アヤシゲ翻訳 テレビシリーズ2 エクストラ / カットシーン Deleted Scenes
ナナゲドン
委員長：これについては、私に考えがある。お前が本を取り戻してくるのだ。
しかしこれは危険な使命だ。パートナーをつかせる。
サブー：結構です。カークと行きましょう。
委員長：カークは駄目だ。カークは危険人物だからな。
サブー：そりゃ危険人物でしょうよ。そうなるように俺が鍛えたのだから。
委員長：カークは四次元のヤバヤバ・エロエロ作戦継続中だ。
サブー：カーク、本当にまだ最高限度級のスケベェ大冒険中なのか？
カーク：いかにも。
サブー：俺と一緒に行きたいか、カーク？
カーク：いいや。
サブー：俺はフェリーニの二本立て映画が見たかったのに、お前が「スポンジ・ボブ」が見たいって言ったのを覚えているか？
もうチケット買ってあったのに、ボブを見に行ってやったじゃないか。俺にとっちゃ最悪だったぞ。
それなのに、お礼の一言も…一言も無しだ。しかも何事もなかったみたいに、しらんぷり。
もうアルトン・タワーに連れて行ってやら無いからな。…よかろう、それでは、誰と行きますか？
委員長：このトニー・ハリスンと行け。
聖者と野獣
ベータ・マックス：覚悟しやがれ、犬ども！
ルディ： ベータ・マックス、確かにお前は使われなくなった規格だが、
それは無実の人々を苦しめるような復讐の理由にはならないぞ。旧式の次には新式が来る。
そいうものだ。夜の後に朝が来る。星に続いて月が現れるようにな。（フェイドアウト/フェイドイン）
水平線の向こうから太陽がくるように…コヨーテに次いで鷹がやってくるように…（フェイドアウト/フェイドイン）
…ヒバリに次いで狼がくるように…そうやって、みな乗り越えていくのだ。
そうして、とうとうある日、砂の上の足跡のように我々は消えていくのだ。
ベータ・マックス：なるほど。興味深い小話だったね。
ルディ：ありがとう。
ベータ・マックス：でも、私が腹を立てているのは、そういう事じゃないんだな。
俺が腹を立てているのは、何年も前に誰かが俺の女房と寝たからだ。
その男こそ、こいつだ。覚悟しやがれ！
ルディ：スパイダー。お前、誰とも寝てないよな？
スパイダー：でたらめだよ！俺、あいつの女房となんか寝てないぞ。そんなことがあったら、覚えているさ。
（スパイダー、よくよく思い出してみると…「いいぞ〜！ミセスB！」）
スパイダー：あ、いや、いや、いや。こいつの女房と寝たわ、うん！彼女、ビデオテープがアツアツでさ！
なぁ、ベータマックス、聞けよ。お前って全然互換性がなかっただろ。
お前のカミさんはVHS、お前はベータマックス。上手く行くわけないだろ。
ベータマックス：やめろ！やめろ、このブタ野郎！
ルディ：スパイダー、それ、逆効果だ。
スパイダー：あいつ、彼女のこと全然理解していないんだぜ。このスパイダーは分かってたぞ。
60分楽しむこともあったが、3倍モードで180分なんてこともあったな。
ベータマックス：とにかく、殺してやる！
オールド・グレッグ伝説
車内の会話
ヴィンス：ありゃ人類史上最悪のライブだな。
ハワード：悪くなかった。連中が俺たちを受け入れる準備が出来ていなかったんだ。
ヴィンス：町に帰れると思うか？
ハワード：当たり前だろう。俺たちは先駆者だぜ。な？連中には時間をやれば、俺たちをヒーローとして迎えてくれるだろうさ。
ヴィンス：（音楽雑誌を見せる）これのレビュー見たか？
ハワード：ヴィンス、俺たちの音楽を語るのに、批評家たちの言葉は必要ない。
ヴィンス：そりゃ、結構。なんも俺たちのこと、書いてないもん。ただ、キモチ悪い写真の下に、俺らの名前が書いてあるだけ。
ハワード：連中は俺たちの挑戦についていけてないんだよ、ヴィンス。そんな物はうっちゃって、前進あるのみ。
ヴィンス：実際のところお前、なにをしようとしてたわけ？
ハワード：俺は最高潮に達していたんだよ、ヴィンス。
