図書館員のコンピュータ基礎講座

数詞

ポーランド語

【2007-05-03更新】
基数 序数
0 zero -
1 jeden pierwszy
2 dwa drugi
3 trzy trzeci
4 cztery czwarty
5 pięć piąty
6 sześć szósty
7 siedem siódmy
8 osiem ósmy
9 dziewięć dziewiąty
10 dziesięć dziesiąty
11 jedenaście jedenasty
12 dwanaście dwunasty
13 trzynaście trzynasty
14 czternaście czternasty
15 piętnaście piętnasty
16 szesnaście szesnasty
17 siedemnaście siedemnasty
18 osiemnaście osiemnasty
19 dziewiętnaście dziewiętnasty
基数 序数
20 dwadzieścia dwudziesty
21 dwadzieścia jeden dwadziesty pierwszy
22 dwadzieścia dwa dwudziesty drugi
30 trzydzieści trzydziesty
40 czterdzieści czterdziesty
50 pięćdziesiąt pięćdziesiąty
60 sześćdziesiąt sześćdziesiąty
70 siedemdziesiąt siedemdziesiąty
80 osiemdziesiąt osiemdziesiąty
90 dziewięćdziesiąt dziewięćdziesiąty
100 sto setny
101 sto jeden sto pierwszy
200 dwieście dwusetny
300 trzysta trzysetny
400 czterysta czterysetny
500 pięćset pięćsetny
600 sześćset sześćsetny
700 siedemset siedemsetny
800 osiemset osiemsetny
900 dziewięćset dziewięćsetny
1,000 tysiąc tysięczny
1万 dziesięć tysięcy dziesięciotysięczny
100万 milion milionowy
10億 miliard miliardowy
1兆 bilion bilionowy
《基数》
  • 1は格、数、性により変化します。ただし、21、31、41…の1の位はjedenを用います。注:( )内は活動体を表します。
    1
    単数 複数
    男性 中性 女性 非男性人間 男性
    主格 jeden jedno jedna jedne jedni
    生格 jednego jednej jednych
    与格 jednemu jednej jednym
    対格 jeden (jednego) jedno jedną jedne jednych
    造格 jednym jedną jednymi
    前置格 jednym jednej jednych
  • 2~4は格、性により変化します。ただし、22、23、24、32、33、34…の1の位の主・対格男性人間はdwóch (2)およびtrzech (3)を用います。注:< >内は口語体を表します。
    2
    男性人間 非男性人間・中性 女性
    主格 dwaj<dwóch/dwu> dwa dwie
    生・前置格 dwóch/dwu
    与格 dwom/dwu/dwóm
    対格 dwóch dwa dwie
    造格 dwoma/dwu dwiema/dwoma
    3
    男性人間 その他
    主格 trzej/trzech trzy
    生・前置格 trzech
    与格 trzem
    対格 trzech trzy
    造格 trzema
    4
    男性人間 その他
    主格 czterej/czterech cztery
    生・前置格 czterech
    与格 czterem
    対格 czterech cztery
    造格 czterema
  • 5~900は上記の基本形(主・対格の男性人間以外)と次の変化形(全格の男性人間および生・与・造・前置格の男性人間以外)があり、さらに、5~90の造格には代替形式があります。
    変化形 造格の代替形
    5 pięciu pięcioma
    6 sześciu sześcioma
    7 siedmiu siedmioma
    8 ośmiu ośmioma
    9 dziewięciu dziewięcioma
    10 dziesięciu dziesięcioma
    11 jedenastu jedenastoma
    12 dwunastu dwunastoma
    13 trzynastu trzynastoma
    14 czternastu czternastoma
    15 piętnastu piętnastoma
    16 szesnastu szesnastoma
    17 siedemnastu siedemnastoma
    18 osiemnastu osiemnastoma
    19 dziewiętnastu dziewiętnastoma
    変化形 造格の代替形
    20 dwudziestu dwudziestoma
    30 trzydziestu trzydziestoma
    40 czterdziestu czterdziestoma
    50 pięćdziesięciu pięćdziesięcioma
    60 sześćdziesięciu sześćdziesięcioma
    70 siedemdziesięciu siedemdziesięcioma
    80 osiemdziesięciu osiemdziesięcioma
    90 dziewięćdziesięciu dziewięćdziesięcioma
    100 stu
    200 dwustu
    300 trzystu
    400 czterystu
    500 pięciuset
    600 sześciuset
    700 siedmiuset
    800 ośmiuset
    900 dziewięciuset
  • tysiąc (1,000)、milion (100万)、miliard (10億)、bilion (1兆)は名詞として語尾変化します。
    1000
    単数 複数
    主・対格 tysiąc tysiące
    生格 tysiąca tysięcy
    与格 tysiącowi tysiącom
    造格 tysiącem tysiącami
    前置格 tysiącu tysiącach
    100万
    単数 複数
    主・対格 milion miliony
    生格 miliona milionów
    与格 milionowi milionom
    造格 milionem milionami
    前置格 milionie milionach
    10億
    単数 複数
    主・対格 miliard miliardy
    生格 miliarda miliardów
    与格 miliardowi miliardom
    造格 miliardem miliardami
    前置格 miliardie miliardach
    1兆
    単数 複数
    主・対格 bilion biliony
    生格 biliona bilionów
    与格 bilionowi bilionom
    造格 bilionem bilionami
    前置格 bilionie bilionach
《序数》
  • 格、数、性により次の1と同様に変化します。ただし、2と3は例外です。注:( )内は活動体を表します。
    1
    単数 複数
    男性 中性 女性 男性人間 非男性人間
    主格・呼格 pierwszy pierwse pierwsa pierwsi pierwse
    生格 pierwszego pierwsej pierwszych
    与格 pierwszemu pierwsej pierwszym
    対格 pierwszy (pierwszego) pierwse pierwsą pierwszych pierwse
    造格 pierwszym pierwsą pierwszymi
    前置格 pierwszym pierwsej pierwszych
    2
    単数 複数
    男性 中性 女性 男性人間 非男性人間
    主格・呼格 drugi drugie druga drugi drugie
    生格 drugiego drugiej drugich
    与格 drugiemu drugiej drugim
    対格 drugi (drugiego) drugie drugą drugich drugie
    造格 drugim drugą drugimi
    前置格 drugim drugiej drugich
    3
    単数 複数
    男性 中性 女性 男性人間 非男性人間
    主格・呼格 trzeci trzecie trzecia trzeci trzecie
    生格 trzeciego trzeciej trzecich
    与格 trzeciemu trzeciej trzecim
    対格 trzeci (trzeciego) trzecie trzecią trzecich trzecie
    造格 trzecim trzecią trzecimi
    前置格 trzecim trzeciej trzecich
  • 合成序数詞(2桁以上の序数)は、1の位と10の位を序数(変化あり)で、100以上の位を基数で表します。例:tysiąc dziewięćset sześćdziesiąty czwarty (1964番目)

