知らぬが仏	Сирану-га хотокэ
	Не знающий [счастлив как] будда
	Во многой мудрости много печали (Еккл. 1, 18)
	Кто меньше знает, тот лучше спит
	сиру -> сирану	знать -> не знать
	хотокэ	будда
	Примечания Пословица имеет смысл: "Счастлив как будда тот, кто не ведает о печальных событиях". Пословица не имеет явно выраженного осуждающего значения, однако доля иронии в ней присутствует. Входит в состав "Эдо Ироха Карута".

真実は小説よりも奇なり	Синдзицу-ва сё:сэцу-ёри-мо ки нари
	Факты ставшие удивительнее вымысла
	синдзицу	правда; факты
	сё:сэцу	роман (с вымышленным сюжетом)
	ки	странность; оригинальность
	нару -> нари	становиться -> кн. становиться

空き腹にまずい物無し	Сукибара-ни мадзуй моно наси
	Для голодного желудка нет ничего невкусного
	На безрыбье и рак рыба
	На чужой стороне и жук мясо
	сукихара -> сукибара	пустой желудок
	мадзуй	невкусный
	моно	предмет

住めば都	Сумэба мияко
	Где живёшь, там и столица
	Всяк кулик своё болото хвалит
	суму -> сумэба	проживать -> если проживать
	мияко	столица
	Примечание Пословица имеет смысл: "Город, в котором живёшь, кажется таким же красивым, как столица".

精神一到何事かならざらん	Сэйсин итто нанигото ка нарадзаран
	Вложи всю душу (сконцентрируйся) и любое дело получится
	сэйсин	душа, дух
	итто	зд. собранный воедино
	нанигото ка	какое бы ни было дело
	нару -> нарадзаран	зд. получаться -> не быть невыполнимым
	Примечание Последовательность образования формы нарадзаран: нару -> нарадзару:   получаться -> не получаться нарадзару -> нарадзаран:   не получаться -> не не получаться

清濁併せ呑む	Сэйдаку авасэ ному
	Поглощать и чистое и грязное
	сэйдаку	чистота и грязь; перен. добро и зло
	авасэтэ -> авасэ	вместе
	ному	поглощать; утаивать
	Примечание Пословица имеет значение: "общаться как с честными, так и с нечестными людьми", "общаться с людьми различных убеждений".

急いては事をし損じる	Сэйтэ-ва кото-о сидзондзиру
	Спешка портит дело
	Поспешишь - людей насмешишь
	сэйтэ	спешка
	кото	дело
	сисондзиру -> сидзондзиру	делать ошибку; терпеть неудачу

先手は万手	Сэнтэ-ва бантэ
	Первый ход [игры определяет] все ходы
	Хорошее начало - половина дела
	сэнтэ	первый ход (игры); захват инициативы
	бантэ	все ходы (игры)

船頭多くして船山に上る	Сэндо: о:ку ситэ фунэ яма-ни нобору
	Много хозяев - судно попадает на скалы
	У семи нянек дитя без глазу
	сэндо:	хозяин судна; старший на судне
	о:ку	много
	фунэ	судно
	яма	гора; утес
	нобору	подниматься

善は急げ	Дзэн-ва исогэ
	Спеши [делать] хорошие дела
	Спеши делать добро
	дзэн	добро
	исогу -> исогэ	спешить -> спеши
	Примечание Пословица имеет не только философский смысл ("Спеши делать добро"), но и прозаический ("Хорошее дело надо начинать пораньше").

Copyright © 1999, Nobutoshi KOHARA - Japanese proverbs selection; comments; general editing.
Copyright © 1999, Vitaly ZAGREBELNY - Russian proverbs selection; translation; comments.