歌のデータ・ベース
ラテン・ハワイアン 83曲
ア
カ
サ
タ
ナ
ハ
マ
ヤ
ラ
＜ア＞
曲名：アイ・アイ・アイ Ay Ay Ay
歌い出し歌詞：Sialguna vez entu pecho ay ay ay!
歌い出しメロディー：GAAGAdcGAG
作曲：O.Freire
訳詞：
年代：
歌手：ルイス・アルベルト・デル・パラナとトリオ・ロス・パラグァージョス
メモ：チリの曲カンシオンの名曲
曲名：愛のロマンス Romance De Amor
歌い出し歌詞：はるはめぐり はなはひらき
歌い出しメロディー：EEEEDCCB,A,A,CE
作曲：スペイン民謡
訳詞：近藤玲二
年代：1953
歌手：
メモ：53年映画「禁じられた遊び」のテーマ曲、ナルシソ・イエペスが演奏してヒットした
曲名：アイル・リメンバー・ユー I'll Remember You
歌い出し歌詞：I'll remember you long after this endless summer
歌い出しメロディー：EFGEGz A,B,CDCB,CG,
作曲：K.Lee
訳詞：
年代：1965
歌手：アンディ・ウイリアムス Ｅ・プレスリ
メモ：ハワイ出身のシンガー・ソング・ライター クイ・リーの出世作
曲名：碧空 Blauer Himmel
歌い出し歌詞：あおぞらたかく
歌い出しメロディー：EA,B,CDEDB,
作曲：J.Rixner
訳詞：
年代：1937
歌手：
メモ：
曲名：アディオス・ムチャーチョス Adios Muchachos
歌い出し歌詞：あのひ あのそら くものながれ
歌い出しメロディー：G,G,G,z ECCCDB,B,B,CA,
作曲：J.Sanderes
訳詞：
年代：1928
歌手：サッチモ
メモ：５１年アイ・ゲット・アイデアスの名で英詩がつき、サッチモでヒット
曲名：アドロ Adoro
歌い出し歌詞：Adoro lacalleen que nos vimos
歌い出しメロディー：EEEEEEAGGF
作曲：A.Manzanero
訳詞：
年代：1967
歌手：G.スサーナ
メモ：A.Manzaneroはメキシコを代表する作曲家、私は深く愛するの意味。テレビドラマ「光る海」主題歌
曲名：アマポーラ Amapola
歌い出し歌詞：Amapola, L'oiseau l'eger qui passe
歌い出しメロディー：EGcdz ccBcdBc 歌と思い出
作曲：J.M.Lacalle
訳詞：
年代：1922
歌手：トリオ・ロス・パンチョス、ナナ・ムスクーリ
メモ：アマポーラ(ひなげし)という名の女性へ捧ぐ
曲名：アモール Amor
歌い出し歌詞：Amor,Amor,Amor
歌い出しメロディー：ccz GGz EE
作曲：G.Ruitz
訳詞：
年代：1941
歌手：トリオ・ロス・パンチョス
メモ：ボレロの名作
曲名：ある恋の物語 Historia De Un Amor
歌い出し歌詞：Ya ma estas mas a mi lado corazon
歌い出しメロディー：EEeeedfBBcd 歌と思い出
作曲：C.Armaran
訳詞：
年代：1955
歌手：トリオ・ロス・パンチョス ナナ
メモ：パナマの実業家作曲家、本職顔色ボレロの傑作、妻を失った男の悲哀、
曲名：アロハ・オエ Aloha Oe(Farewell To Thee)
歌い出し歌詞：Haaheo e ka ua I na pali
歌い出しメロディー：G,CEDDCB,CA,G,
作曲：L.Liliuokalani
訳詞：
年代：1883
歌手：
メモ：カメハメハ王朝最後の女王リリウオカラニの曲「さらば愛する君よ」の意
曲名：アンダルシア（そよ風と私） Andaluci'a(The Breeze And I)
歌い出し歌詞：Andalucia sueloen cantador
歌い出しメロディー：G,CDEGEGEDC
作曲：E.Lecuona
訳詞：
年代：1928
