一寸の虫にも五分の魂	Иссун-но муси-ни мо гобу-но тамасии
	И в насекомом длиной в один сун есть душа в полсуна
	И у курицы сердце есть
	Плоть слаба, но дух силен
	Всякому терпению приходит конец
	иссун	1 сун (сун = 3,03 см)
	муси	насекомое; червяк
	гобу	5 бу; 1/2 суна (1 бу = 1/10 суна)
	тамасии	душа; дух
	Примечание Следует учитывать, что в некоторых странах Азии, в том числе и в Японии, существует особое отношение к некоторым видам насекомых, например, сверчкам и цикадам.

一石二鳥	Иссэки ни тё
	Один камень - две птицы
	Убить двух зайцев [одним выстрелом]
	Одним ударом - семерых
	иссэки	один камень
	ни тё	две птицы

命長ければ恥多し	Иноти нагакэрэба хадзи ооси
	Если длинная жизнь, то много позора и унижений
	Век протянется - всего достанется
	Жизнь прожить - не поле перейти
	иноти	жизнь
	нагай -> нагакэрэба	длинный -> если длинный
	хадзи	позор; унижения
	оой -> ооси	много -> кн. много

魚心あれば水心	Уогокоро арэба мидзугокоро
	Там, где сердце рыбы, там и сердце воды
	Понимать с полуслова
	Ты - мне, я - тебе
	уо	рыба
	кокоро -> гокоро	сердце; мысли; желания
	ару -> арэба	есть -> если есть
	мидзу	вода
	Примечания Поговорка описывает ситуацию, когда два человека не могут существовать друг без друга и идут на взаимные уступки. Этой поговоркой часто характеризуют взаимные интересы политиков (влиятельных чиновников) и богатых бизнесменов.

氏より育ち	Удзи-ёри содати
	Воспитанность [важнее], чем [знатный] род
	Воспитание важнее происхождения
	удзи	род; семья
	ёри	по сравнению с ...
	содати	воспитанность; воспитание

嘘つきは泥棒の始まり	Усоцуки-ва доробо:-но хадзимари
	Лжец - начинающий вор
	усоцуки	лжец
	доробо:	вор; грабитель
	хадзимари	начало

嘘も方便	Усо-мо хо:бэн
	И ложь - средство
	Ложь во спасение
	Цель оправдывает средства
	усо	ложь
	хо:бэн	средство, мера; уловка

噂をすれば影	Уваса-о сурэба кагэ
	Тень [чего-то, появляющаяся], если [о нем] говорят
	Лёгок на помине
	уваса -> уваса-о суру	слухи -> говорить о чем либо
	уваса-о суру -> уваса-о сурэба	говорить -> если говорить
	кагэ	тень

海老で鯛を釣る	Эби-дэ тай-о цуру
	Ловить морского леща на рака (креветку)
	Пожертвовать малым ради большого
	эби	рак; креветка
	тай	тай (общее название окуневых)
	цуру	удить; ловить

縁は異なもの味なもの	Эн-ва ина моно адзина моно
	[Причина] отношений [между влюбленными] красива и загадочна
	Браки совершаются на небесах
	Чужая душа - потемки
	эн	связь; отношения; знакомство
	ина	странный; загадочный
	адзина	со вкусом; прелестный
	моно	вещь
	Примечания Хотя слово "эн" означает отношения между людьми вообще, в данной пословице речь идет об отношениях между мужчиной и женщиной. Поговорка подчеркивает необъяснимую причину браков или любовных отношений (влияние судьбы).

Copyright © 1999, Nobutoshi KOHARA - Japanese proverbs selection; comments; general editing.
Copyright © 1999, Vitaly ZAGREBELNY - Russian proverbs selection; translation; comments.