アヤシゲ翻訳 テレビシリーズ1 エクストラ / ブーシュの歴史 History of The Boosh
（字幕：ノエル・フィールディング＆ジュリアン・バラット， ザ・マイティ・ブーシュのクリエイター）
ジュリアン：俺たちが初めて一緒にパフォーマンスをしたのは…スチュアート・リーのショーだっけ？
ノエル：そう、スチュアート・リーのショーだ。「モビー・ディック＆キング・ドン」
ジュリアン：うん。
ノエル：「VS キング・ドン」だな。ジュリアンはキング・ドンのペニス役。
ジュリアン：馬鹿でかいペニス。
ノエル：それから、俺はキング・ドン役。
俺たちは「ショーをやろうぜ。リーなんてうっちゃって、一緒にショーをやるんだ。」って企てた。
（字幕：イヴァーナ・ゾーン＆ナイジェル・コーン，ブーシュのアニメーター）
ナイジェル：あの二人は最初のギグを、オランジ・ブーン・ブーンでやった。チャイナタウンのどこかにある所だ。ロンドンのね。
へんちくりんなやつでね。つまり、本当にお馬鹿なコスチュームだった。
それに、連中は自分が何をやってるのか、よく分かっていなかった。
ノエル：だって、普通のスタンド・アップをやってた人間なんだからさ。
俺たちはギグの時、鉢植えの植物を並べて、音楽をかけた。
（字幕：1998年 デ・ヘンズ・パブ内 オランジ・ブーン・ブーン・コメディ・クラブ）
ノエル：♪きみを愛しているよ まったくお馬鹿な巨人みたいなきみ さぁ、おいで僕の車のトランクに♪
ジュリアン：車か、また車かよ！
ノエル：舞台袖もなかったから、ダンボールの箱の後ろを使って、舞台に出た。
（1998年 デ・ヘンズ・パブ内 オランジ・ブーン・ブーン・コメディ・クラブ）
ジュリアン：このバカ、支離滅裂で、真夜中の空飛ぶ豆つぶ、さっさと来やがれ、こっち見ろ！
うわぁ、駄目だこりゃ。飛んじまってる！
ノエル：それで良いわけ？
ノエル：俺らはショーを、幕間に10分程度やる、演劇みたいにしようとした。
若い連中ばっかで、やたら騒々しいパブだったよな？
ジュリアン：うん。
ノエル：あの厚かましさったら、まったく信じらんない。
ナイジェル：ぜんぜん練れてなかったけど…とにかく陽気だった。
ノエル：俺たちは正体不明って評判だったけど、まだまだ素人臭かった。劇場ってものを、分かっていなかったんだな。
ジュリアン：自分の意見を言えよ。
ノエル：そっちこそ。
ジュリアン：俺は大学でサルトルの演劇をやっていたんだ。教えようって思ってたんだけど。
ノエル：あっはっは！
ジュリアン：ああ、「出口なし」だ。
ノエル：「出口なし」？
ジュリアン：うん。え…っと…
ノエル：知ってたよ。（ジュリアンが）演劇バカだってな。
ジュリアン：最初の頃に、俺たちはリッチ・フルチャーに会った。スケッチ・ショーを誰かとやってて…
ノエル：リッチ・フルチャーって人形を作った。
（字幕：リッチ・フルチャー“ボブ・フォッシル”）
リッチ：私たちはその「アンナチュラル・アクツ」というスケッチ・ショーをやっていた。
私と、ジュリアン、ノエルの三人と、それからショーン・カレンという男も一緒だった。
ジュリアン：ショーン・カレンは仕事が終わると、アメリカに帰ってしまった。カナダだったっけ。
ノエル：アホだね！
ジュリアン：彼はアホをやるのを止めにしたわけ。なんだったっけ？「ブロードウェイのプロデューサーたち」だ。
リッチ：ショーンは運の悪い事に腰骨を痛めてしまって、喋る事も歩く事もできなかった。
ノエル：リッチは俺たちとは別行動を取ろうとはしなかったじゃん？
窓を叩いて、「入れてくれ！なんかできるから！」とか言ってさ。
リッチ：それで私たち三人で、ショーをやることになった。
ナイジェル：連中は、「エディンバラのショーに出よう」と考えた。そんな事を考え始めてたんだな。
連中はイスリントンのヘン＆チキンズでギグをやっていた。
（字幕：デイヴ・ブラウン，ブーシュの振り付け担当＆写真担当）
デイヴ：あいつらはよく、ヘン＆チキンズを使っていた。
よく分からないけど、とにかく何かやるときの足がかりとして使っていたんだ。
小さいけど良いところで、彼らはレギュラー出演枠を持っていた。いつも月曜日の夜だ。
一週間のうちに脚本とアイディアをまとめて、その半分は試してみる。
あとの半分は、まえに演じたものの改良版とか、練りこんだヤツを演じるんだ。
（字幕：2000年 ヘン＆チキンズ・シアター・バー）
ノエル：あいつ、犬か？ソーセージか？
ナイジェル：ジュリアンとノエルは「ザ・マイティ・ブーシュ」でエディンバラに乗り込んで、大旋風を巻き起こした。