歌手：
メモ：原曲はピアノ曲「アンダルシア」
曲名：イパネマの娘 The Girl From Ipanema
歌い出し歌詞：Tall and tan and young and lovely
歌い出しメロディー：Gz EEDGEEEDG 歌と思い出
作曲：A.C.Jobin
訳詞：
年代：1963
歌手：アストラッド・ジルベルト
メモ：ボサ・ノバの代表曲
曲名：今ぞ別れの時 Now Is The Hour
歌い出し歌詞：Now is the hour when we must say goodbye
歌い出しメロディー：ECDEG,EDFB,C
作曲：C.Scott
訳詞：
年代：1913
歌手：ビング・クロスビー
メモ：原曲はマオリ・ポリネシアの民謡「さようなら」
曲名：エストレリータ（エストレジータ） Estrellita
歌い出し歌詞：Estrellita del lejano cielo
歌い出しメロディー：G,A,B,CEGdccD
作曲：M.M.Ponce
訳詞：
年代：1942
歌手：トリオ・ロス・パンチョス
メモ：ザビア・クガート楽団のバンドテーマ、夜空の星に恋の思いを託す
曲名：エル・クンバンチェロ El Cumbanchero
歌い出し歌詞：A cumba, cumba, cumba, cumba chero
歌い出しメロディー：EAAAAAAAAcA
作曲：R.Hernandez
訳詞：
年代：1943
歌手：
歌手：
メモ：プエルト・リコの作曲家陽気なリズム
曲名：エル・チョクロ El Choclo
歌い出し歌詞：Con este tango ques burl'on y con padrito
歌い出しメロディー：EEFFEEAAccefe
作曲：A.G.Villordo
訳詞：
年代：1903
歌手：ペギー葉山
メモ：タンゴの古典５２年英詩がつき「キス・オブ・ファイア」でジョージア・ギブスがヒット
曲名：おいしい水 Agua De Beber
歌い出し歌詞：Di ba dun da ba da ba da ba
歌い出しメロディー：cAGAz cd_ed_ed 歌と思い出
作曲：A.C.Jobin
訳詞：
年代：1966
歌手：セルジオ・メンデスとブラジル６６
メモ：ボサノバの代表曲
曲名：奥様お手をどうぞ I Kiss Your Little Hand, Madame
歌い出し歌詞：I kiss your little hand, Madame
歌い出しメロディー：G,A,B,CDEGE
作曲：Blackman & Erwin
訳詞：
年代：1928
歌手：ビング・クロスビー
メモ：４８年ミュージカル映画「皇帝円舞曲」で、ビング・クロスビーが歌った
曲名：オルフェの唄 La Chanson D'Orphe'e
歌い出し歌詞：ゆめ さめて あおぐ
歌い出しメロディー：EcBAA^GBE
作曲：A.Maria L.Bonfa
訳詞：薩摩 忠
年代：1960
歌手：ペリー・コモ
メモ：60年映画「黒いオルフェ」の主題歌
＜カ＞
曲名：カイマナ・ヒラ Kaimana Hila
歌い出し歌詞：Iwaho mako u I ka po ne I
歌い出しメロディー：GAAAAFcBBAGGE
作曲：C.E.King
訳詞：
年代：
歌手：
メモ：ダイアモンド岬ダイアモンド・ヘッドをハワイ語化したのが「カイマナ・ヒラ」
曲名：カチート Cachito
歌い出し歌詞：Cachito,Cachito,Cachito mio
歌い出しメロディー：EGECG,CEGAF 歌と思い出
作曲：C.Velazquez
訳詞：
年代：1957
歌手：N.K.コール
メモ：自分の子供（かけら）に対する愛情の表現
曲名：カプリ島 Isle Of Capri
歌い出し歌詞：Was on the Isle of Capri that I found you
歌い出しメロディー：G,CEGGAGFEGG
作曲：W.Gross
訳詞：
年代：1934
