アヤシゲ翻訳 テレビシリーズ2 エクストラ / スウィート Sweet
ピート:やぁ、元気?俺はピート。ピート・スウィート。こいつは俺の物語だ。
でもまず最初に、俺についてちょっと説明するよ。
ここが俺の部屋。
それから、こいつが俺の髪!
こいつが俺の子犬ちゃんたち!
それからこいつが…俺のダンス!
ピート:(スクーターに乗って)こいつが、俺のスクーター!
(中古レコード屋の店頭で)こいつが、俺の仕事!
(パブの前で)こいつが、俺の行きつけの店!
(パブの中)で、こっちが俺の相棒のスティッチ。(スティッチに触る)
スティッチ:触るな。
ピート:いっつもジョークばっか。
スティッチ:ジョークじゃないぞ。触るんじゃない。
ピート&スティッチ:ははぁ〜ん?(またピートに触ると…)
スティッチ:まじで、触るな。それ、よこせ。(ピートのグラスを取り上げる)
ピート:人生ってのは最高さ。ポピーに会うまではね。
想像上の彼女だよ。別に俺が最初に彼女を想像したってわけじゃないぜ。
字幕:6ヶ月前
ピート:そりゃちょっとヘンだと思うけどさ、ポピーに関しては何もかもが想像の産物。
とにかく、ポピーは友達のデイヴの妹だったんだ。
おふくろさんには5人の子供がいたんだけど、そいつが全員男。
おふくろさんはずっと女の子が欲しかったんだ。それで娘を想像して仕立てたわけ。ほんと、イカレてるよな。
デイヴ:よう、元気か?
ピート:やぁ、デイヴ。
デイヴ:いかすじゃん。これは妹のポピー。ポピー、スティッチにピートだ。
ピート:やぁ。可愛いね。一緒にどっか行かない?
ピート:妙な事もあるもんさ。だって、ポピーは全然俺のタイプじゃなかったんだ。俺は背が高くて痩せ型のブルネットが好み。
ポピーは背が低くてぽっちゃり型の赤毛だ。それでも、スティッチでさえジェラシー。俺らもう、ばっちりさ。
(屋上で記念撮影)
ピート:もう少し下がって。いいね、セクシー・スマイル!わぁ、ゴージャズ!
ピート:すっかり恋に落ちたね。
(レストランで)
ピート:お会計にする?
(ベッドでひとしきり、お楽しみの後で一服)
ピート:ばっちりだね。
ピート:ロマンスの嵐ってうやつだ。蜜月はすぐに過ぎちまう。彼女、やかまし屋という正体を現したんだなぁ。
(リビングで)
ピート:何か文句ある?言ったろ、やるって!今はテレビ見てんの!
(テラスで)
ピート:はぁ?
(ベンチで)
ピート:わかったよ、家に戻ったらやるってば。わかったよ、今すぐだな?!30分で戻ってくるからな!
(一旦帰宅してやるべきことをやり、戻ってきて…)満足?!
ピート:それはそれとして。セックスのほうは絶好調。彼女、冒険好きときてる。
(パブで)
スティッチ:それで…ポピーとはどうなわけ?
ピート:ばっちりだよ。
スティッチ:ふぅん。
ピート:ばっちりだったのは、彼女があの話を始めるまでで…
(食堂で)
ピート:妊娠?!まじかよ…本当に?テストしてみた?確かに?子供だなんて、早すぎるよ。そんなん無理だよ。
ポピー、なぁ泣くなよ。ポピー、ポピー、どこ行くんだよ?ポピー、ちょっと待った、なんだよ、どうすんだよ?!
ピート:そんなんですっかりおかしくなって…。彼女をその気にさせようとしたんだけど。
(ソファで)
ピート:お茶飲む?いらない?
(ベンチで)
ピート:お菓子は?
(パブで)
ピート:ポテチは?
ピート:彼女、すっかりむくれちゃって。セックスは完全にお預け。
(ベッドで必死)
ピート:許してよ、悪かったってばポピー。本当にごめん。勘弁してよ。
ピート:こうなったったらヤケクソ。手段なんて選んでらんない。しばらく試してみたけど。想像するにも限界がる。
テレフォン・セックスも試したけど。お話中でやんの。
(レコード屋で)
ピート:なぁ、ポピーったらもう拷問だぜ。口もきいてくれないし、俺なんてどうでも良いんだ。
どうすりゃ良いんだよ、スティッチ。スティッチ!
