恋の病に薬無し	Кои-но ямай-ни кусури наси
	Нет лекарства от болезни любви
	Болезнь любви неизлечима (А.С.Пушкин)
	кои	любовь
	ямай	болезнь
	кусури	лекарство; средство

光陰矢の如し	Ко:ин я-но готоси
	Как стрела времени
	Время летит!
	ко:ин	кн. время
	я	стрела
	готоси	кн. как; то же самое, что; словно

郷に入っては郷に従え	Го:-ни иттэва го:-ни ситагаэ
	Если пришёл в деревню, то подчиняйся её порядкам
	В чужой монастырь со своим уставом не суйся
	го:	деревня, село
	иру -> иттэва	кн. входить; вступать -> если вошёл
	ситагау -> ситагаэ	следовать чему; подчиняться -> подчиняйся

弘法は筆を選ばず	Ко:бо:-ва фудэ-о эрабадзу
	Кобо не выбирал кисти
	Ко:бо:	Кобо Дайси (имя)
	фудэ	кисть (для письма или рисования)
	эрабу -> эрабадзу	выбирать -> не выбирать
	Примечания Кобо Дайси (774-835, прижизненное имя Кукай) - Буддийский деятель и каллиграф. В буддизме известен как основоположник направления Сингон. Считается создателем азбуки кана. В поговорке утверждается, что Кобо, который был превосходным каллиграфом, не заботился о качестве кистей для написания иероглифов.

弘法も筆の誤り	Ко:бо:-мо фудэ-но аямари
	И у Кобо были описки
	И на старуху бывает проруха
	Ко:бо:	Кобо Дайси (имя)
	фудэ	кисть
	аямари	ошибка; зд. описка

虎穴に入らずんば虎児を得ず	Кокэцу-ни ирадзумба кодзи-о эдзу
	Невозможно поймать тигрёнка, не войдя в логово тигра
	Волков бояться - в лес не ходить
	Бояться несчастья, и счастья не видать
	кокэцу	идиом. риск (букв. логово тигра)
	иру -> ирадзу -> ирадзумба	войти -> не войти -> если не войти
	кодзи	тигрёнок
	эру -> эдзу	получать; завоёвывать -> не получать

転ばぬ先の杖	Коробану саки-но цуэ
	Посох [для прощупывания дороги], чтобы не упасть
	На всякий случай
	Не зная броду, не суйся в воду!
	коробу -> коробану	падать -> не падать
	саки	впереди
	цуэ	палка, посох
	Примечание Поговорка может использоваться в следующей ситуации. Кто-то собирается в путешествие. Его товарищ, не зная, хорошо ли друг переносит транспорт, говорит: "Возьми таблетки от укачивания. Это коробану саки-но цуэ".

歳月人を待たず	Сайгэцу хито-о матадзу
	Время не ждёт человека
	Время не ждёт
	сайгэцу	время; годы
	хито	человек
	мацу -> матадзу	ждать -> кн. не ждать

先んずれば人を制す	Сакиндзурэба хито-о сэйсу
	Если [кто-либо] приходит первым, то он командует [отставшими]
	Кто первый палку взял, тот и капрал
	сакиндзуру -> сакиндзурэба	опережать -> если опередить
	хито	человек; люди
	сэйсуру -> сэйсу	кн. управлять

猿も木から落ちる	Сару-мо ки-кара отиру
	И обезьяна падает с дерева
	Конь о четырёх ногах, и тот спотыкается
	сару	обезьяна
	ки	дерево
	отиру	упасть, свалиться

Copyright © 1999, Nobutoshi KOHARA - Japanese proverbs selection; comments; general editing.
Copyright © 1999, Vitaly ZAGREBELNY - Russian proverbs selection; translation; comments.