アヤシゲ翻訳 テレビシリーズ1 エピソード8 / ヒッチャー Hitcher
オープニング・トーク
（赤いカーテンの前に、ハワードとヴィンス登場）
ハワード：ハイ、番組へようこそ。私はハワード・ムーン、こちらはヴィンス・ノワーです。
ヴィンス：オーラーイ。
ハワード：今週、私は主役級のキャラクターを演じます。ですが、どうぞご心配なく。
俳優ですから、いかなる感情も演じて見せます。
ヴィンス：見たけど、かなりパワフルだせ。
ハワード：ああ。ここで少し、お見せしましょう。（なにやら演技）
ヴィンス：なにそれ？
ハワード：水夫の悲しみ。
ヴィンス：すごい、すごい。他は？
（ハワード、またなにやら演技）
ヴィンス：なにそれ？
ハワード：コーンウォール人の罪悪感。どうだ、気に入ったか。
ヴィンス：コーンウォール人の罪悪感？ぶっとんでるね。
ハワード：お前は演技できるか？
ヴィンス：演技？俺が？いや、無理。･･･と〜か言っちゃって、これが演技なんだな〜
ハワード：ひねったな。他に何かないのか？
ヴィンス：取って置きのがあるよ。
ハワード：やってみ。ビックリさせるやつな。
（ヴィンスがしゃがみこみ、立ち上がると老人になっている。ハワード、黙ったまま退場。）
ヴィンス（？）：番組をお楽しみください。
ズーニヴァース ロシアヒグマの檻の前
（フォッシルがお客を案内してくる。）
フォッシル：ちびっこの皆さん、ズーニヴァースめぐりの最後にお見せするのは、アイヴァン。
もじゃもじゃカーペットのロシア人です。
お客：熊？
フォッシル：ああ…ええ。ラテン語で言えばね。さて、こいつはカーペットをやってる以上は暇なのですが、
でも踊るのがだぁ〜い好きなのです！
と、言うわけで本日はヴィンス・ノワーと、その卑屈なアシスタント，ハワード・ムーンをご用意しました！
（ハワードとヴィンス、キーボードとベースをもって控えている。）
ハワード：オーケー、曲目は分かってるな？
ヴィンス：うん。エレクトロ・ポップの定番な。
ハワード：違う、ジャズ・ファンクだ。エレクトロは先週やっただろう。だから今週はジャズ・ファンク！
フォッシル：おい、このクソ頭！さっさと始めろ。
ハワード：オーケー。ハイ、私が作った曲を演奏します。スラップ・べース叙事詩みたいなもので、お気に召すでしょうか。
簡単に言うと「こつぶ」という曲です。どうも。ワン、トゥー、スリー、フォー･･･
（スラップ･ベースの曲を、ハワードとヴィンスが演奏し始めると、檻の中の熊が暴れ出す。）
お客：熊がの機嫌が悪いようですが。
フォッシル：共産主義ですから！サーヴィス業を理解していないんですよ。
ついでに、カーペット野郎は踊らないって事も分かっていない。カーペット野郎は食事もしない。
（熊、さらに暴れる。お客の子供たち、怖がって檻から離れる。）
フォッシル：怖がっておいでだが、ご心配なく。この檻は猛スピードのトラックをも止めてしまいますから。
（熊、檻を壊して、飛び出す。ハワードとヴィンス、お客たちは逃げ出す。フォッシルが逃げ遅れる。）
フォッシル：地獄に落ちろ！どいつもこいつも身勝手なー！（熊に）殺さないで！私、レーニンだぁ〜い好き！
（ナブーが売店から吹き矢を吹いて、熊を眠らせる。ナブー、様子を見に店から出てくる。）
フォッシル：ナブー、きみは命の恩人だ！唇に情熱キッスをして御礼を…！
（ナブー、フォッシルの股間に吹き矢を打ち込む。）
フォッシル：ウッ！タマが！（倒れる）
新聞紙面
（動物園の飼育員、熊を動物刑務所に移送）
動物輸送車内
（車に「動物輸送車」とある。ハワードが運転している隣りで、ヴィンスが雑誌を読んでいる）
ハワード：ああ、やれやれ。大きな道路に出たし、動物園からも飛び出せた。
道に出ると、ふるさとに帰ったような気分がするよ、ヴィンス。血が騒ぐ。
多分、俺が子供の頃は住まいを移動してばかりいたからだろうな。
両親と一緒に暮らしていたけど、週末になると祖父母のところに行った。
祖父母は40分くらい行ったウェイクフィールドに住んでいたんだ。
