[ 歌合戦の歴史 ] [ 過去の出場歌手 ] [ 司会者 ] [ 審査員 ] [ 記録 ] [ できごと ] [ 思い出の紅白歌合戦 ] [ 雑記 ] [ リンク ]
最近（２０１０年以降）はあまりないですが、昔の歌合戦では、歌詞を変更して歌うことがよくありました。
過去にこれで何曲歌詞を変えたか数えるのも嫌になるくらいあります。 一例をちらっと挙げますと、
以前は都市伝説として、ＮＨＫでは商品名のような登録商標を出せないため、歌合戦でも山口百恵が第２９回（１９７８年、昭和５３年）に歌った「プレイバックＰａｒｔ２」に出てくる「ポルシェ」を「クルマ」と変えて歌ったと言われていましたが、歌合戦ではちゃんと「ポルシェ」と歌っています（歌合戦より前に放送されたＮＨＫの歌番組では「クルマ」だったそうです）。
でも、歌詞に登録商標があると歌えない（規則に抵触するみたい）というのは歌合戦以外のＮＨＫの歌番組では確実にありまして（２０１６年現在どうなっているのかは把握していません）、１９７３年に大ヒットしたかぐや姫の「神田川」も、２番の歌詞に登場する「クレパス」が登録商標のため、当時のＮＨＫでは放送できなかったそうです（後年南こうせつやかぐや姫が歌合戦に登場した際には、ちゃんと「クレパス」と歌っています）。
第４６回（１９９５年、平成７年）に初出場した小沢健二は、その年最も売れた曲が「カローラⅡにのって」。
タイトル、歌詞にもろに登録商標が入ってます。
初出場歌手を集めた記者会見の場で、小沢健二が「（『カローラⅡにのって』を）歌っちゃだめですか？」と記者会見の司会をしていたＮＨＫのアナウンサーに尋ねたところ、速攻で「だめです」と言われたそうです。
結局、この年の歌合戦で歌ったのは、１９９４年１１月に発売した別のヒット曲「ラブリー」でした。
オザケンは、歌合戦では歌っていませんが、「痛快ウキウキ通り」という１９９５年に発売した別のシングルでも、冒頭に「プラダの靴がほしいの」とブランド名が出てくるため、ＮＨＫの歌番組で歌う際は「きれいな靴が」と歌詞を変更していました（本当は「きれいな靴がほしいの」という歌詞に変更されたのでしょうが、「きれいな靴がウォー！」とまともに歌わずに遊んでいました）。
特例っぽいのが、第５１回（２０００年、平成１２年）に初出場したａｉｋｏが歌った「ボーイフレンド」に登場する「テトラポット」。
波消しブロックの商品名のひとつ「テトラポッド」のことですが、「曲を聴いて個人が買うようなものではないから」みたいな気の利いたコメントをＮＨＫが出して、歌詞の変更なしで歌われました。
登録商標としてＮＨＫ的にＮＧではないのか、と時々言われるのが「歌手名などの個人名・グループ名」。
松本伊代のデビューヒット「センチメンタル・ジャーニー」には、「伊代はまだ１６だから」という歌詞がありますが、ＮＨＫの歌番組では「わたしまだ１６だから」と歌詞を変えていました。
ただ、松本伊代は歌合戦に出場していませんので、歌合戦に限って見てみます。
第３１回（１９８０年、昭和５５年）に高田みづえが歌った「私はピアノ」は、１ハーフのテレビバージョンの２回目のサビにビリー・ジョエルと歌手名が出てきますが、この部分は歌合戦ではまるまるカットされています（２回目のサビが短くなっています）。
でも、１回目のサビに登場するギタリストのラリー・カールトンはカットされていません。
第４４回（１９９３年、平成５年）にＤｒｅａｍｓ Ｃｏｍｅ Ｔｒｕｅが歌った「ｇｏ ｆｏｒ ｉｔ！」にも、モンティ・パイソン（コメディ・グループ）、カラックス（映画監督・脚本家のレオス・カラックス？）、ジェリー・アンダースン（映像プロデューサーのGerry Anderson？）とグループ名、人名が登場しますが、カットなしです。
第４８回（１９９７年、平成９年）にＴ．Ｍ．Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎが歌った「ＷＨＩＴＥ ＢＲＥＡＴＨ」の２番の歌詞には、「タランティーノ」と映画監督（クエンティン・タランティーノ）の名前が出てきますが、これは歌合戦のみ「タランティーノ」を含む部分がカットされ、２番が短くなっています。
