[PDF, Acrobatについて][ロシア関連情報][What's New][▲Topページ]
2003/9/7改訂
前回改訂2001/12/30
はじめに
OS Xでロシア語を入力するための設定方法は、OS Xでロシア語入力をどうぞ。
下記項目が2003/9/7追加分です。
下記項目が2001/12/30追加分です。
下記項目が2001/12/16追加分です。
下記項目がが2001/08/19追加分です。
- 6. PDFあれこれに 3.Acrobat5.0でロシア語Webキャプチャーを
- 9. ホームページ作成ツールなどに
- Macintosh用 MuwseでUnicodeで二言語ページWeb作成のリンク
- HomePageBuilderで二言語ページWeb作成実験を
追加しました。
下記イタリックボールド部分は、05/12追記分です。
申し訳有りませんが前回改訂1999/12で、以下は古くてほとんど意味のない記事です。
マルチリンガルメールソフトMagellanを使うようになったので、その補足をしたものです。
以下Magellanとにかかわる記述、リンク以外は、ほとんど1999/12/05と変わりません。
以下のご説明は、基本的にMacintoshで、Netscaepe Navigatorを、複雑な設定なしに単純に使いたい、という素人の体験にしかすぎない、という限定を了解いただいた上で流し読みください。
ロシアでもインターネットは爆発中、WWWサーバーは激増の一途。 ロシアのインターネットでは、歴史的にKOI8-RというUNIX起源の文字コードが事実上の標準でしたが、最近は、Windows, DOS, Macなど各種キリル文字コードページも併設するものがほとんどです。
昔はロシア文字を読むためのブラウザー設定は面倒でしたが、ブラウザーの急速な進歩のおかげで、簡単に読めるようになりました。
Macintosh システム9では、これまで別売だったLanguage Kitsが包含されました。基本フォントはいっており、文字コードを自動的に読み替えるテーブルも入っているのでしょう。ようやく本来の使いやすいMacのマルチリンガルWebサーフィン環境ができたようです。従ってこのページの意味も、幸いにして終わりのようです。
他のフォント入手などが必要な場合には、下記にご紹介する場所などでの上お試しください。
以下、Macintoshを中心に、特にホームページを読むための設定についてご説明します。とはいえ、最新版のNetscape Communicator 4.5以降では、Cyrillic Language Kitあるいは、OS9さえ導入すれば、文字コード設定を多少変えるだけで使えるはずです。
見る方法だけでなく、ロシア語e-mailの方法、ロシア語ホームページを書く時に必要な文字コード変換ツールなどについても、ごく簡単にふれました。
各プラットホームの、より詳細な設定は注記: 参考リンクリストをご参照ください。
97年春Adobe社からAcrobat3.0Jが発売されました。日本語、ロシア語文字を同一ページ上にいれたPDFファイルを作り、そのファイルをロシア語フォントが搭載されていない日本のマシンで読んだり、ブラウザーで見たりすることが可能になりました。99年6月にはAcrobat 4.0が登場、さらに便利になりました。ロシアのパソコンの上で、日本語のPDFファイルが読めるのです。
PDFファイルを見るには、無償ソフトAcrobat Readerの入手が必要です。ごく簡単な説明をPDF,Acrobatについてにまとめました。99年のAcrbat 4.0により、ロシア語Windows上で、日本語PDFを見ることも可能になりました。
もくじ
- Mas OS9のLanguage Kits導入
- FrontpageはMacのかたき?(Explorer 4.5の頃の古い話です。:-)
- フォント、鍵盤リソースの入手
- Macintosh用
- Windows95用
- ブラウザー設定について(これもExplorer 4.5の頃の古い話です。:-)
- Netscape Navigator
- Internet Explorer
- Cyberdog
- TypeTamer (便利なMac用フォントユーティリティ)
- PDFあれこれ
- On-lineでPDF(Acrobat)ファイルを見る
- ロシア語Windows上で日本語PDF(Acrobat)ファイルを見る
- Acrobat 5.0でロシア語Webキャプチャー(Windows98)
- Macintosh OS Xでロシア語Webキャプチャー
- Usenetのロシア語記事を読む
- ブラウザ(Navigator)で読む
- Mac用News readerソフトInterNews2.0.2で読む
- ロシア語e-mail:
- Magellanでe-mail
- Eudoraでロシア語e-mail
宇田直樹さんの 「Eudoraでロシア語のメールを書く」がお勧め。) - uuencodeによるKOI8-Rでの通信
- ホームページ作成ツールなど
- Macintosh HTMLエディター
- Windows
- 文字コード変換ソフトなど
- Macintosh用
- Windows95用
- FTP による(朝日ネットを例に)ホームページ管理
- Macintosh:Fetchによる場合
- Windows95:CuteFTPによる場合
- ロシア語コードについて(1997/5/27現在、英文のみ。)
注記:参考リンクリスト
個別プラットフォームの詳細については、
Macintoshでは、例えば