歌手：ビング・クロスビーとＲ・クルーニ
メモ：作者はイギリス人
曲名：カミニート（小径） Caminito
歌い出し歌詞：かみにーとよ あいのこみち ふたりあゆみしこみち
歌い出しメロディー：A,CEEEEEEFEEGFEEDDDD^C
作曲：J.D.D.Filiberto
訳詞：藤沢嵐子
年代：1923
歌手：藤沢嵐子
メモ：２６年の曲、アルゼンチン・タンゴの名作、昔の恋人と歩いた小径に別れを告げにきた
曲名：キエレメ・ムーチョ Quiereme Mucho
歌い出し歌詞：Quiereme mucho dulce amor mio
歌い出しメロディー：EDCEEEDCEE
作曲：G.Roig
訳詞：
年代：1931
歌手：トリオ・ロス・パンチョス ナナ
メモ：もっと私を愛してというキューバのカンシオン
曲名：キエン・セラ Quie'n Sera'
歌い出し歌詞：Quie'n sera la que me quierami'
歌い出しメロディー：EEEEEEFED
作曲：P.B.Ruiz
訳詞：
年代：1953
歌手：トリオ・ロス・パンチョス
メモ：「誰だろう？僕を愛してくれるのは」という失恋の歌
曲名：キサス・キサス・キサス Quizas,Quizas,Quizas
歌い出し歌詞：You won't admit you love me
歌い出しメロディー：E^F^GABcA 歌と思い出
作曲：O.Farres
訳詞：
年代：1947
歌手：ナット・キング・コール、ザ・ピーナツ
メモ：いつも「たぶんね」という返事でごまかされる男
曲名：君に夢中 Goin' Out Of My Head
歌い出し歌詞：Well I think I'm going out of my head
歌い出しメロディー：A,B,CB,CB,CDB,A,
作曲：T.Randazzo B.Weinstein
訳詞：
年代：1966
歌手：セルジオ・メンデス＆ブラジル '６６
メモ：サウンド、ヴォーカルともに強弱変化をつけて、ムードあふれるドラマチックなポップスにしている
曲名：キャリオカ Carioca
歌い出し歌詞：Say ! have you seen the carioca ?
歌い出しメロディー：G^G=G_BA^G=GcG
作曲：V.Youmans
訳詞：
年代：1933
歌手：
メモ：３３年映画「リオへ飛び行く」主題歌、キャリオカは新しいダンスの名前
曲名：ク・ク・ル・ク・ク・パロマ Cu-Cu-rru-Cu-Cu' Paloma
歌い出し歌詞：Dicen que por las noches noma's se
歌い出しメロディー：GG^FG^FGG^FG^F 歌と思い出
作曲：T.Mendez
訳詞：
年代：1954
歌手：ロス・トレス・ディアマンテス
メモ：メキシコの古い民族舞曲ウァパンゴのリズム
曲名：グラナダ Granada
歌い出し歌詞：Granada, tierra so nada pormi
歌い出しメロディー：EAGECDEGFE 歌と思い出
作曲：A.Lara
訳詞：
年代：1932
歌手：ナナ・ムスクーリ
メモ：メキシコ作曲家が未だ見ぬグラナダを讃美
曲名：グリーン・アイズ Green Eyes
歌い出し歌詞：Aquellos ojos verdes, de mirada serena
歌い出しメロディー：G,CDEGBc
作曲：N. Menendez
訳詞：
年代：1929
歌手：
メモ：ザビア・クガート楽団のピアニスト メネンデスの作
曲名：恋のアランフェス Aranjuez Mon Amour
歌い出し歌詞：もなむーる かぜはそらをわたり
歌い出しメロディー：EDEEFGAGFEDE 歌と思い出
作曲：J.Rodorigo
訳詞：広川あけみ
年代：1939
歌手：ミレーユ・マチュー ナナ・ムスクーリ
メモ：スペインの盲目の作曲家ロドリーゴのアランフェス協奏曲から
曲名：コーヒー・ルンバ Moliendo Caf?
