中国シェイクスピア受容史研究（最終更新 2022.03.20）
日本学術振興会科学研究費補助金・基盤研究（C）「中国シェイクスピア受容史の基礎的研究−民国期を中心に」（2011年〜2013年）獲得（2011.7.3現在ではまだ内定ですが）を機に、中国シェイクスピア受容史研究の専門ページを作りました。とりあえず、私のこれまでの中国シェイクスピア受容史に関する論文・研究ノート類をひとまとめにします。このページは、今後の私の同科研費研究成果を発表する場ともなります。
私の日本シェイクスピア受容史研究も含みます。
（2011.7.3、2020.4.30加筆 瀬戸宏）
●科研費研究成果報告書
ここ ＊情報学研究所科研費データーベースへのリンク
●単行本
●論文・研究ノート・評論・資料類
概説
（『シアターアーツ』１１号 ２００２年１月 原載）
日本語論文
（『中国文学研究』第三十二期 早稲田大学中国文学会 ２００６．１２、ヤフーボックスに収納）
（『演劇博物館グローバルCOE紀要
演劇映像学２００８第一集』 早稲田大学演劇博物館グローバルＣＯＥブログラム「演劇映像の国際的教育研究拠点 ２００９．３ ）
＊糸予 は一字
（『摂大人文科学』１９号 摂南大学外国語学部 ２０１２．２ *実際の刊行は２０１２．７、ヤフーボックスに収納）
国立劇専『ハムレット』上演をめぐって
（『未名』３１号p37-p54 中文研究会 ２０１３．３ *実際の刊行は２０１３．１１）
＊この論文には誤りがあり、単行本『中国のシェイクスピア』収録テキストで是正されている。
（『演劇学論集 日本演劇学会紀要』５７p21-p37 ２０１３年秋 *実際の刊行は２０１４．３、J-Stageへのリンク）
*摂南大学図書館リポジトリへのリンク
（『摂大人文科学』２４号p31-p44
２０１７年１月）*査読有り、摂南大学図書館リポジトリへのリンク
中国の『オセロ』受容、付・中国での『オセロ』上演年表
（泉紀子編『新作能オセロ』p124-p133 和泉書院 ２０１９．１）
書評・紹介
(日本演劇学会『演劇学論集 日本演劇学会紀要』７０巻
２０２０．７
p193-194 *J-Stageへのリンク)
中国語論文（訳者名がないものは中国語で直接執筆）
国立劇専与莎士比亜的演出−以第一次公演《威尼斯商人》為中心
(陳晶訳、王賀校 《現代中文学刊》 ２０１３年第五期p65-p71
華東師範大学2013.10.8）
論上海戯劇協社的《威尼斯商人》演出
（《四川戯劇》２０１４年１期p25-p29 四川省川劇芸術研究院 2014.1）
（《中国出版史研究》２０１９年４期p65-p70 ２０１９年１２月 中華書局）＊糸予は一字。ワンドライブに収納。
評論・資料
（北京人民芸術劇院『ハムレット』東京公演プログラム １９９５．１）
（２０１９．５．４、ワンドライブに収納）
●口頭発表・講演
上海戯劇協社『ベニスの商人』について
国立劇専与莎士比亜演出−以《威尼斯商人》為主（中国語）
中国・国立劇専『ハムレット』公演（1942）について
中国伝統演劇によるシェイクスピア上演―昆劇『血手記』と越劇『十二夜』を中心に
近現代演劇研究会（日本演劇学会分科会） 2013年7月6日 大阪大学中之島センター
上海業余実験劇団『ロミオとジュリエット』公演をめぐって
＊上海業余話劇実験劇団『ロミオとジュリエット』公演をめぐって、の題名を当日訂正
論戯劇協社《威尼斯商人》演出（中国語）
第三届武漢大学莎士比亜国際学術研討会 2013年11月１6日 中国・武漢大学
日本莎士比亜接受簡史（中国語）
四川外国語大学 ２０１４年３月４日 *特別講義
上海業余実験劇団《羅密欧与朱麗叶》公演再考（中国語）
文化空間与文化融匯−上海都市文化歴史演進曁蘭心大戯院150周年国際学術研討会 上海社科国際創新基地 2016年8月26日
試論中国国家話劇院《理査三世》（中国語）
紀念莎士比亜逝世400周年学術研討会曁中国外国文学学会莎士比亜研究分会年会
北京大学 2016年10月23日
莎士比亜和現代中国（中国語）
南京大学 ２０１７年３月３０日
中国のシェイクスピア上演−近年の伝統演劇・前衛演劇を中心に」 AICT関西支部主催演劇講座 常翔学園梅田タワー（大阪工業大学梅田OITタワー）第二セミナー室 2017年10月3日
試論新作能《麦克白》 （中国外国文学会莎士比亜分会２０１８年年会曁学術研討会 2018.9.22 開封・中州国際飯店）
蜷川幸雄的導演芸術−以莎士比亜為例 中央戯劇学院戯文系講座 ２０１９年６月２１日
談日本新作能演出莎士比亜作品《麦克白》《奥塞羅》 清華大学外国語学院英文系講座 ２０１９年７月３日
日本現代戯劇中的莎士比亜演出−以蜷川幸雄為主 （2019莎士比亜戯劇表演与教学国際学術研討会 ２０１９．１０．２３ 河南師範大学）
新作能和莎士比亜−《麦克白》為例 （全球視閾下的中国戯曲海外伝播高峰論壇−戯曲的東亜伝播 ２０１９．１１．２２ 北京外国語大学）
シェイクスピア『ヴェニスの商人』受容の日中比較（日本比較文学会東京支部2022年1月例会、2022年1月22日オンライン、招待講演）
●集会企画
特別講義「中国の舞台におけるシェイクスピアの伝播と受容」
開催概要
日時
2011年12月10日(土) 15:00〜
場所 早稲田大学早稲田キャンパス6号館3階318室(レクチャールーム)
主催 ＧＣＯＥ東洋演劇研究コース（早大演劇博物館）
概要
講師：曹樹鈞教授（上海戯劇学院・中国シェイクスピア学会副会長）
使用言語：中国語（日本語通訳あり、通訳：陳凌虹氏）
※無料、参加自由
【タイムテーブル】
15:00〜17:00
講演
17:00〜17:30 討論
＊瀬戸科研費で招聘、中国演劇研究者以外のシェイクスピア研究専門家の参加もあり、質疑応答も活発におこなわれ、盛会のうちに終了。
●研究メモ−樽本照雄氏との論争
*以下の三編の研究メモは、中国シェイクスピア受容史研究のメモであると同時に、「林糸予のシェイクスピア観」と同様に日本の清末小説研究者・樽本照雄氏（大阪経済大学名誉教授）との論争の産物でもあります。樽本氏は感情的な表現をする人なので、学術論文である「林糸予のシェイクスピア観」と異なり私の方でもそれに対応した部分があります。研究メモと題する所以です。論争の対象となった樽本氏の論文・評論は各研究メモの解題からリンクしてあります。樽本氏との論争については、ＨＰ版「林糸序のシェイクスピア観」前書きも参照してください。