馬子にも衣装	Маго-ни-мо исё:
	Хоть и конюх, [а какой] костюм!
	Одежда красит человека
	маго	погонщик; конюх
	исё:	костюм

待てば海路の日よりあり	Матэба каиро-но хиёри ари
	Подождёшь, и будет погода для морского путешествия
	Будет и на нашей улице праздник
	Не всё ненастье, проглянет и красно солнышко
	мацу -> матэба	ждать -> если ждать
	каиро	морской путь
	хиёри	погода
	Примечание Смысл пословицы в том, что, набравшись терпения, можно дождаться удачного момента для решения любой проблемы.

三つ子の魂百まで	Мицуго-но тамасий хяку мадэ
	Душа трёхлетнего ребенка [остается неизменной] до ста лет
	Каков в колыбельку, таков и в могилку
	мицуго	трёхлетний ребёнок
	тамасий	душа; дух
	хяку	сто

安物買いの銭失い	Ясумоногай-но дзэниусинай
	[Пустая] трата денег на покупку дешевых вещей
	ясумоногай	покупка дешевой вещи
	дзэни	мелкие деньги; мелочь
	усинау -> усинай	терять; лишаться -> потеря
	Примечание Входит в состав "Эдо Ироха Карута".

藪をつついて蛇を出す	Ябу-о цуцуйтэ хэби-о дасу
	Пошевелив кусты, вызвать появление [потревоженной] змеи
	Накликать на себя беду
	Разбудить спящего льва
	ябу	заросли, чаща
	цуцуку -> цуцуйте	зд. растолкать, расшевелить -> расшевелив
	хэби	змея
	дасу	зд. вызвать появление

油断大敵	Юдан тайтэки
	Потеря бдительности - большая опасность
	юдан	невнимательность, неосторожность
	тайтэки	злейший враг
	Примечания Для японских поговорок характерно осуждение не только преступников (напр., воров) но и их жертв, так как часто преступления провоцируются небрежностью последних. Поговорка может характеризовать ситуацию, в которой кто-либо ограблен по причине своей беспечности. Входит в состав "Эдо Ироха Карута".

弱り目に祟り目	Ёваримэ-ни татаримэ
	Удар судьбы на уставшего человека
	Беда за бедой
	ёваримэ	глаза (лицо) ослабленного, уставшего человека
	татаримэ	глаза проклятого (зд. судьбой) человека

類は友を呼ぶ	Руй-ва томо-о ёбу
	Сходные вещи зовут друг друга
	руй	вид, сорт; зд. подобные вещи
	томо	друг, товарищ
	ёбу	звать
	Примечание Пословица выражает известную восточную мудрость: "Сходные вещи притягивают друг друга". Она относится и к людям, и к природным явлениям вообще.

論より証拠	Рон ёри сё:ко
	Факты сильнее рассуждений
	Факты - упрямая вещь
	рон	рассуждения; теоретические доказательства
	сё:ко	свидетельство; факт
	Примечание Входит в состав "Эдо Ироха Карута".

笑う門には福来たる	Варау кадо-ни-ва фуку китару
	[Там, где] смех, туда приходят счастье и благополучие
	варау	смеяться
	кадо	ворота; вход
	фуку	благополучие; счастье
	китару	приходить; происходить
	Примечание В других вариантах этой поговорки вместо слова "ворота" используются слова "дом" или "место".

Copyright © 1999, Nobutoshi KOHARA - Japanese proverbs selection; comments; general editing.
Copyright © 1999, Vitaly ZAGREBELNY - Russian proverbs selection; translation; comments.