歌い出し歌詞：むかしあらぶの えらいおぼうさんが
歌い出しメロディー：EABccccccccBAcA 歌と思い出
作曲：J.M.Perroni
訳詞：中沢清二
年代：1961
歌手：西田佐知子
メモ：ベネゼラ、アルバ奏者ウーゴ・ブランコの演奏でヒット
曲名：コンドルは飛んでいく El Condor Pasa
歌い出し歌詞：I'd rather be a sparrow than a snail
歌い出しメロディー：EA^GABcBcde 歌と思い出 英語歌詞全部
作曲：D.Robles
訳詞：
年代：1913
歌手：サイモン＆ガーファンクル
メモ：フォルクローレ インカの霊鳥コンドル 13年の曲
＜サ＞
曲名：さらばジャマイカ Jamaica Farewell
歌い出し歌詞：Down the way where nights are guy
歌い出しメロディー：GGGGABcBA
作曲：Calibian Folk Song
訳詞：
年代：1957
歌手：ハリー．ベラフォンテ
メモ：原曲はカリプソ。本場ジャマイカに伝わる民謡
曲名：珊瑚礁の彼方 Beyond The Reef
歌い出し歌詞：Beyond the reef, where sea is dark and cold
歌い出しメロディー：G,EDFEFEDCEE 英語歌詞全部
作曲：J.Pittman
訳詞：
年代：1950
歌手：ビング・クロスビー
メモ：ビングほか多数の録音あり
曲名：ジェラシー Jalousie
歌い出し歌詞：まどかにかがやくつき
歌い出しメロディー：Az E^G=G^F=FEFz CE
作曲：J.Gade
訳詞：
年代：1926
歌手：
メモ：
曲名：シェリト・リンド Cielito Lindo
歌い出し歌詞：Ese lunar que tienes, Cielito lindo
歌い出しメロディー：CCA,B,G,CCA,B,G,
作曲：Mexican Folk Song
訳詞：
年代：
歌手：トリオ・ロス・パンチョス ナナ
メモ：美しい空という意味 もとはスペインの歌
曲名：シボネー Siboney
歌い出し歌詞：If you've been in Havana you have heard a dreamy tune
歌い出しメロディー：A,CEAFECAFECDB,C
作曲：E. Lecuona
訳詞：
年代：1929
歌手：ザビア・クガート ナナ・ムスクーリ
メモ：絶滅したキューバのインディオの種族を偲ぶ歌
曲名：真珠採りのタンゴ Song Of The Pearlfisher
歌い出し歌詞：しろいーなみまに
歌い出しメロディー：CDEDCDE
作曲：G.Bizet
訳詞：玉木長美
年代：1863
歌手：
メモ：歌劇「真珠採り」のアリア
曲名：真珠貝の歌 Pearly Shells
歌い出し歌詞：Pearly shells from the ocean
歌い出しメロディー：EGcdeGG
作曲：.Edwars L.Pober
訳詞：
年代：1965
歌手：ビリー・ボーン楽団
メモ：原曲はオアフ島の古い歌「エヴァの貝」
曲名：スイート・レイラニ Sweet Leilani
歌い出し歌詞：Sweet Leilani, Heavenly Flower,
歌い出しメロディー：G,G,G,GG,G,G,A,A_A
作曲：H.Owens
訳詞：
年代：1937
歌手：ビング・クロスビー
メモ：37年映画「ワイキキの結婚」で歌われた。アカデミー賞受賞曲
曲名：スペインの姫君 Lady Of Spain
歌い出し歌詞：Lady of Spain, I adore you
歌い出しメロディー：cBAABcBcBA
作曲：E.Reaves & T.Evans
訳詞：
年代：1931
歌手：
メモ：英国製のスペイン情緒あふれるパソ・ドブレ ５２年エディー・フィッシャーでヒット
曲名：ソラメンテ・ウナ・ベス Solamente Una Vez
歌い出し歌詞：Solamente una vez ame'en la vida
歌い出しメロディー：GAGCDEEGAGB,
作曲：A.Lara
訳詞：
年代：1941
歌手：