思うに、その頃にある種の精神性を形成したんだろうな。放浪癖なんて言い方もあるけど。
うん、いつもカラハリ砂漠の遊牧民なんかには、親近感を覚えるな。
ヴィンス：まさか。
ハワード：ん？そうだよ。
ヴィンス：うそつけ！
ハワード：本当さ。深いところで繋がっているんだ。
ヴィンス：あいつら、ボリウッド・バージョンのフォンズじゃん。
ハワード：お前、俺の話を聞いてたか？
ヴィンス：ええと…カラマリ（=イカ）かなんかだっけか。俺、腹はへってない。
ハワード：あのな、おれは会話をしようとしてんの。何か意味のある会話がしたいんだ。俺が運転しているんだからな。
ヴィンス：何の話をしたい？
ハワード：だから、その…俺自身についてとか。自由な心をもっている…
ヴィンス：へえ。
ハワード：何者にもとらわれない。誰かが俺を小さな箱に押し込もうとしても、ぶち壊して自由を勝ち取る。
ヴィンス：誰が箱に押し込むわけ？
ハワード：俺の本能、ハワード・ムーンの…
ヴィンス：俺が聞いてるのは、お前を箱に押し込む奴の方だよ。
ハワード：その、だれかさ。だろう？しかるべき人だよ。
ヴィンス：そのこと、警察に相談した？
ハワード：そうじゃない、だから…何者かだよ。
ヴィンス：何の話してんの？
ハワード：だから、人を箱の中に閉じ込めてしまう人間の事だよ。
ヴィンス：だれもお前を箱に入れたりしないよ。お前、でかすぎるもん。
ハワード：この話はもう忘れよう。
ヴィンス：どうやって箱に入ったんだ？
ハワード：その話は終り！雑誌でも読んでろ。
ヴィンス：お前が話したいって言ったんじゃん。
ハワード：急に話し疲れた。アイヴァンの様子を見てくれないか？
（ヴィンス、背後の窓を開けて、中の熊の様子を見る。）
ハワード：どうしてる？
ヴィンス：退屈みたい。
（ヴィンス、読んでいた雑誌を窓から檻の方に入れる。）
ハワード：何やってんだ？
ヴィンス：は？読むかと思ってさ。
ハワード：ザ･フェイスを？
ヴィンス：うん。
ハワード：ロシア人の熊だぞ？
ヴィンス：だから？
ハワード：チェーホフを渡してやれ。
引き続き輸送車の中
ヴィンス：何か食う？（駄菓子袋を覗き込んでいる。）
ハワード：ああ。はらぺこだ。
ヴィンス：なんでもあるよ。コンガリスナックに、UFOクッキーに、イチゴ味の靴紐ガム…どれにする？
ハワード：食い物はないのか？
ヴィンス：あるよ。土星ジンジャー・ケーキとか。
ハワード：そうじゃない。ちゃんとした食い物だ。
ヴィンス：ネプチューン・ラムネなんかは？
ハワード：お前、米って聞いた事あるか？
ヴィンス：お米スナックならあるよ。な、ハワード。これ見ろよ。ほら。
（ヴィンス、細長い駄菓子を奇天烈なやり方で食べる。）亀の食い方。
ハワード：先が思いやられる…
まだ輸送車の中
ヴィンス：ドライブ用のテープを編集してきたぞ。
ハワード：ああ、そう。
ヴィンス：これがベスト・オブ60年代、こっちがベスト・オブ70年代、そんで、これが…ゲイリー・ニューマン！
ハワード：だめ。ごめんだ。それは無し。
ヴィンス：はぁ？いいじゃん。
ハワード：金輪際ごめんだ。そいつには我慢ならない。
ヴィンス：なんで？
ハワード：運転しているのは俺だぞ。だから俺が好きな音楽を聴く。
ヴィンス：おいおい、ジャズじゃないよな。
ハワード：違う。こいつさ、相棒。ジャズ・ファンク！
ヴィンス：うへぇ…。ダブルで来たよ…最悪じゃん…
ハワード：ファンクの腹の底から響くグルーヴとジャズの合体による、知的音楽創造物だ！
ヴィンス：ファンク？
ハワード：融合体だ。
ヴィンス：ジャズの出来損ないじゃん。
（ハワード、自分のテープを再生する。すると、反復ばかりのジャズ・ファンクが始まる。）
ハワード：よく聴けよ。いいだろ？スラップ・ベースのソロが入ってくるぞ･･･ほら･･･ここ！…いや…反対の面だ。
（テープをひっくり返す）ああ。ここ、ここ。ここ、入るぞ。そう、ここ…！
いや…ちょっと先送り（早送りする）来るぞ、そう、…今だ。アーゥ！･･･違った。
もうちょっと待った。来るぞ…次のところ、ああ、似た様なところで…