スティッチ:なに?
ピート:どうすりゃ良いんだ?
スティッチ:心配すんなって。どうにかなるよ。
ピート:出来る事は何でもしたさ。なんでもだよ。
(ゾウさん作戦)
ピート:…だめ?
ピート:事態は悪くなる一方。ポピーはまだ赤ちゃんをどうするのか決めていなかった。
でも、ラッキーな事に、そうこうしているうちに俺はデイジーと出くわしたんだ。
(レコード店で)
スティッチ:あの子、だれだ?
ピート:うーわ、反則じゃん!
スティッチ:こっち来るぜ。
ピート:よっしゃ、よっしゃ、よっしゃ、よっしゃ…!
スティッチ:普通にしろってば、こっち来るぜ。…ハイ!
デイジー:(ピートに)ハァイ。
ピート:ハイ!それ、いいよね。最高。
デイジー:そう?
ピート:一緒にどっか行かない?
デイジー:いいわよ。
(パブで)
ピート:じゃぁね…好きな動物は?
デイジー:ゾウさんが大好き。
ピート:まじで?
デイジー:え、なんで?
ピート:いや、最高!ね、目をつぶって。目をつぶるの。
デイジー:どうして?
ピート:いいから、とにかく閉じて。いいね?
(ゾウの鳴きまねをして、デイジー大喜び。彼女の犬の鳴きまねを入れて…)
ピート:行こっか!
(ディスコでお楽しみ)
ピート:もうアンダーウェアよろしく、べったりさ。
(ベッドでもお楽しみ)
ピート:何せお預けが長かったからな。
デイジー:そろそろ終りに出来ない?
ピート:はぁ?!
(パブで)
スティッチ:それで…あのデイジーって子はどうなわけ?
ピート:まぁまぁ。
スティッチ:ふぅん。
ピート:まさに、事態は好転!その上ポピーは、妊娠なんてしていなかったんだ。俺の反応が見たかったって言うんだぜ。
想像の産物ってやつかな。参るよな…どっちにちてもすぐに許してあげたけどね。
そりゃ、デイジーと会うのはやめた方が良いだろうけど。そうは行かない。
美味しいケーキがあれば、いただくまでさ。だから、両方とお楽しみ。
(レストレンでポピーと)
ピート:これ、美味しいよ。食べてみな。
(今度はデイジーと)
ピート&デイジー:乾杯。
ピート:行ったり来たりで大忙し。もう、ばっちり!…だったのは、やられるまで。
(駆けずり回るピートを、スティッチが見ている)
ピート:スティッチだ。俺の相棒も、ずっとポピーの事が気に入ってたからな、あいつはチャンスを狙っていたんだ。
(パブに居たスティッチのところに、デイジーがやってくる)
デイジー:ハァイ!元気?
スティッチ:やぁ。
ピート:あの野郎、デイジーに喋りやがった!
スティッチ:ピートが誰かと一緒にいたよ。…そんじゃ。行かなきゃ。じゃあね。
(デイジーがポピーとセックス中のピートの部屋に乗り込んでくる)
ピート:やぁ。
ピート:この大ピンチに、なす術なしかと思ったよ。(でも、三人で寝たらしい)
どうも女ってやつを理解するのは、どんでもない事だな。
(仲良く三人で公園をお散歩)
ピート:すっかり丸く収まったって事。ところが、ポピーとデイジーがちょっと仲良くなりすぎ始めた。
(パブでもポピーとデイジーが仲良すぎ)
ピート:まぁいっか。三ってのは不思議な人数だな。
(ピートの部屋に書き置きあり)
ピート:『ピート。色々ありがとう。またね!』
俺は振られちまったわけ。散々駆けずり回って、結局なにもなし。
ピンと来た。全部スティッチの仕業だ。
(ピート、パブでスティッチを殴り倒す)
ピート:もうウンザリ。ところがさ。スティッチが狙っていたのはポピーじゃない。この俺だったんだ!
ピート:誰も考えもしなかっただろう?でも今や俺たち、恋人同士だ。
(ピートとスティッチ、ベッドに収まっている)
ピート:オーライ?
スティッチ:オーライ。
(スティッチ、ジャック・ダニエルを一口飲んで一息。そしてエンディングへ)
(終)
→ アヤシゲ翻訳トップへもどる → サイト トップへ → フレームが表示されない場合は、こちらのサイト入り口へ