メモ：メキシコのボレロ、ただ一度だけの意味、幸せムード一杯
＜タ＞
曲名：タイニー・バブルス Tiny Bubbles
歌い出し歌詞：Tiny bubbles in the wine
歌い出しメロディー：EDCG,FED
作曲：L.Pober
訳詞：
年代：1966
歌手：ドン・ホー
メモ：66年のビッグ・ヒット
曲名：タブー Tabu'
歌い出し歌詞：Alma del Africa lejana
歌い出しメロディー：EEDEGEDEE
作曲：M.Lecona
訳詞：
年代：1934
歌手：
メモ：アフリカ色強いソン・アフロ白人女を黒人が愛する悲哀
曲名：タ・フ・ワ・フ・ワ・イ Ta-hu-wa-hu-wa-I
歌い出し歌詞：Ta huua la i TA HUWAHUWAI la
歌い出しメロディー：EDCCCG,z CCCDEEE
作曲：Traditional
訳詞：
年代：1936
歌手：ジョー・スタッフォード
メモ：１８７０年頃のラブソング→戦いの歌 Ｊスタッフォードのハワイアン・ウォー・チャントでも有名
曲名：小さな喫茶店 In Einer Kleinen Konditorei
歌い出し歌詞：それはきょねんのことだった
歌い出しメロディー：GGAAGG^F^FFFEG
作曲：F.Raymond
訳詞：瀬沼喜久雄
年代：1955
歌手：
メモ：ドイツのタンゴ
曲名：小さな竹の橋で On A Little Bamboo Bridge
歌い出し歌詞：ちいさなはしよたけのはしのしーた
歌い出しメロディー：EF^FGeee^defe=d^cdA
作曲：A.Sherman
訳詞：門田ゆたか
年代：1951
歌手：大橋節夫
メモ：この歌で大橋節夫とハニー・アイランダース誕生
曲名：チャ・チャ・チャは素晴らしい Milagros Del Cha Cha Cha
歌い出し歌詞：Cuando sugiero que cha cha cha Todo que eataba vino a bilar
歌い出しメロディー：CB,A,CB,A,B,CD
作曲：E.Jorrin
訳詞：
年代：1955
歌手：
メモ：チャチャチャの王様と異名をとったキューバのエンリコ・ホリンの自作自演
曲名：チャ・チャ・チャ・フラメンコ Cha Cha Cha Flamenco
歌い出し歌詞：Cha Cha Cha ! Cha Cha Cha !
歌い出しメロディー：EEEFFF
作曲：M.D.Jesus
訳詞：
年代：1955
歌手：カテリーナ・ヴァレンテ
メモ：ドミニカの作曲家 ジプシーの歌フラメンコの節をとりいれたチャチャチャ
曲名：テ・キエロ・ディヒステ Te Quiero Dijiste
歌い出し歌詞：Te quiero, dijiste
歌い出しメロディー：GgeGge
作曲：M.Grever
訳詞：
年代：1930
歌手：トリオ・ロス・パンチョス
メモ：メキシコ女流作曲家 貴方が好きよと君は言ったね
曲名：デリカード Delicado
歌い出し歌詞：DELICADO! Delicado! Please handle with care
歌い出しメロディー：FFFDFFFDFFE_ED7
作曲：J.Lawrence
訳詞：
年代：1954
歌手：
メモ：54年イタリア映画「高校三年」主題歌ラルフ・フラナガン楽団ダンサブルなバイヨン
曲名：時計 El Reloj
歌い出し歌詞：ふたりのために とけいをとめてー
歌い出しメロディー：G,GFEFGAA 歌と思い出
作曲：R.Cantoral
訳詞：
年代：1957
歌手：ロス・トレス・カバジェロス スサーナ
メモ：メキシコのボレロ
＜ナ＞
曲名：南京豆売り El Manicero(The Peanut Vendor)
歌い出し歌詞：In Cuba, each merry maid
歌い出しメロディー：cGAz BAAG
作曲：A.Gamse M.Simons
訳詞：
年代：1928
歌手：
メモ：ルンバ・ブームを巻き起こすきっかけとなった歌「Peanut vendor」という英語の題名もある
曲名：南国の夜 On A Tropic Night
歌い出し歌詞：So lovely is the moon on a tropic night