ヴィンス：へぇ…
ハワード：来るぞ、…まった、ええ…来るぞ！（やっとスラップ・ベースが入ってくる）ワーオ！パワフルだろう？
ヴィンス：がーっかり！
ハワード：この親指使い！いいねー！
（背後の檻の中で熊が暴れ始める。）
ハワード：どうしたんだ？
ヴィンス：（窓を開ける）アイヴァンがブチ切れたぞ！このスラップベースのせいだ！嫌いなんだよ！
ハワード：スラップ・ベースが嫌い？！
ヴィンス：嫌いなの！
ハワード：じゃぁ、何が好きなんだよ！
（画面、切り替わって、車内にはゲイリー・ニューマンの“Cars”が流れている。ヴィンスと熊がノリノリ。）
ゲイリー・ニューマン：♪車の中なら おれは心が休まる
ドアロックもできちゃうし こうじゃないと生きてけない 車の中でなきゃ！
車の中なら きみの声も聞こえる 車の中なら いつまでだっていられる♪
相変わらず輸送車の中
（外は夕暮れ時を迎えている。）
ヴィンス：もうそろそろ着く？
ハワード：いや。まだまだ。
ヴィンス：ちょっと寝るわ。
ハワード：寝るんじゃない。
ヴィンス：いいじゃん。
ハワード：駄目！俺を楽しませなきゃ！
ヴィンス：楽しませる？俺に踊れとか言うわけ？
ハワード：ああ、何かしろよ。
ヴィンス：よし、いいのがあるぞ。きっと気に入る。見ろよ。
（ヴィンスが頭を下げてからもう一度顔を上げると、オープニング・トークに出てきた老人になっている。）
ハワード：引っ込めろ。
（ヴィンス、元に戻る。）
ハワード：二度とやるな。
ヴィンス：他のキャラも出来るよ。
ハワード：見たくない。何か物語りでも出来ないのか？
ヴィンス：物語？
ハワード：そう！
ヴィンス：何の話？
ハワード：お前が森で育った話とか。
ヴィンス：もう聞いただろう。
ハワード：もう一度聞きたいんだ。
ヴィンス：あっそ。いいよ。俺が子供だった時、森でブライアン・フェリーに育てられた。
（おちゃらけたブライアン・フェリーの歌声から、アニメーションが始まる。）
ヴィンス：素晴らしいところだった。魔法のような時代さ。
俺はブライアンと一緒に森を歩き回るのが好きだった。俺らはいつも狩りをしたり、魚釣りをしたり。
俺たちはバスの切符で出来た小さな家に住んでいた。ステキな所だ。でも、問題もあった。
ブライアンはしょっちゅうコンサート・ツアーに出かけていたからね。
それで、ブライアンはいつも俺を動物たちに託して行った。
ある時、ブライアンは俺をヒョウのジャフーリーに託して行った。まったく頼りにならない奴だったけどね。
ジャフーリーは俺のためにガゼルを仕留めた。ブライアンが徹底したベジタリアンなのを知ってたくせに。
ジャフーリーは俺に柔らかくて美味しい肉を食わせた。腹いっぱいになると、眠たくなってしまった。
ところが、俺がうつらうつらし始めると、薄汚れたコブラのカルーニーが、木の脇に素早くやってきた。
奴が俺に言う事には、「眠ってはならぬぞ…！」俺は聞き返した。
「どうして？どうなるの？」すると、カルーニーが応えた。
「それは、サル軍団が、お前の顔を盗み取ろうと企んでいるからさ。」
「え？どういう意味？」
サルの王がその地位に相応しいように、人間の顔を欲しがっていたんだ。
サルの王は俺の顔を見て、これこそ欲しがっていた顔だと大喜び。
そもそもサルは刑事コロンボの顔を取ろうとしていたんだが、ぴったりくっついていたから駄目だったんだ。
（コロンボの声が「ああ、あと一つ…」と呟く。）
とにかく、困った事にジャングルは酷く暑くて、その上俺は腹が一杯。すぐに眠くなってしまった。
ハワード：馬鹿！だめだよ！
ヴィンス：だろう？
（アニメーション終了。画面は社内のハワードとヴィンスに戻る。）
ハワード：寝ちゃだめだ！
ヴィンス：ほんと、馬鹿だよな〜
ハワード：それで、どうなった？
ヴィンス：続きはまた今度。
ハワード：はぁ？
ヴィンス：もうおしまい。
ハワード：おしまいって何だよ。駄目だぞ、面白くなってきたところじゃないか。
ヴィンス：サーガみたいな冒険譚ってのは、こういう終わり方なの。