第４７回（１９９６年、平成８年）に杏里が、第５４回（２００３年、平成１５年）に後藤真希が歌った「オリビアを聴きながら」のオリビアは、歌手のオリビア・ニュートン・ジョンのことで、タイトルにも歌詞にも「オリビア」が登場しますが、歌合戦で歌詞が変更されたということはありません。
もういっちょ、第５５回（２００４年、平成１６年）に松平健が歌った「マツケンサンバⅡ」のマツケンは松平健のことですが、これも曲名や歌詞に登場しても変更なし。
「私はピアノ」は曲前にピアノの連弾で高田みづえの別のヒット曲「潮騒のメロディー」が演奏され、「ＷＨＩＴＥ ＢＲＥＡＴＨ」はステージの上からＴ．Ｍ．Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎがワイヤーに捕まって降りてくるという演出があったため、その分歌唱時間が削られて、たまたま名前が入った歌詞がカットされたのかな、と思います。
思い返してみると、もっと昔の第２４回（１９７３年、昭和４８年）に由紀さおりが歌った「恋文」も、しょっぱなから「アズナヴール流しながら」とフランスの歌手であるシャルル・アズナヴールの名前が出てきますが、そのまま歌っています。
個人名、グループ名は問題なさそうですね。
登録商標以外で歌詞変更の対象となるのが、自主規制している用語や言い回し。
第６３回（２０１２年、平成２４年）に初出場した美輪明宏の「ヨイトマケの唄」は、「ヨイトマケ」が差別用語であるとして、民放では長いこと放送禁止だったそうですが、一般に民放より自主規制が厳しそうなＮＨＫでは規制対象ではなく、普通に歌っていたとか。
ヒット当時に歌合戦に出場しなかったのは、歌唱時間の問題（フルコーラス歌うと、当時の歌合戦では長過ぎるので、フルコーラス歌えないなら、と美輪明宏が辞退したという話）。
民放では歌えたのに、ＮＨＫでは歌詞が問題となって歌えなかった曲の例が、１９６９年（昭和４４年）に大ヒットした奥村チヨの「恋の奴隷」。
ご本人がテレビで話していたのは、「悪いときはどうぞぶってね」がＮＨＫ的にアウトで、「ぶってね」を「言ってね」に変更したら歌ってもいいと言われたけど、断ったということで、同年の第２０回歌合戦では別のヒット曲「恋泥棒」を歌いました。
「恋の奴隷」が歌えないことをカバーするためか、この年の紅組司会だった伊東ゆかりは、曲紹介の際に「あなた好みの奥村チヨさん」と言っています。
これは、「恋の奴隷」の中に「あなた好みの女になりたい」という歌詞があるところから。
翌１９７０年（昭和４５年）に大ヒットした辺見マリの「経験」もＮＨＫ的にアウトで、第２１回歌合戦では、「経験」の次にヒットした「私生活」を歌っています。
ご本人は息遣いが当時としては色っぽ過ぎたのでは、と言っていますが、それなら「私生活」も変わらないという意見もあり（ＮＨＫでこの話題が出た際、司会のアナウンサーが「『私生活』も十分色っぽいですよ」と言っていました）、歌詞がアウトだったのか、歌い方がアウトだったのか、よくわかっていません。
内部規制に引っかかった別の事例は、第４７回（１９９６年、平成８年）に初出場したウルフルズの「ガッツだぜ！！」。 ２番の歌詞に出てくる「ハメたい」がアウトで、「ホレたい」に変更されました。 当時の民放の歌番組で歌っている映像が手元にないので、ＮＨＫだけではなかったのかもしれませんが、ものまね芸人が五木ひろしの「よこはま・たそがれ」を「よこはめ・たてはめ」と歌詞を変えて歌っていたものを民放では放送していますので、個人的にはＮＨＫ独自の規制だったのではないかと思います。
これはＮＨＫや歌合戦独自ではないものも多くあります。
歌手の声が重なるような歌、例えば第６６回（２０１５年、平成２７年）の大トリを務めた松田聖子の「赤いスイートピー」は、２番のサビの最後「赤いスイートピー」にかぶさるように「好きよ今日まで逢った誰より」とサビが繰り返されます。
歌合戦では、２番のサビの「スイートピー」の部分はコーラスの人が歌っていました。
伴奏がカラオケの場合、レコーディングした際の自分の声をそのまま使う場合もありますし、生演奏の場合はバックコーラスや別のメンバーが歌うこともあります。