また、Windowsでは、例えば
等を参照ください。
フォントがなくとも、その場で読めるようにしてくれる仕組みもあります。
Macintosh用フォント
Windows用フォント
Windows用各種フォントの入手:
- The comp.fonts
Windowsに限らずMacについても様々なERフォントが揃っています。
欲しいフォントを検索した上で、ダウンロードください。
-
- NetScapeがお勧め。CyberDogも、Internet Explorer 4.0 Beta1もなかなか便利です。
NetScape Atlas PR 1以降のものでは、KOI8-R, Mac,Windows, DOSいずれの文字についても簡単に選択できるようになりました。
各フォントをご利用される場合には 、まず上記場所から入手されたフォントを、システムフォルダーにいれ、再起動してから、Netscapeでロシアのサーバーを覗いてみてください。
古いのですが英語版NetScape2.0Ib7の設定例をご説明します。(それ以降のソフトも、基本的に同じで、より簡単です。)
Option(オプション)でGeneral Preferences(全般)を選び、タブの中からFonts(フォント)を開きます。ここで、たとえば以下のように設定します。
項目 | 設定 |
For the Encoding | User Defined |
Use the Proportional Font | ER Bukinist KOI |
Use the Fixed Font | ER Kurier KOI8 |
英語版の表示
項目
| 設定
|
フォントを指定する文字コードセット
| ユーザー定義
|
プロポーショナルフォント
| ER Bukinist KOI8
|
等幅フォント
| ER Kurier KOI8
|
日本語版の表示
このあと、さらに同じOption(オプション)で、文書の文字コードセット指定をします。
項目 | 設定 |
Document Encoding | User Defined |
(日本語版では)文書の文字コードセット | ユーザー定義 |
NetScape Atlas PR 1以降のものでは、ここでKOI8-R, Mac,Windows, DOSいずれの文字についても簡単に選択できるようになりました。
具体的な設定はNetscape設定画面を御覧ください。
TypeTamer
マルチリンガルMac用の便利なフォントユーティリティ
シェアウェア。 45日無償お試し版入手および、購入先はImpossible, Inc.
MacでマルチリンガルWeb巡りの必需品。ソフト名をクリックすると、 操作画面の例で、雰囲気がおわかりいただけるかも。
最近マキエンタープライズのMac用メールソフトMagellanを常用として使うようになりました。
Eudora4.3でも、ロシア語メールは読み書きできますが、文字が全角になるようで。
BLAHBLAHボタンを押すと、オリジナルの半角フォントで読めますが、文字設定が必要です。
Magellanなら、
- Mac同士での複数言語の併用(例えば、日本語、ロシア語)も、
- WindowsとのUnicocdによる複数言語の併用(例えば、日本語、ロシア語)も 簡単。
- もちろん、日本語だけ、あるいはロシア語だけ、のメールの読み書きも簡単です。
10.1 Macintosh用
KOI8, Windows, DOSなどのCyrillic文字コードを、別のコードに変換するためのソフトが いくつかあります。
- Power-Replace 6.25 シェアウエア($25)。tucowsなどで入手可。 使い方のご説明
- convert-cyrillic-to-html-24 Power-Replace による文字コード変換には、このロシア語文字フィルターも必要。 www.simtel.netなどで入手できます。
- Russian Converter SmartLink Corporationから購入することができます。$25 操作画面も見られます。
- MacTranslit2.1.1 Mikhail Friedbergさん(fridberg@pfc.mit.edu)のシェアウエア。多様なテーブルあり。Wordファイルで書きだします。操作画面の様子
- CyrConverter PCのCyrillic(CP-1251, KOI-8等をMacコードに変換するシェアウエア。5ドル
- KOHBEPT 2.3.2(200K)
- Apple Cyrillic、
- KOI8、
- JIS全角ロシア文字と、
- Nakhodka 3(佐藤淳一さん作成によるフォント)
の間で文字コードが変換できるMac用ソフトです。
このKOHBEPT、本来パソコン通信上で、簡単に全角ロシア語を入力したくて企画したもので、インターネット用ロシア語文字コード全部を対象にしたものではありません。32K以上のデータは扱えません。
わがままな要求に対して便利なソフトを開発いただいたのは。私はアイコンを作っただけ:-)。
ただし、改訂の予定はありません。m(_._)m
- Cyrillic Central
DOS, KOI8, Windows,ISOに加えてMacのコードも扱えるソフト無償試用期間45日。$15ドルのシェアウエア。
- WinConv 1.0a
DOS, KOI8, Windows,ISOのコード間の変換ソフト。大変に反応の遅いサイトの様です。
[PDF, Acrobatについて][ロシア関連情報][What's New][▲Topページ]