ハワード：はぁ？お前、アイスランド人かよ！駄目だってば、俺は話の結末を知りたいんだ！
ヴィンス：駆け足で話しすぎたから、今はここまで。
ハワード：物語の切り売りなんてして、お前何者だよ？ジョニー・セグメントか？
ヴィンス：まぁね。俺は語り部なの。お前、自分で完結させろよ。
ハワード：人から搾り取っておいて、宙ぶらりんの中途半端にするなんて、そうは行くか。
ヴィンス：俺はそういうスタイルなの！
ハワード：中途半端が？
ヴィンス：そ！絞りたて中途半端！
ハワード：お前、ビョーキだな。
ヴィンス：お前の語彙に良い栄養剤になったろう？
ハワード：間に合ってる。俺はプディングが食いたい。
ヴィンス：食いすぎ。
ハワード：はぁ？
ヴィンス：語彙の食欲過多！
ハワード：だから…ああ、もう！
ヴィンス：まぁ、まぁ。
ハワード：ばっかみてぇ。どれくらい距離、行ったかな？
（ヴィンス、地図を取り出す。）
ヴィンス：地図を見ると、動物刑務所はここだろ。でも、フォッシルの言った道をたどると、あと6時間はかかる。
ムダだな。どうして、近道しないんだろう。
ハワード：近道があるのか？
ヴィンス：次を左に曲がれば良いんだよ。
ハワード：森を抜ける道だろう？
ヴィンス：そう！
ハワード：大丈夫か？
ヴィンス：ばっちり！20分くらいで着けるよ。
字幕：6時間後…
森の中
（すっかり夜になり、輸送車がライトをつけて、森の中に停まる。）
ハワード：俺たちゃ、一体どこに居るんだ？
ヴィンス：さあ。（地図を見ながら）この道を行けば、時間の節約になるはずだけどなぁ。
ハワード：どの道だって？（地図を覗き込む）
ヴィンス：この道さ。
ハワード：この細い、赤い道か？
（ハワード、地図の上から赤い靴紐ガムを摘み上げる。）
ハワード：そりゃ、このラズベリー味の靴紐ガムだ、バーカ！
ヴィンス：手伝おうとしたんじゃん！
ハワード：お前が何か手伝ったか？食べ物ともいえないような駄菓子ばっか持ってきて、きちんと完結しない物語を喋って、
ゲイリー・ニューマンの全曲リストを持ってきて…
ヴィンス：なかなか骨が折れたぜ。
ハワード：骨の折れるゴミ同然！
ヴィンス：いいか、もうお前のイチャモンはたくさんだ。
ハワード：だから？。
ヴィンス：俺は降りる。（ドアを開けて、車から降りる。）
ハワード：それでどうすんだ。
ヴィンス：歩くさ。
ハワード：どこを歩くんだ？ラズベリー街道か？ここは森だぞ？
ヴィンス：うっさいな。
（ヴィンス、外から車のドアを閉めてしまう。）
ハワード：俺なしじゃ5分と居られないくせに。
（ハワード、エンジンをかけて発車させる。ヴィンスがあわてて走り出し、窓を叩く。）
ヴィンス：ハワード！止めろ！ハワード、止めろったら、待って！
ハワード：はっはっは〜。（車を止める。）ほらな？歩くなんて無理に決まってんだろう？俺から離れられないんだ！
ヴィンス：スカーフが車輪に絡まった。
ハワード：あっそ。
ヴィンス：（スカーフを車輪から外す。）じゃあな。
ハワード：じゃあな。
（ハワード、車を発進させる。森に残ったヴィンスが歩き始める。そこには「死の森」というたて看板がある。）
ナブーの部屋
（ナブーとフォッシルがソファに座ってお茶を飲んでいる。）
フォッシル：専門的に言うなれば、相手が親戚であれば「覗き見」というのは成立しない事になる。ナブー、もう一杯どう？
ナブー：いや、結構。
フォッシル：（自分におかわりを注ぎながら）君は要らなくても、僕は居る。お茶だぁ〜い好き！
ナブー：（カップの底を見て）なんて事！ハワードとヴィンスが危ない！
フォッシル：どうして分かるの？
ナブー：紅茶占いがそう言ってる。
（ナブーがフォッシルにカップを渡す。カップの底には、「ハワードとヴィンスが危ない」と、紅茶の葉でくっきち文字が形作られている。）
フォッシル：ナブー、これは大変だ！（カップを放り出す）でも、良いこともあるぞ。二人っきりで居られるからね。
ナブー、何所へ行くんだい？
ナブー：(立ち上がって)ハワードとヴィンスを助けに行く。
フォッシル：一緒に行く！
