千里の道も一歩より	Сэнри-но мити-мо иппо-ёри
	Даже дорога в тысячу ри [начинается с] одного шага
	Трудно сделать лишь перый шаг
	Лиха беда, начало
	сэн	тысяча
	ри	ри (японская миля, ок. 3,927 км)
	мити	дорога, путь
	иппо	один шаг
	Примечание Существует аналогичная поговорка Сенри-но ко:-мо иппо ёри окору Даже путешествие в тысячу ри начинается с одного шага

大山鳴動してネズミ一匹	Тайдзан мэйдо:ситэ нэдзуми иппики
	Высокая гора грохотала, [а появилась всего] одна мышь
	Гора родила мышь
	А шума то было
	тайдзан	высокая гора
	мэйдо:суру -> мэйдо:ситэ	грохотать -> прогрохотав
	нэдзуми	мышь
	иппики	одно мелкое животное

大は小をかねる	Дай-ва сё:-о канэру
	Большое содержит малое
	дай	сущ. большое
	сё:	сущ. малое
	канэру	совмещать в себе
	Примечание Смысл пословицы в том, что лучше перестараться (перестраховаться и т.п.) и набрать что-либо в большем объеме. А уж малое (нечто, подразумеваемое в контексте) там будет.

宝の持ち腐れ	Такара-но мотигусарэ
	Бесполезность сокровища
	Собака на сене
	Закапывать талант в землю
	Метать бисер перед свиньями
	такара	сокровище
	мотигусарэ	бесполезность

蓼食う虫も好きずき	Тадэ куу муси-мо сукидзуки
	Некоторые насекомые едят и горькую траву
	На вкус и цвет товарищей нет
	тадэ	горькая трава из семейства гречишных (горец)
	куу	есть, питаться
	муси	червь; насекомое
	суки -> сукидзуки	нравящийся -> быть по вкусу

便りの無いのはよい便り	Таёри-но най но-ва ёй таёри
	То, что вестей нет, - [уже] хорошая весть
	таёри	вести, известия
	ёй	хороший

塵も積もれば山となる	Тири-мо цуморэба яма-то нару
	Пылинки, скапливаясь, могут образовать гору
	С миру по нитке - бедному рубаха
	тири	пылинка; пыль; мусор
	цумору -> цуморэба	накапливаться -> если накопятся
	яма	гора
	нару	становиться; превращаться во что-либо
	Примечания Пословица имеет положительную окраску. В ней используется слово "пыль", однако речь идет не о чистоте, а о достижении результатов небольшими усилиями и настойчивостью. Входит в состав "Эдо Ироха Карута".

点滴石をもうがつ	Тэнтэки иси-о-мо угацу
	Падающие капли пробивают камень
	Капля камень точит
	тэнтэки	кн. [падающие] капли
	иси	камень
	угацу	пробивать

遠くの親戚より近くの他人	Тооку-но синсэки-ёри тикаку-но танин
	Чужой человек, который рядом, лучше родственника, который далеко
	тооку	далеко
	синсэки	родственник; родня
	тикаку	близко
	танин	другой человек; чужой; посторонний

時は金なり	Токи-ва канэ нари
	Время - деньги
	токи	время
	канэ	деньги
	нару -> нари	становиться -> кн. становиться

Copyright © 1999, Nobutoshi KOHARA - Japanese proverbs selection; comments; general editing.
Copyright © 1999, Vitaly ZAGREBELNY - Russian proverbs selection; translation; comments.