歌い出しメロディー：cccBAcBcBAF
作曲：A.Lara
訳詞：
年代：1933
歌手：
メモ：原曲はメキシコの作曲家ララの「ベラクルスの夜」
＜ハ＞
曲名：バイア・コン・ディオス Vaya con Dios
歌い出し歌詞：Now the hacienda's dark, the town is sleeping
歌い出しメロディー：CDE^DE^DE^DEFED 歌と思い出
作曲：James Russel Pepper
訳詞：
年代：1953
歌手：レス・ポールとメリー・フォード ナナ
メモ：神とともに行きたまえ（ごきげんよう）という意味、アメリカのポップス
曲名：バナナ・ボート Banana Boat(Day-O)
歌い出し歌詞：Day-o, Day-o Day-light come and mewan' go home
歌い出しメロディー：cGz BAGE 歌と思い出
作曲：Belafonte Burgess Attaway
訳詞：
年代：1956
歌手：ハリー．ベラフォンテ 浜村美智子
メモ：カリプソ娘、カリプソ・ブームを巻き起こした。６０年６月樺美智子７月ベラフォンテ来日、ゼンガクレンを知らない人がいるだろうかと答えた
曲名：花祭り El Humahuaque'no
歌い出し歌詞：ぬるんだーみずに はるのひはーうかび
歌い出しメロディー：EAAAAAcBAGGG^FAG
作曲：P.Zaldivar
訳詞：薩摩 忠
年代：1943
歌手：イヴェット・ジロー
メモ：アルゼンチンの歌、３日間の花祭りに憂さを晴らす土民の哀歓、フォルクローレをはじめて世に示した歌
曲名：薔薇のタンゴ Tango Delle Rose
歌い出し歌詞：みーどりのそのに
歌い出しメロディー：EDEFA^GE
作曲：A.Bottero F.Schreier
訳詞：
年代：1928
歌手：
メモ：典型的なイタリアン･タンゴの名曲
曲名：ハワイの結婚の歌 The Hawaiian Wedding Song
歌い出し歌詞：This is the morment I've waited for
歌い出しメロディー：EGB,CCFAFE 歌と思い出 英語歌詞全部
作曲：C.King
訳詞：
年代：1961
歌手：アンディ・ウイリアムス
メモ：ブルーハワイ61年、ビング、アンディ、エルヴィスが唄っている
曲名：ビギン・ザ・ビギン Begin The Beguine
歌い出し歌詞：When they begin the Beguine
歌い出しメロディー：CDEGEDE 歌と思い出
作曲：C.Porter
訳詞：
年代：1936
歌手：越路吹雪、ビング・クロスビー、ペリー・コモ
メモ：51年映画「夜も昼も」でも使われた。ビギンのリズムが流れてくると南国の夜を思い出す
曲名：フィーリング Feelings
歌い出し歌詞：ただ いちどだけの
歌い出しメロディー：EA,z A,B,CA,EA, 歌と思い出 英語歌詞全部
作曲：M.Albert
訳詞：なかにし礼
年代：1974
歌手：ハイ・ファイ・セット、モリス・アルバート
メモ：ブラジルのシンガソングライタ モリス・アルバート
曲名：ブラジル Brazil
歌い出し歌詞：Brazil Abrea cortina do passado
歌い出しメロディー：G,EGGEEDDCD
作曲：A.Barroso
訳詞：
年代：1943
歌手：
メモ：４３年ディズニー映画「ラテン・アメリカの旅」挿入、サンバを世界中に広めた
曲名：ブルー・タンゴ Blue Tango
歌い出し歌詞：ぶるーたんご あいのうた
歌い出しメロディー：G,G,G,AGG,G,G,GF
作曲：L.Anderson
訳詞：
年代：1952
歌手：
メモ：アメリカン・タンゴ
曲名：ブルー・ハワイ Blue Hawaii
歌い出し歌詞：Night and you, and blue Hawaii
歌い出しメロディー：G^FGz ^GA_AG^FFE 歌と思い出
作曲：R.Rainger
訳詞：
年代：1962
歌手：Ｅ．プレスリー、Bクロスビー
メモ：37年映画「ワイキキの結婚」で歌われ、61年E.プレスリー「ワイキキの結婚」でも歌われた