ナブー：いや、結構。
フォッシル：行くよ、ナブー！君を守ってあげる！
フォッシル：いや、遠慮しておきます。
夜の死の森
（ヴィンスが一人で、森を彷徨っている。そこに、白いタキシードを着た人影が現れる。）
ヴィンス：そこに誰か居る？
（果てしなく怪しいブライアン・フェリーが槍を持って現れる）
ブライアン：ヴィンス！私だ、ブライアン・フェリーだ！
ヴィンス：こんなところで！
ブライアン：よく来たな！
（ヴィンスとブライアン、手を取り合う。）
ブライアン：ヴィンス、我が子よ！何年ぶりだろう。でも、きっとお前が戻ってくると分かっていたぞ。
ヴィンス：ここ、ステキにしてるじゃん。気に入ったよ！
ブライアン：いや、まだまだ滅茶苦茶さ。お前が来てくれると分かっていたら、もっときちんとしておいたのに。
ヴィンス：このシダは新しいやつ？
ブライアン：イケアの家具さ。ああ、よく姿を見せてくれ。大きくなったな…！それが都会人の格好ってやつか？
ヴィンス：まぁね。
ブライアン：はは！変な格好だな！さあ、お前のご帰還祝いだ。宴会に音楽、猟犬殺し！
ヴィンス：俺、長居は出来ないんだよ、ブライアン。俺は都会人だからさ、仕事があるんだ。
ブライアン：仕事？
ヴィンス：そう。動物園のね。
ブライアン：動物園？動物園って何だ？
ヴィンス：気に入るよ。森みたいなものさ。ただ、動物を檻に入れておくんだけど。
ブライアン：いかん！動物たちを檻に入れるなんて、断じていかん！（ヴィンスに掴みかかる）
ヴィンス：ただの一時しのぎだってば！興奮すんなよ！俺は歌手になりたいんだ、あんたみたいにさ。
ブライアン：しかし、お前は私の子供たちの中では一番音痴だが。耳の悪い馬のコルトでさえ、お前よりは上手いぞ。
ヴィンス：コルトか。コルトはどうしてる？
ブライアン：今、三枚目のアルバムを作ってる。
ヴィンス：本当？
ブライアン：実験的な作品だ。イーノがプロデュースしてくれる。
ヴィンス：ワオ！僕の親友、ヒョウのジャフーリーはどうしてる？
ブライアン：ジャフーリーは居なくなってしまった。この森に災いが起きているのだよ、ヴィンス。
沢山の動物たちが消えてしまったのだ。バブー，ヤグー，そして緑色の魔人に連れ去られたのだ。
ヴィンス：誰？
ブライアン：悪魔そのものだと言う人も居る。またある者は悪魔のふりをしているだけの男だと言う。
緑色のメイクをして…特殊照明を当てている。しかし、どれも下らん。奴はこの森のように実在しているのだ。
ヴィンス：でもとにかく、ブライアン…俺は行かなきゃ。相棒を探すんだ。ハワードって言うんだけど。
ちょっと口喧嘩をしちゃって。無事かどうか…
ブライアン：彼が危険に晒されていると？
ヴィンス：多分ね。ハワードが危機に陥り俺が救い出す。それが番組の作りだから。
ブライアン：（角笛を取り出す）この角笛を持って行け。危険が迫ったら、吹き鳴らすのだ。
そうすれば私がフォルクス・ワーゲンのようにブォォォ〜ン！と駆けつける。
ヴィンス：ありがとう、ブライアン。お礼にこれを。（ポケットからカセットテープを取り出す。）
ブライアン：ああ！
ヴィンス：聞いてみてよ。
ブライアン：これは？
ヴィンス：テープさ。俺のあたらしいデモ。新しいバンドなんだ。じゃぁ、また後でね。
ブライアン：ありがとう。気をつけてな、我が子よ！
（ヴィンス、立ち去る）
ブライアン：ああ…テープ…そうね。今どきはMP3だろう。こいつは時代遅れだな。
（ブライアン、テープを投げ捨てて、退場。）
夜の闇の中を走る輸送車
（ハワードが運転しながら心の中でつぶやいている。）
ハワード：あー、やれやれ。やっと道が開けた。上手く行きそうだ。一人、夢を抱いてわが道を行く男
そう、この俺 ― ハワード・ムーン。あれ何だ？ヒッチハイカーか？よし、乗せてやるよ。こんな暗い森の中だからな。
（画面、切り替わる。助手席に、緑色で片目に巨大なポロをつけ、ポロの模様のついた大きな箱を持った男が乗っている。ハワード、その姿に驚きながらも、平静を装って運転している。）