ヴィンス：ファゴットを頭にセロテープでくっつけて、飛び跳ねてただけじゃん。
ハワード：ヴードゥーのスピリットが高まると、何が起こるのかは自分でもどうしょうもないのさ。
ヴィンス：どう見ても地球外ジャズ生物だ。みんな、目がびびってたぞ。
ハワード：なに？
ヴィンス：お前の変な動きとかで、みんなすっかりイカレてた。
ハワード：まぁな、セクシー過ぎってこともあるし、ちょっとエロすぎることもあるさ。
ヴィンス：ありゃ、ドラムとベースの協議会に出席した臨時教員みたいだったぜ。ぞっとする。
ハワード：はぁ？
ヴィンス：なんていえば良いのかな、ハワード。ともかく、お前ちょっと白人っぽすぎ。
ハワード：お前、何者だよ？ウェズリー・スナイプスか？
ヴィンス：みんな、お前のこと笑ってたじゃん。
ハワード：笑ったとしても、俺が革命的だからさ。しかし、明日とは言わないが、まぁ来年とも言わないけど、
とにかく嘲笑は畏怖の念（awe）に取って代わられる。
ヴィンス：櫂（oar）に変わる？
ハワード：畏怖の念（awe）だ。
ヴィンス：信用を取り戻すために漕ぐってか？まぁいいや、それで今夜はどこに泊まる？
ハワード：この先に見える小さな村はどうだ？あそこなら泊まれそうだ。
パブでの会話
ルシアン：満月の夜にブラック・レイクにだなんて、だれが行かせたんだ？どこの狂人だ？
ヴィンス：ラムジー。
ラムジー：えっ？
ルシアン：ラムジー！このあほんだら！
ラムジー：ナンが言ったんだよ！
ルシアン：（ヴィンスに）満月の夜は、ブラック・レイクには決して行ってはいけないのだ。
ヴィンス：どうして？
ルシアン：出るからさ。悪魔の如き−オールド・グレッグと呼ばれる化け物がな。
ヴィンス：誰？
ルシアン：オールド・グレッグさ。伝説の魚。半魚人だと言う者もある。ある者はその割合は７対3とも言う。
比率はともかく、ヤツは魚の化け物だ。ナンタケットの船乗りの数のように、
オールド・グレッグについては逸話がいくらでもある。29話だ。ある者は、ヤツが人肉を好むと言う。
ありきたりの餌には食いつかない。ヤツを釣り上げるなら、子供のつま先を使うんだ。
主人：ある者は、ヤツは1200歳以上だと言う。
ラムジー：ある者は、ヤツはるつま先で点字が読めると言う。
ルシアン：あるものは、ヤツは水面を原付で走りぬけると言う。
バンドマン：ヤツが吠えながら通った跡には、蟹の死屍累々。
主人：ヤツは波間に踊り、ヒップと唇で誘惑してくる。中々イカした魚野郎だ。
ナン：またある者は、ヤツは巨大で青いと言う。
ラムジー：ナン、お前じゃない！マンゴー・チャツネのベッドに戻れ。（カメラに気づく）ああ、俺の番だな。
ある者は、ヤツがシモの毛を黄色に染めていると言う。ベッドの中でも本が読めるようにね。
バンドマン：またある者はこういう。やつの目をみたものは、我を忘れ、睡眠薬を盛られて目を覚ましたらカレーに居た。
ルシアン：月でさえ、オールド・グレッグを恐れておる。
バンドマン：また、ヤツはスーパーモデルみたいな唇をしていると言う。
ルシアン：誰も抵抗できず、ヤツのキスに引きずり込まれる。そして、タマからその魂を吸い取るのさ。
ラムジー：ヤツはあるとき、ペリカンの心を読んで卒倒した事もあるらしい。
ルシアン：ヤツは、カイザー・チーフスでドラムを叩いていた事もあるらしい。あいつじゃないとも言われているが。
俺と大して変わらないという人も居る。
ラムジー：ある者は、ヤツが大きな音で屁をこくと言う。アフリカの人は「ハァ！」と言うね。
ルシアン：ヤツがナンであろうと、とにかく邪悪の源だ。ヤツはブラック・レイクの向こうに居るのだ。
若返りの泉
悪夢砂漠にて
（ハワードとヴィンスの背後に、青い小人登場）
青い小人：動くな！
ハワード：わぁ！（走って逃げ出してしまう）
青い小人：きみの友達、どこ行くんだ？
ヴィンス：大丈夫だよ。あいつの脚、片方が短いんだ。だから放っておけばそのうち戻ってくる。