時々あるのが、「一人で生歌唱でなんとかする」というケース。
歌合戦でパッと思いつくのは、第４２回（１９９１年、平成３年）の沢田知可子が歌った「会いたい」です。
オリジナル音源では、最後のサビの繰り返し部分で、「私のそばで生きていて」の「いて」の部分で「今年も海へ行くって」とサビが重なります。
沢田知可子がテレビで歌うときは、歌合戦も含めて「私のそばで生きて 今年も海へ行くって」と歌っていました。
「生きていて」が「生きて」になっています。
微妙に歌詞のニュアンスが変わらないかな、と思いました（後年は、アレンジを変えて、「生きていて」とちゃんと歌った後に、「今年も海へ行くって」と歌うようなこともありました）。
もちろん、テレビバージョンになっている時点で歌詞が削られているので、それによるストーリー性の欠落に比べたら、微々たるものなのでしょうけど。
第４３回（１９９２年、平成４年）に出場した光ＧＥＮＪＩが歌った「リラの咲くころバルセロナへ」は、サビから始まる１ハーフでしたが、最初のサビの後の１番の歌詞が普段のテレビバージョンではありませんでした。
ウィキペディアによれば、「Ｎｅｗ エールバージョン」と呼ばれる歌詞で、歌合戦で歌った当時はシングルやアルバムにも収録されておらず、他の歌番組でもあまり歌われていなかったバージョンだそうです（オリジナルのシングルバージョンがもともと１ハーフのため、後にオリジナルの歌詞を１番、「Ｎｅｗ エールバージョン」の歌詞を２番としたフルバージョンとして、後にベストアルバムに収録されたとか）。
聞きなじみのない歌詞でしたが、歌合戦のためだけの歌詞ではなかったということ。
なんで、歌合戦でオリジナルバージョンではなく、こちらのバージョンを歌ったのか、は私の勝手な推測ですが、「Ｎｅｗ エールバージョン」の方が歌詞が短い（パフォーマンス時間も短くなる）からかと。
１９８８年に一世を風靡し、当時の初出場歌手としては長い４分近い歌唱時間でメドレーを披露した光ＧＥＮＪＩですが、だいぶ人気も落ち着いた１９９２年に普通のテレビバージョン（３分４５秒）を歌うのは厳しく、Ｎｅｗ エールバージョン（それでも３分３０秒で、光ＧＥＮＪＩとしては全６回の出場の中で３番目に長いですし、当時の歌合戦でこれだけの時間を割り当てられていたアイドルグループはごく一部でした）になったのかなー、なんて。
同じく第４３回に出場した嘉門達夫は「替え歌メドレー～紅白バージョン～」とタイトルからしてそれっぽいですが、「替え歌メドレー」はシングルとして発売されただけでもバージョンがいくつもあることから、歌合戦になじみのある歌手に関するものを抜き出してつなげただけかもしれません。
また、途中で「歌が変わるシリーズ」と題して、２曲の歌詞とメロディーをつなげるパート（このパートは歌詞の変更なし）を挟んでいることから、これをもって紅白バージョンとしているのかもしれません。
情報が不正確ですみません。
第４６回（１９９５年、平成７年）に出場したＥＡＳＴ ＥＮＤ×ＹＵＲＩは、当時としては珍しかったラップのミリオンセラー「ＤＡ・ＹＯ・ＮＥ」を披露しました。
ラップになじみのない視聴者層に配慮してか、２番は「サブちゃんいたね」「私吉幾三さん大好き」など、歌合戦オリジナルの歌詞になりました。
第４９回（１９９８年、平成１０年）に出場した海援隊は、選出理由そのものが、武田鉄矢の母親の死を受けてのものだったので、「母に捧げるバラード」の語りの部分を変更しました。
第４２回（１９９１年、平成３年）に出場したライマ・バイクレ（Laima Vaikule）は同年ソビエト連邦から独立したバルト３国のひとつ、ラトビア出身ということで、「ＶＥＲＮＩＳＡＧＥ～ＥＬＩＺＡＢＥＴ～」を、母国の独立を祝う特別な歌詞で歌ったそうですが、そもそもオリジナルの歌詞を知らないので、どこがどう変わったのか不明です。
第５３回（２００２年、平成１４年）に初出場した夏川りみは、大ヒットとなった「涙そうそう」の２番の歌詞をウチナーグチで歌いました。