集合数詞

ポーランド語には、集合数詞と呼ばれる表現方法があります。次のようなものが含まれます。

  • 複数形のみの名詞や、対になったものを示す名詞を伴う場合 例:drzwi (ドア)、nożyczek (はさみ)、oko (目)、ucho (耳)、ręka (手)
  • 男女混合のグループを表わす名詞や人称代名詞を伴う場合 例:dzieci (子供)、ludzi (男女)

集合数詞は、2~10までが最も用いられます。

集合数詞
2 dwoje
3 troje
4 czworo
5 pięcioro
6 sześcioro
集合数詞
7 siedmioro
8 ośmioro
9 dziewięcioro
10 dziesięcioro
  • 上記は主・対格です。その他の格は、2~3は語尾の-eが、4~10は語尾の-oが次のように変化します。
    生格 -ga
    与・前置格 -gu
    造格 -giem

数字による表記

通常は、基数にはアラビア数字が、序数にはアラビア数字またはローマ数字が用いられます。

序数の表現は「数字+ハイフン+接尾辞」が基本です。接尾辞にはgoejなどが用いられます。

例)
1-go, 2-go, 3-go, 4-go, 5-go ...
1-ej, 2-ej, 3-ej, 4-ej, 5-ej ...

数詞に関連する用語

数詞とともに用いられる用語には、下記のようなものがあります。

意味 用語 省略形
edition wydanie wyd.
edition, impression druk
volume tom t.
volume, yearbook rocznik rocz.
number nummer nr.
number, part zeszyt zesz.
year rok r.
part część cz.
ページ page stron[ic]a str.
  • 省略形は基本的に「英米目録規則 第2版」(2002年改訂版を含む)に基づいていますが、tomの省略形はポーランド国立図書館外部へのリンクのOPACの表示に基づいています。
  • ポーランド国立図書館では、stron[ic]aの省略形として「s.」を用いることがあります。
参照・参考文献
  • 白水社ポーランド語辞典 / 木村彰一[ほか]共編 白水社, 1981.5 [b]
  • ポーランド語 / 石井哲士朗著 (CDエクスプレス) 白水社, 2003.7 [b]
  • ポーランド語の入門 / 木村彰一, 吉上昭三共著 白水社, 1973.7 [b]
ページのトップへ
CyberLibrarian : tips on computer for librarians, 1998-