ハワード：あの…遠くまで行くのかい？…この辺りに住んでるの？そりゃ違うよな。こんな森の中…。
こんなところに住んでいたらおかしいもんな…。
（ハワードが話しかけても、ヒッチャーはまったく反応しない。）
ハワード：その箱は？ああ、旅の道連れお菓子とか？ははは…。道連れお菓子とか言って…！俺の造語。
そんなでかい箱にコマゴマしたお菓子なんて、変だよな。…あの…音楽でも聴くか。リラックスできるし。
ラジオでもつけよう。
（ラジオをつけると、ザ・ドアーズのRiders on the stormが流れる）
ドアーズの音楽：♪その男を乗っけてやったら あんたきっと死ぬぜ スウィート・ママ…
路上に殺人鬼…♪
（ハワード、ラジオを消す。）
ハワード：世の中には音楽が氾濫しすぎだな。はは…
（ヒッチャー、右手を箱の上に乗せる。その親指が異常に大きい。）
ハワード：そんな親指をしているって事は、なにか曰くがあるんだろう？
（ヒッチャー、突然すごいコックニー訛りで話し始める。）
ヒッチャー：ほほう、あんた俺の親指の話を知りたいってか？興味津々ってか？んん？俺のこの親指に！
よかろう、話してやっか。俺ぁ、大勢居るヒッチハイカー一族の一人さ。
どいつもこいつも、どえれぇ巨大親指ばっかだ。
この手の親指ってったら、ヒッチハイカーにとっちゃ、チョーお役立ちアイテムさ！
使い勝手の良さったら、あんた意味分かるだろう？
それでも問題はあった。子供の頃は、俺の親指なんざぁ、ちっぽけなもんだった。
ちっぽけどころか、まるでシュガー・パフ・シリアル一粒なみ！胸糞悪いったらありゃしねぇ！
俺のおっかさんでさえ、アナコンダみてぇに恐怖に縮こまりやがった。
「きゃ〜！何なの！？出て行ってちょうだい！なんてちっぽけな！最悪だわ！ぞっとする！
さぁ、そのみっともない親指もろとも、ここから出てお行き！もう二度と家に寄り付くんじゃないよ！」ってな！
しょうがねぇ、俺は家を出て行き、奇跡でも起こるのを待つしかなかった。
俺ぁ、世の中を見回して、とうとう答えを見出した！みんな俺にマジック・シャーマンの話をしたんだ！
只者じゃねぇ、スズメバチ野郎さ！そんじゃぁってな事で、俺ぁそいつを探し始めた。
そうさ、どこへでも行った。俺ぁこの世界をくまなく探し回り、ハチの縞模様のシャーマンを捜し求めた！
結局は、そいつ地元の小学校のゴミ箱に居たんだが、リンゴの芯のまわりをフ〜ラフラ飛び回ってな、こんな風に！
俺ぁ親指を突き出して突っ立ってたんだが、ハチの野郎、親指に止まるや刺しやがった！
まるでヤッてるみたいに、針で刺すんだぜ、差し込んだと思ったら抜いて、その繰り返しだ！
うりゃぁ！どりゃぁ！もっと、もっと！うあ〜膿が出てきた、イテェ！黒魔術だ！
俺ぁ、もう何がなんだか分からなかった。俺ぁ何日も頭がイッちっまったまんまだった。
と〜ころが！俺が我に帰るともう親指がまん丸のマラカスみてぇになっていた！見よ、この巨大なプロポーション！
「奇跡だ！」俺は叫んだ！「奇跡だ！おめぇはまさに魔法使いだ！どうお礼をしたら良い？！」
すると、ハチはこう言った。「500ユーロな。」
「500ユーロだとぁ？！びた一文くれてやるものか、この守銭奴！」
俺ぁこの親指を振り上げて、あのチビっちゃいハチをぶっ叩いてうあった！
するとあの虫けらの顔を見えた。奴が考えている事なんてお見通しだ！
「うわぁ！この怪物は俺が創造してやったんだぞ！親指の創造主だ！」そうなると、俺は俺自身を殺す事になる。
「我が創造せしめたケダモノが、我を殺さんとする！皮肉なもんだ！」
今になって思うと、奴ぁそう思っていたんだろうが、とにかく昔のこった。
今から思うと、ヤツぁ自分にクソぶちまけてたようなもんさ。
（ヒッチャー、また沈黙する。）
ハワード：このへん？
（突然、ヒッチャーがハワードの顎を掴む。）
ヒッチャー：車を止めろ！
ハワード：（車を止める）殺さないで！
ヒッチャー：あぁ？
ハワード：殺さないで！いいものあげるから！
ヒッチャー：よう相棒。殺す気ぁねえよ。用足しだ、このタマネギ頭！（車から降りる）