新人賞にノミネートされたんだ。
デイヴ：さらに二つのショーだ。「アークティック・ブーシュ」「オート・ブーシュ」。
連中は最優秀新人賞を「ザ・マイティ・ブーシュ」で受賞した。
それから、「アークティック・ブーシュ」でペリエ賞にノミネートされた。
ジュリアン：それでラジオ・ショーをやることになって…（*求！お助け）
ノエル：コドモづくしだったろう？
ジュリアン：そうだな。ええと…録音したのは…古くて、線路のところの…
ノエル：廃線。
ジュリアン：鉄橋の下の…
ノエル：ショアディッチにあった。
ジュリアン：そう、俺たちのスタジオを据えたのは…
ノエル：排水溝（ディッチ）。
ジュリアン：子供のおもちゃで防音した。
ノエル：それから、コドモの顔。
ジュリアン：子供のそのもの。
ノエル：俺ら、子作りをして…
ジュリアン：通気孔に子供。
ノエル：俺らがラジオ・ショーをやってる頃、誰もショアディッチになんて来やしなかった。
ジュリアン：それで…
ノエル：随分流行りの連中にも会ったろう？すれ違ったりして。
ジュリアン：そうだな。レイザーライトを壁で締め出したりして。あちこちで。
*求む、お助け！
この部分、ジュリアンとノエルがダラダラと喋るのですが、kidsやらchildrenやら、何を言っているのか、よく分かりません。
お分かりの方、アドバイス願います！
J：So we did a radio show…
N：We took it to the kids, didn’t we?
J：Yeah, we did, um…We sort of recorded iy in a um…sort of old, railway sort of…
N：Disused railway.
J：…arch underneath the…
N：In Shoreditch.
J：And built our studio out of…
N：In the ditch.
J：We had sort of muffled it all with children’s toys.
N：And children’s faces.
J：And children.
N：We made children…
J：Children in the air vents.
N：No one was down in Shoreditch when we used to do a radio show.
（字幕：レイザーライト）
ジョニー：有名じゃないし。
アンディ：ないし。
ジョニー：レイザーライトは丁度…はじめたばっかで…
アンディ：たしか…
ジョニー：防音処理とか、壁の設置とか。
ノエル：あいつ（ジョニー？）は痩せっぽっちだったから、俺ら、あいつを壁と壁の間にねじ込んだりして，言ったんだ。
「俺らがエピソード6を録音し終わるまで、そこに居ろよ！」
ジョニー：ノエルがいう事にゃ…
アンディ：そこに居ろ。
ジョニー：そこに居ろ。だから…
アンディ：そうした。
ジュリアン：俺たちはテレビがやりたかった。でも、問題があって。
テレビ局に俺たちが出した脚本は、大掛かりな冒険物語だった。製作に100万ポンドはかかりそうだ。
それで局の連中が言うには、「一体どうやってステージで演じるのか、想像もつかない。」
「テレビで一体どうやるんだ？」
ノエル：そもそも、チャンネル4のために書いたんだ。
ジュリアン：その前にステージ・ショー向きに書いたんだよ。
ノエル：そっか。
ジュリアン：とにかく、局の連中は「テレビで一体どうやるんだ？」何せ馬鹿馬鹿しかったし。
それで、俺らはステージ・ショーでやることにした。
ノエル：ステージでやる、良いアイディアもあったし。
ジュリアン：そしたら言うんだ…
ジュリアン＆ノエル：「テレビで一体どうやるんだ？」
ジュリアン：「凄く良いライブだぞ。」テレビ用の屋内セットでやってみるのが良さそうだった。
（字幕：マーク・フリーランド，BBCコメディの粉ミッショニング・エグゼクティブ）
フリーランド：私はエディンバラのえらく暑い一室で、「ザ・マイティ・ブーシュ」のライブを見た。5，6年前だ。
一瞬にして、あの二人に惚れ込んでしまったね。だからいつも彼らと何か仕事がしたいと思っていた。
デイヴ：ちまたでの噂はどんどん大きくなって、あの二人を沢山の人が見に来た。
たしか、スティーブ・クーガンや、ヘンリー・ノーマル氏も来て、えらいシロモノを目にしたんだ。
フリーランド：スティーブとヘンリーから（ジュリアンとノエルの）脚本が来て読んだとき、
「ナイティ・ナイト」の場合と同じように、1ページ目から既に、こいつはこれまでとは全く違った、