青い小人：どこかで読んだ事があるな。目印がない所の話だろう。
ヴィンス：うん。
青い小人：はぁ…。ヘンマンは勝てると思う？
ハワード：わぁ〜！（戻ってくる）
青い小人：動くな！この悪夢砂漠で、なにをしているのだ？
ヴィンス：えっとね。実は若返りの泉を探しているんだ。
ハワード：通りかかっただけだ。
青い小人：青い小人：ああ、自意識過剰の連中が随分と若返りの泉を探して来たものだ。
自意識過剰野郎の多くは殺されたがね。
ハワード：なんで？
青い小人：私が殺したからさ。
ヴィンス：へぇ。あんたとあんたの軍団とか？
青い小人：私と私の軍団だ。カッシュンゴ！
（周囲から武装した青い男たちが現れる）
ハワード：わぁ〜！（走って逃げ出す）
青い小人：またかよ。4時には遊牧民会議があるのに。参ったな。
ヴィンス：悪いね。
青い小人：（武装集団に）待ってろよ、すぐに戻るから。
ハワード：わぁ〜！（戻ってくる）
ヴィンス：それやめろよ！
青い小人：野郎ども！こいつの足をふん捕まえろ！
イケア製若返りの泉にて
ヒッチャー：さあ！悪魔の樹木よ！お前の邪悪な任務を遂行するが良い！あの連中を見るのも、これが最後だな。
手下：やりましたね、ボス。
ヒッチャー：さてと…（服を脱ぎ始める）そこで何やってんだ？俺の裸でも見ようってのか？
手下：ええと…そうです。
ヒッチャー：とっととバスローブでも取って来い、分かったか！こっちはその間にシャワーを楽しませてもらうからな。
手下：分かりましたよ、紫色が良いですか？
ヒッチャー：ああ、紫のが良いな。お気に入りだ。なんて言った？
手下：ボビー・バス・タイムです。
ヒッチャー：いや、そっちじゃないぞ。…キャプテンだ。
手下：キャプテン・スプリング（温泉）・フレッシュですね。
ヒッチャー：そうだ、♪キャプテン・スプリング・フレッシュ、そうさあいつだ
ヤツさえいればバスタイムがお楽しみタイム♪はっはっは、いいぞ。さっさと行ってこい。
手下：承知しました。♪おいらはコックニー、ロンドンに行って煙突をゲット〜♪
樹木悪魔が襲ってくる
ヴィンス：よし、俺に任せろ（角笛を吹く）
（砂漠で、サンドストームが木製家具カタログを見ながら『自愛』中）
サンドストーム：いいぞ、いいぞ〜！いいね、小型戸棚ちゃん。削りたいね、削っちゃうぞ〜。
おっと、ハイカラ戸棚だな！こっちもいただき、削ってあげるよ〜！
引き出しなんかポンポン出ちゃうぞ！扉もどーん！どどめにニス仕上げだ！
（角笛の音が響く）
サンドストーム：ちぇっ。
（サンドストーム、一度立ち去るが、戻ってきてカタログを岩の下に隠す。サンドストーム、森のヴィンスのところに駆け付ける）
ヴィンス：サンド、来てくれたんだね！
サンドストーム：いつでも参りますよ。これ、持ってて。（グローブを渡す）
ヴィンス：うへぇ。
樹木悪魔：お前は誰だ？
サンドストーム：サンドだ。
樹木悪魔：こっちは樹木悪魔だ。
サンドストーム：よし、覚悟しやがれ。
樹木悪魔：そこをどけ。
サンドストーム：動かないぞ。
樹木悪魔：ケツに枝をぶっこんで、ぶん殴るぞ。
サンドストーム：そうかい。こっちは4号電動紙やすりで木屑にしてやっからな！
樹木悪魔：まった。俺たちはそれほど大違いって訳では無さそうだぞ。
サンドストーム：はぁ？
樹木悪魔：つまり、俺は木そのものだろ？
サンドストーム：それで？
樹木悪魔：あんたは紙だ。
サンドストーム：だから？
樹木悪魔：紙は木から作られる。
サンドストーム：嘘言うな。
樹木悪魔：嘘なもんか。これぞ科学だ。
サンドストーム：聞きたくも無いね。
樹木悪魔：みんな知ってる。インターネットにのってる。
サンドストーム：何にのってるって？
樹木悪魔：インターネットだ、大馬鹿！
サンドストーム：失礼な事言うな！
樹木悪魔：ついでに、ヒラヒラ野郎だ。
サンドストーム：なんとおっしゃいました？
樹木悪魔：ヒラヒラ野郎って言ったの！
サンドストーム：なんだそれ？
