Othersideindex

The Other Side of Myself

-------------------------------------------------------------------

やわ肌の
熱き血潮にふれも見で
さびしからずや
道を説く君

Lonely ARE you reasoned,

No touching hot blood on the soft flesh

-------------------------------------------------------------------

FOR ME TO REMIND

People are often unreasonable, irrational, and self-centered. Forgive them anyway.

世の中、無茶苦茶で、話のわからない、自己中心的な人ばかりだけど、まあよしとしよう

If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives. Be kind anyway.

親切でいれば、利己的で下心があるんじゃないかと疑われるけど、まあよしとしよう

If you are successful, you will win some unfaithful friends and some genuine enemies. Succeed anyway.

成功すれば、不実な友と真の敵を得ることになるけど、まあよしとしよう

If you are honest and sincere people may deceive you. Be honest and sincere anyway.

正直で誠実であれば、人にだまされることになるけど、まあよしとしよう

What you spend years creating, others could destroy overnight. Create anyway.

何年もかかって築いたものが、たった一晩で壊されることもあるけど、まあよしとしよう

If you find serenity and happiness, some may be jealous. Be happy anyway.

平和と幸福の中にいれば、嫉妬されることもあるけど、まあよしとしよう

The good you do today, will often be forgotten. Do good anyway.

今日良いことをしても、すぐに忘れられるけど、まあよしとしよう

Give the best you have, and it will never be enough. Give your best anyway.

最善の所有物を譲っても、不足に思われるばかりだが、まあよしとしよう

In the final analysis, it is between you and God. It was never between you and them anyway.

最終的には、あなたと神の間で判断されることだから、人がどう受け取ろうが関係ないのだから

(Mother Teresa: "Do It Anyway")

何にしろ、置いとく場所がどこかにあってもいいと思った。

There is a hidden side to everything.

好きだった英語の歌の詞を和訳してみました。

　これ「は」楽しい作業だな。