ユニークで素晴らしいものだと分かった。私には理論的説明も無理。とにかく気に入った。
（2002年 パイロット・ライブ）
フォッシル：彼は精神世界で通信するんだ、オーケー？
（字幕：シャーマン，ナブー）
インタビュアー：いかにしてブーシュの仲間入りをしたのか、教えてください。
（2002年 パイロット・ライブ）
ハワード：この男は凄いぞ。こいつは…こいつは神秘的だ。
インタビュアー：あなたはこうやって話しているまにも、視聴者の皆さんの心の中に、
精神的に形成されたイメージを送っているのですか？
（2002年 パイロット・ライブ）
ナブー：彼はただ、私に自分はゲイだと言っていた。
ノエル：俺らはでかいシロクマの記ぐるみを借りてきて、仲間の一人に着せたんだ。
ジュリアン：あんまり長い間押し込まれていたから、ぶっ倒れちまった。
ノエル：すっかり弱っちゃって。
ジュリアン：あれはピートだったっけ？
ノエル：そう！半殺しの目にあわせちゃった。
ジュリアン：あの時、リッチはイギリスに居なかったよな。マット・ホルネスが…
ノエル：「ガース・マレンギ」のね。
ジュリアン：ああ。
（字幕：マシュー・ホルネス ボブ・フォッシルとしてゲスト出演。）
フォッシル：この男は口が利けず、まったく喋らず、目も見えず、しかも自分が生きているのかどうかも分かっていない！
インタビュアー：だれでもボブ・フォッシルを演じますよね。
リッチ：何を言いやがる、そういうことを言うときは、カメラを止めやがれ！
畜生め、また他のボブ・フォッシルの話しをする気なら、絶対におめぇのケツに噛み付いてやる！このクソッタレ！
（ピー）
リッチ：ええ、ヘン＆チキンズのあるショーでボブ・フォッシルを演じたマット・ホルネスは、私の親しい仕事仲間です。
ノエル：「ガース・マレンギ」のリチャード・アヨーデは最初、ベインブリッジだったよな。
（2002年 パイロット・ライブ）
ノエル：ディクソン・ベインブリッジだ。
ジュリアン：ああ、こいつね。
ノエル：基本的に、探検家ね。
ノエル：彼（アヨーデ）は素晴らしい才能の持ち主だ。お母さんはノルウェー人で、お父さんがアフリカ人。
俺らは黒人でブロンドのロジャー・ムーアを使いたかった。彼みたいにね。
でも、彼はテレビのパイロッロには出られなかった。いや、違った。パイロットには出られたんだ。
で、シリーズには出演できなかった。
デイヴ：みんな、ブーシュの世界をどうテレビに置き換えるか、ちょっと怖気づいていたんじゃないかな。
何せ、ライブが最高だったから。だから「あの良さを失うのか？」みたいになったんだと思う。
だから、テレビのパイロットは、観客の前のライブで撮影したんだ。
あの二人から、パフォーマンスを引き出し、試してみる為にね。
（字幕：字幕：「ザ・マイティ・ブーシュ」パイロット BBC3 2003年）
ヴィンス：それから、あるシーンでは羊の脚で出てくるよ！
ハワード：それ、なし。
ヴィンス：ありだろ。
ハワード：俺が書きなおした。
ヴィンス：一番良いところなのに。
ハワード：持ち場に行けってば。
フリーランド：笑いなどの反応があったほうが、うまくいくだろうと考えたんだ。
しかしよく分からないが、見た途端に我々は悟った。
ブーシュには、見る人それぞれの価値と笑いどころがあるってね。
だから、自分の笑いどころや、自分にとって面白い台詞に対して笑い声を上げる観客からは、
距離を置いた方が良いんだ。
（テレビパイロット）
フォッシル：私はボブ・フォッシル。ここは私の動物園であります。
（字幕：ポール・キング テレビ・シリーズ・ディレクター）
ポール：私は実際に、録画されたパイロットを見に行った。まったく信じられなかった。
あのツンドラのエピソードは、いかなる作品の中でも、最高の出来だ。
ディレクターは、スティーブ・ベンデラックと言う人で、ディレクターとしては私の長年のヒーローの一人だった。
私にとってとても幸運な事に、彼はテレビ・シリーズのディレクターをする余裕がなかった。
フリーランド：こうなったら、テレビシリーズを依頼するのは簡単なことで、
一つだけ難点があるとすれば、ああいうのは誰もやったことが無いってことだけだった。
ノエル：俺は南フランスに居たんだ。なんもないところで、ただの田舎さ。牛とかしかいなくて。
お前（ジュリアン）が俺に電話してきた。「テレビ・シリーズ化だぞ！」でも、俺には牛以外に特に話題もなかった。
（終）
→ アヤシゲ翻訳トップへもどる → サイト トップへ → フレームが表示されない場合は、こちらのサイト入り口へ