第４４回（１９９３年、平成５年）に初出場したＴＨＥ ＢＯＯＭも、大ヒットとなった「島唄」を全編ウチナーグチで歌いましたが、こちらはもともとシングルでウチナーグチ・バージョンとオリジナル・バージョンを出していたので、歌合戦のためにウチナーグチの歌詞を用意したわけではありません。
こう書くと、「涙そうそう」は歌合戦のためにわざわざウチナーグチの歌詞を作ったと思われてしまいますが、こちらも、少なくとも１回は歌合戦より前にＮＨＫの歌番組で披露されています。
シングルには収録されてないみたいよ、ということで。
第４０回（１９８９年、平成元年）には、韓国からキム・ヨンジャ、パティー・キム、チョー・ヨンピル、香港からアラン・タムが出場し、母国語と日本語を交えて歌いました。
アラン・タムの「愛念（ゴイニム）」はサビ以外は広東語、サビのみ日本語。
キム・ヨンジャの「朝の国から」は、１コーラス目はハングルの１番、２コーラス目は日本語版の１番の歌詞。
チョー・ヨンピルの「Ｑ」は、１コーラス目はハングルの１番、２コーラス目は日本語版の歌詞の２番のようです（ちょっと自信ありません）。
パティー・キムの「離別（イビョル）」は１番はハングル、それ以降（サビとＡメロ）は日本語詞ですが、もともとハングルの歌詞も１番以降のサビとＡメロの歌詞は１番と同じなので、１番のハングルの歌詞を日本語に訳したものと同じです。
日本人の歌手が外国語の曲を歌唱する際も、１番の歌詞を日本語で歌って、２コーラス目（もしくはサビ）は英語（母国語）とか、その逆がよくありました。
歌合戦用に歌詞を変更といっても言語間の変換なので、意味はなるべく同じように、というたぐいの歌詞変更です。
ＣＤに収録されている曲はほとんどが４分以上。
でも、テレビ番組で割り当てられる時間は短いため、多くの歌手はテレビで歌うために２番をカットしたり、１番と２番だけ歌ったり、最悪１番だけ歌ったりと歌唱時間を短くします。
歌合戦では、さらに歌唱時間を短くされることも少なくありません。
普段は２コーラスだった歌が１ハーフになったり、２コーラス以上歌っていたものが２コーラスになったり、とわかりやすいものもありますが、もともと１ハーフなのに、もっとカットしろと求められると、かなり無茶なカット具合になってないかな、と思うものもあります。
第５２回（２００１年、平成１３年）に初出場したＣＨＥＭＩＳＴＲＹが歌った「Ｙｏｕ Ｇｏ Ｙｏｕｒ Ｗａｙ」は、彼らの曲の中で私が好きな曲の一つです。
シングルＣＤにはＲａｄｉｏ Ｅｄｉｔと称して１ハーフのバージョンも収録されており、これの長いアウトロをカットしたバージョン（アウトロカットしたら３分３０秒くらいかな）が歌合戦で歌われたのかな、と思っていました。
でも、歌唱時間をはかってみると約３分で、カットされたのはアウトロだけではないっぽい。
しかもこの曲、イントロなし、ワンハーフだと間奏もないので、歌詞を削るしかありません。
改めて見直すと、１番のサビが大変なことに。
想いは想いのままで 熱を失うだけん？ 「愛したことを忘れる人」の前振りとなる歌詞がなくなってない？
あなたは帰る あの日の場所へ 僕は僕の道へ
さよなら漂う日々よ 忘れるわけもないさ
愛したことを忘れる人を愛したわけじゃない
想いは想いのままで 消え去る理由もないさこの曲、私は勝手に「それぞれの道を歩むことにした二人が、でも今までのこともいい思い出として忘れずに、それぞれの胸にしまって前向きに別れる」という歌だと解釈していたのに、歌合戦の歌詞では、付き合ってきたこと自体が間違いだった可能性もあるし、とりあえず人前で泣くと目立つからやめとけ、的な別れる女性を適当にあしらう男の歌のようにも思えて、曲の魅力半減だなと思ってしまったのでした（個人の感想です）。
ただ懐かしく思える頃には 会えたらいいね
だから今は涙をふきなよ いつもの笑顔で
色々事情はあるのでしょうが、曲の意味が変わってしまうような歌詞の変更（カットを含む）はやめていただきたいなと思う今日この頃です。
最近、１番だけ歌って終わる歌手が時々いるのも、変に歌詞をカットして意味合いが変わるくらいなら、１番だけ歌って「続きはＣＤで聴いてください」と割り切っているのかな、という気がしないでもなく。