：（下水管の向こうから声がする）人間どもの掟など、お笑い草だ。
我々の時代が到来し、征服するのだ。ふはははは！
（下水の動物たちが大賛成）
フォックス：いまや、我々に必要なのは満月だけだ。
（天窓から満月の光が差し込む）
月：ぼく、満月でーす。すべてのジュースの力を発動しまーす！
（月光を浴びたシャーマン・ジュースが沸き立ち始める）
フォックス：ふははは！よーし、いいぞ。良い泡立ち具合だ。さぁ、こいつを飲み干そう…
（指の注射器でジュースを吸い上げる）我こそは、ジャンキー・フォックス。我が力を見よ！
（フォックスの高笑いとともに、ゴミ服をがあたりを旋回し始める）
フォックス：さぁ、わが邪悪旋風に飲み込まれるが良い！
ハワード：（物陰から）ヴィンス、いまだ！
（ヴィンス、背後から近づく。するとドブネズミに気づかれ、フォックスも気づく）
フォックス：あんたは、俺を見せに入れるという、大きな間違いを犯したよ。
俺は人類を滅亡させてやる、手始めにあんだ、お嬢男！
（絶叫とともに、上からホームレスが飛び込んでくる）
ホームレス：良く聞けよ、このクソ犬野郎。
このエビ目玉の奥さんに指一本触れてみろ、神に誓って、てめぇの顔をぶちのめしてやる。
フォックス：ひとつお忘れのようだな。俺はマジック・ジュースでパワー・アップしてるんだぜ。
ホームレス：そうかい、こっちも自前のジュースでパワー・アップしとるわ！おなじみのエレクトリック・スープでな！
（缶の飲み物を取り出す）そう、おいらこそエレクトリック・スープ・マン！
（ホームレス、フォックスに飛びかかる。二人が殴り合っている隙に、ヴィンスがジュースを持ち去る。フォックスが、ホームレスを組み敷く）
ホームレス：わー！注射嫌い！
フォックス：ニードル、ドルドルお構い無し！
（フォックス、ホームレスに注射。その間にハワードとヴィンスは下水を逃げる）
フォックス：ジュース返せ！
（ゴミ袋馬車で、フォックスが追って来る）
フォックス：さぁ走れ、ゴミ袋ども！
（ハワードとヴィンスが下水管の出口から外へ飛び出すと、ちょうどゴミ回収車がやってくる。飛び出してきたフォックスが回収車に吸い込まれ、ビン・マンがすかさず稼働させる。フォックス、丸丸に潰されて断末魔の声を上げる。ビン・マン、格好良く去って行く） 森の処刑場
（シャーマンたちが集まる中、ナブーがギロチンにかけられようとしている）
デニス：エニグマのナブー。死刑執行の時が来た。我々としても、心苦しい。
そこで、死刑執行者の身元は隠すために、フードを被ることになっている。
（フードは被っているけど正体バレバレのトニーが、処刑台の階段で難儀している）
トニー：この階段、登れないんですけど！どうなってんの？スロープ頼んでおいたじゃん！
ナブー：誰なんでしょうねぇ…
サブー：ちゃんと足のあるやつにやらせるべきだったと思うけどな。
（タクシーで、ヴィンスとハワードが駆け付ける）
ヴィンス：待った！ジュースを取り戻したぞ！
デニス：ナブーは救われたぞ！
ボロ：やった！
トニー：え？そりゃ良いや！信じらんない！一日中、死刑執行者の覚悟で居たんだから！
電気のスイッチみたいに、簡単に切り替えは無理なんだよ。
デニス：出来るさ、ハリスン。
トニー：今夜は休みたくないな。なんとかしてこの気分から抜け出さなきゃ！かみさんが怒り狂うだろうな。
な、まったく極悪非道ってもんだ！
デニス：我々の伝統にのっとった、地味なお祝いをするべきだ。
カーク：パーっと行こうぜ！
ボロ：ゴキゲン・ドラッグ祭りだ！
デニス：楽しそうだけど、その、私は頭が痛くてその…
ボロ：来いよ！
サブー：来いよ、デニス。ヤクなんてぶっちぎっちまえ。
デニス：いや、あの、じゃぁ、一粒くらいでどうかな。
サブー：良い子だ。
（二分後…デニス、完全にトリップ状態）
サブー：デニス。デニー？デンマン？ヴィタミンD！おーい、デン！デンゼル！デンゾーイド。スキッパー。
おい、デン。おーい、委員長！
トニー：デニス。俺達、まだドラッグ飲んでないんだぞ。
（終）
→ アヤシゲ翻訳トップへもどる → サイト トップへ → フレームが表示されない場合は、こちらのサイト入り口へ