樹木悪魔：森林コミュニティもｌこうなっちゃお終いだな。ピートから聞いたんだ。
サンドストーム：俺、ピートじゃないもん。
樹木悪魔：一体、そういう二足歩行役立たず『自愛くん』が何人居るんだ？
サンドストーム：覚悟しろ！
樹木悪魔：待った！俺を殺したら、自分自身を殺す事になるんだぞ！
ミルキー・ジョーの悪夢
孤島で時間談義
ハワード：よし、いいぞ…
ヴィンス：ハワード。ハワード、ハワード、ハワード。ハワード？ハワード、ハワード、ハワード、ハワード、ハワード？
ハワード：もう十分だろう。
ヴィンス：ジミ・ヘンドリックスとジミー・ネズビットが勝負したらどっちが勝つと思う？
「特攻野郎Aチーム」のフェイスと、ロビン・カズンズだとどうだろう？バーナード・クリビンズとサルバドール・ダリは？
クリビンズが勝つな。『Ａチーム』のミスター・Ｔは…
ハワード：ヴィンス。お前、この苦境に全然興味ないんだな。
ヴィンス：苦境って？
ハワード：俺たちの今現在の状況だ。
ヴィンス：天気は良いし、食べ物もあるし。いいじゃん。ちょっとしたビーチ・ホリデイだ。
ハワード：ああ、やれやれ。罠にはまったな。
ヴィンス：人生を楽しむって罠か？
ハワード：確かに餓死という敵は征服した。しかし今や別の敵が翼を広げて待っている。
ヴィンス：別の敵？
ハワード：別の敵ですよ。
ヴィンス：お前にとっちゃ、いつでもどっかしらに敵が居るんだろ。
ハワード：新たな敵がな。『時の老人』さ。
ヴィンス：時？
ハワード：時は忍び寄ってくるのさ、ヴィンス。今この瞬間もな。終りのなき日々が、俺たちに重くのしかかる。
時が迫ってくるんだ。思い足取りで回廊を近づいてくる。腕をズルズルと引きずりながら…
『おおお…チックタック…父なる時を刻む…』
ヴィンス：父なる時？
ハワード：そう。
ヴィンス：お前、おかしいんじゃねぇの？
ハワード：ヴィンス、時は必ず訪れる。どこへでもな。
ヴィンス：そうなの？
ハワード：時から逃れる事は出来ないんだ。彼は引き潮と共にある。そして満月にも。
砂の侵食にも、そしてお前の顔にもやってくる。その髪にもな。
ヴィンス：時の老人が髪に居るんじゃない。単に年を取るだけさ。
ハワード：彼からは逃れられないんだ、ヴィンス。
ヴィンス：言っただろう。ヤツが俺の髪に近づこうものなら、殺してやる。
ハワード：『時』を殺す事なんで無理だ。うん、これいいな。『時を殺す』（板に書き付ける）いいじゃん。
『時』というのは、芸術家にとっては計り知れないほどの主題だ。
古代ギリシャ人は、時間をネズミみたいなものだと考えた。はは、時のネズミ。
また、日本人は時を容器のようなものだと考えた。
それから…フランス人はパイ生地の積み重ねだと考える。要はクロワッサンだ。
奥の深い主題だろう、アーチストにとっては。時というものの概念を説明してやるよ。
ヴィンス：はぁ…長くなる？
ハワード：なんだよ、何かすることが必要だろ？
ヴィンス：まぁね。
ハワード：ヴィンス、建設的に時間を使わなきゃ。俺が言いたいのはそれさ、やるべきこと、それを言葉で示す。
ヴィンス：そう？それでお前は何やってるわけ？
ハワード：聞きたいか？
助けがやってきた
（水夫がハワードとヴィンスに水をかける）
水夫：ココナッツ悪夢を見たようだな。ははは…
ヴィンス：はぁ？何の話？
水夫：腐ったココナッツを食ったんだよ。食うとココがイカれる。（頭を指差す）ははは…
俺も昔、ココナッツ悪夢を見たな。自分がマンボ･ジャンボってデカイ飛行機乗りになって、
女房がハゲワシになってんだ。目が覚めたら、女房はそうなってたけどな！へっへっへ…ほっほっほっほ…
（ハワードとヴィンスが呆然とする前で、水夫が延々と笑い続ける。）
水夫：さてと。船が着いてるぞ。さあ、一緒に来るんだ。
（終）
→ アヤシゲ翻訳トップへもどる → サイト トップへ → フレームが表示されない場合は、こちらのサイト入り口へ