ハワード：ああ…なるほど。
（ヒッチャー、茂みの中に入る。）
ヒッチャー：猛馬がごとき放水と行こうじゃねぇか。ふぅ〜う！
（ヒッチャー、とんでもない水量，水圧で用を足し始める。しかも黄色い。その水圧で、ヒッチャーの体が浮き上がり始める。）
ヒッチャー：いいぞ、ドンドン出て来い黄色いケーブルのようにな！すぐ戻るから待ってろよ。
（ハワード、車を急発進させる。）
ヒッチャー：こら！戻って来い！おい！
走る輸送車の中
（ハワードが心の中でつぶやいている。）
ハワード：よし、これで良いんだ。わが身を守る為だ、はやく行かなくちゃ。
俺はハワード・ムーン。アクション系だ。やる時はやる！
（ハワード、車を止めると車外に出て、前を周り、助手席から箱を持ち出して、森の中に投げ捨てる。運転席に戻ろうとするが、思いなおす。）
ハワード：（カメラに向かって）中をちょっとだけでも見ずにはいられないだろう？見ようじゃないか。
（ハワード、箱の蓋を開くと、その中に吸い込まれてしまう。）
森の中
（ハワードが吸い込まれてしまった箱の背後から、ヒッチャーの手下が二人現れる。音楽が始まると、ヒッチャーが飛び出してきて、ラップ系の歌とダンスが始まる。）
ヒッチャー：♪箱に仕掛けたワナにはまった いかれコックニーの仕業だぞ
ここでお茶でもどうだい お茶を一杯
俺はヒッチャー！記念撮影ヨッシャー！
真夜中にあんたの部屋に侵入 ポロから覗き込んで視界良好♪
手下たち：♪いかしてるねー！♪
ヒッチャー：♪俺ぁいかれたコックニー この傷口見ろよ
俺ぁ切り裂きジャックを知ってるぜ ヤツがジャリの頃からな
俺が切り刻みを伝授したのさ ヤツを切り刻んでやった
あんたバナナも粉砕してやれ！
手下たち：♪まっぷたつ〜！♪
ヒッチャー：♪そのメロンは14シリングでどうだ♪
手下たち：♪合点だ！ おれたちゃ笛吹き兄弟 笛吹きジャックにジャッキーだ！
フロントガラスのように 夜を切り裂いてやる
お前なんぞ 雨粒みたいにふき取っちまう
ほら、小僧を困らせるんじゃないよ♪
ヒッチャー：♪そら すっこんでろ！
悪夢の怪物舞台で楽しもうじゃないか 踊るガイコツ 白 青 黄色
猫のようにすばしっこく 影から影に飛び移りれ
俺たちにはち合えば スパっといかせてもらうぜ
手下たち：♪そうさ こんなふうにな！♪
ヒッチャー：♪俺ぁ呪われているんだ 黒魔術だって使えるぜ
悪魔の力を駆使して メチャメチャにしてやる
パワーと ポロと 悪魔の磁力で あんたの魂を吸い取るのさ♪
手下たち：♪こんな風にな！♪
（ヒッチャーと手下たち、ポーズを決める）
ヒッチャー：ああ、腰が〜！
手下たち：またかよ…
ヒッチャー：駄目、全然うごかない！
（手下たち、ヒッチャーを持ち上げて運び始める）
手下：足を持って。
ヒッチャー：いててて…
手下：大丈夫ですよ！
夜の路上
（フォッシルとナブーがサイドカーを疾走させている。）
フォッシル：そんな訳で、ギリシャにはクリケットのバットを持ってかない方が良いんだ！
ナブー、つぎはどっち？
ナブー：信号を左。（カップの底に茶葉でそう書いてある。）
箱の中
（ハワードがライターの火をつけて、辺りを見回す。）
ハワード：もしもし？もしもーし！
（ヴィンスが現れる）
ヴィンス：よっ！
ハワード：わぁ！ああ…ヴィンス！
ヴィンス：よう、どうしたんだ。
ハワード：いや、大丈夫。オッケー、オッケー。お前、ここで何を？
ヴィンス：なんか変な男が出てきて、俺を箱の中に押し込めたんだ。
ハワード：なるほど。そいつ、見た目すげぇ怖くなかったか？
ヴィンス：怖い？なかなかスマートでイカしてると思うけど。
ハワード：俺たち、箱の中に押し込められたなんて、信じらんない。
ヴィンス：そうだな。お前、箱に押し込められないんじゃなかったっけ？
ハワード：あれはたとえ話！これは本物の箱だぞ！全然違う！
ヴィンス：えらくでかい箱だな。ちょっと声かけてみようぜ。もしもーし！
（突然、灯りがつく。そこは監獄になっており、ネオンサインに「動物刑務所」と書いてある。廊下の向うからヒッチャーが現れる。）
