さて、韓国の街を歩いていると写真のように、頭に物を載せて歩くおばちゃんたちの姿を良く見かけます。そういえば大原女も頭に物を載せていたなあとふと思い出します。手で持つより楽なのでしょう。朝鮮語でこのようにものを頭に載せることを、「イダ」と言う動詞で表現します。この動詞は屋根を「葺く」と言う意味でも使うもので、その共通する部分を考えるとなんとなくわかるような気がします。ともかくこの運び方をすると背中が伸びて姿勢が良く見えます。いや、姿勢がよくないと運べませんねえ。とっても重そうなものを運んでいたりします。写真ではこのおばさんは両手で支えていますが、手で支えないで上手くバランスを取って歩いている人もいます。いやあ、驚きですよ。見ているこっちが危なっかしくてひやひやしてしまいます。