ヒッチャー：どうも！ようこそ、我が動物園、動物刑務所へ！ここにはありとあらゆる連中がおるぞ！
例えば…ここにはナチ亀！清流を独占しようとするファシストだ！
この左側のは、KKガチョウだ！お分かりかな？驚くのはまだ早い！
我らが一番の大物はこいつだ!よく見ろよ、トレヴァー・ロビンソン！37回も駐禁切符を切られた馬車ウマだ！
もちろん、全額未納。この悪魔パカパカ野郎め！
ハワード：俺たちをどうするつもりだ！
ヒッチャー：細切れにしてやるのさ！（ナイフを取り出す）はっはー！俺はコックニー殺人鬼！
あっちで切り裂き、こっちで切り裂き！いつも斜めの切り口を残すのだ！
お前らを刻んで、私のサーカス団の動物たちに食わせてやる！しかし、私も無慈悲ではないぞ。
最後になにか望みをかなえてやろう。それが俺の流儀でね。そう、お嬢さん。なにかあるかね？
ヴィンス：は？
ハワード：お前だよ。
ヴィンス：よし、まかせとけ。（ヒッチャーに角笛を見せる）この角笛を吹いても良い？
ヒッチャー：構わんとも。
ヴィンス：見てろよ。
（ヴィンス、角笛を吹く）
森の中
（ブライアン・フェリー、大音響で掃除機をかけており、気づかない。）
動物刑務所
ハワード：だから？
ヒッチャー：ちょいと拝借するぜ。（ヴィンスの手から角笛を取り上げる。）おお、良い角笛じゃないか。
吹くかせてもらうぞ。（高らかに吹き鳴らす。）
森の中
（ブライアン・フェリー、笛の音に気づく。急いで森の中を走り出すが、道に出たところで、フォッシルとナブーのサイドカーに跳ね飛ばされてしまう。）
動物刑務所
ハワード：すごいじゃん。
ヒッチャー：にぃちゃんはどうだい。切り刻まれる前になにか望みはあるかね？
ハワード：そうだな…。いつも思っていたんだが…死ぬ時は…その…スラップ・ベースを…でも、あんたは駄目だな。
音楽には縁が無さそうだ。
ヒッチャー：言いおったな？この親指を何だと思っとるんだ？俺こそジャズ・ファンク・ムーブメントの代表者だぞ！
まさにスラップ・ベースの第一人者だ！
おお、そうだ！マーク・キングが第一人者だったが、我々は親指勝負をしたんだ。
俺ぁヤツを地面に向かって打ち付けてやった。金髪のテント杭みたいにな！
「レベル42ににでも戻って、身にあった仕事でもしてな！」
（ヒッチャー、その大きな親指でスラップ・ベースでジャズ・ファンクを奏で始める。ハワードはノリノリ。ヴィンスはうんざり。）
ヒッチャー：どうだ？イカすだろう、野郎ども！
（森の中では、輸送車の中で熊が暴れ始め、扉を開け放つ）
ハワード：あいつ、凄いぞ！
ヒッチャー：ファンクな気分になってきたか？！
（廊下に熊が飛び込んできて、ヒッチャーに襲い掛かる。すると、ヒッチャーの姿が消え、衣服だけが残される。）
ヴィンス：あれ、見ろよ！
ハワード：溶けちまった！
（パンツ一丁のヒッチャーが現れる。）
ヒッチャー：溶けるもんか、このタマネギ頭！俺はここだ！捕まえられるもんなら、捕まえてみな！俺ぁずらからるぜ！
（ヒッチャー、走り去ってしまう。）
輸送車の中
（ヴィンスがハンドルを握り、ハワードが地図を見ながら助手席に座っている。）
ハワード：まさに、崖っぷち、危機一髪だったな。
ヴィンス：そうだな。さっさと動物園にもどろうぜ。
ハワード：お前、本当に運転の仕方知ってんのか？
ヴィンス：うん！簡単、簡単！
ハワード：だったらそんなにハンドルを振り回すな。道はまっすぐなんだぞ。
エンディング・クレジット
（森の中で、大破したサイドカー。フォッシルとナブー、ブライアン・フェリーが地面にひっくりかえっている。）
ブライアン：このバカども！よくもその鉄のウマではねてくれたな！
ナブー：あんた、だれ？
ブライアン：ブライアン・フェリー。森の支配者だ。
ナブー：ブライアン・フェリーを見たことある？
ブライアン：ああ…うん。なんで？
ナブー：どっちかって言うと、テリー・ウォーガンだね。
（終）
→ アヤシゲ翻訳トップへもどる → サイト トップへ → フレームが表示されない場合は、こちらのサイト入り口へ