曲名：ベサメムーチョ Besame mucho
歌い出し歌詞：べさめ べさめむーちょ
歌い出しメロディー：AAAAABced 歌と思い出
作曲：C.Velazquez
訳詞：
年代：1941
歌手：黒木曜子、トリオ・ロス・パンチョス
メモ：メキシコの女流ピアニスト ４１年作のボレロ
曲名：ペルフィディア Perfidia
歌い出し歌詞：Mu jer si puedes tu con Dios hablar
歌い出しメロディー：G,CB,CDCB,CB,A,
作曲：A.Dominguez
訳詞：
年代：1939
歌手：トリオ・ロス・パンチョス NKコール
メモ：メキシコのマリンバ奏者、曲名は裏切り
＜マ＞
曲名：マイアミ・ビーチ・ルンバ Playa De Miami(Miami Beach Rumba)
歌い出し歌詞：I strated out to go to Haiti, soon I was at Miami Beach
歌い出しメロディー：Eeeeeeeed
作曲：I.Fields
訳詞：
年代：1946
歌手：
メモ：アメリカ製ルンバ ザビア・クガート楽団
曲名：マイ・ショール My Shawl
歌い出し歌詞：In some Cuban town, you stop watching an old maker of shawls
歌い出しメロディー：EAcBc
作曲：X.Cugat
訳詞：
年代：1934
歌手：
メモ：ザビア・クガート楽団テーマ音楽
曲名：マシュケナダ Mas Que Nada
歌い出し歌詞：O aria rai o obaobaoba
歌い出しメロディー：A,CEDCA, 歌と思い出
作曲：J.Ben
訳詞：
年代：1966
歌手：セルジオ・メンデス＆ブラジル '６６
メモ：ロック色の強いボサノバ、ボサ・ロック
曲名：マナクーラの月 The Moon Of Manakoora
歌い出し歌詞：The moon of Manakoora filled the night
歌い出しメロディー：CcB_BA_AcGAG
作曲：A.Newman
訳詞：
年代：1938
歌手：
メモ：映画「ハリケーン」の主題歌、アルフレッド・ニューマンのヒット曲
曲名：マラゲーニャ Malaguena
歌い出し歌詞：El amor me lleva hacia ti con impulso arrebatador
歌い出しメロディー：BcdBcdcB^GAB^GABA^G 歌と思い出
作曲：E. Lecuona
訳詞：
年代：1928
歌手：ナナ・ムスクーリ
メモ：キューバのＥレクオーナが作曲した「ピアノ組曲アンダルシアの中の１編
＜ヤ＞
曲名：山のアヴェ・マリア Ave Maria No Morro
歌い出し歌詞：Hey en Rio un monte de chocitas
歌い出しメロディー：G,G,G,G,G,z G,CCCCCCCz CA,A,
作曲：E.Martins
訳詞：
年代：1942
歌手：ナナ・ムスクーリ
メモ：リオ・デ・ジャネイロの裏山モロの掘立て小屋に住む貧しい黒人たちへの同情と共感をこめたサンバ・カンソン（スロー･テンポのサンバ・リズムの歌）
曲名：夜のタンゴ Tango Notturno
歌い出し歌詞：さよふけーて なつかしのたんご
歌い出しメロディー：A,B,^CDEFAAAGFAE
作曲：H.O.Borgmann
訳詞：
年代：1937
歌手：
メモ：41年映画「夜のタンゴ」主題歌
＜ラ＞
曲名：ラ・クカラチャ La Cucaracha
歌い出し歌詞：Una cosa me da risa Panchovilla sin camisa
歌い出しメロディー：G,G,CCEEGEGAGFEGFD
作曲：メキシコ民謡
訳詞：
年代：
歌手：トリオ・ロス・パンチョス
メモ：「あぶらむし」のこと
曲名：ラ・クンパルシータ La Cumparsita
歌い出し歌詞：ともしび ほのぐらく
歌い出しメロディー：EdB^Gz EFE^DEEecA
作曲：Matos Contursi Maroni
訳詞：
年代：1915
歌手：
メモ：「ストレンジ・センセーション」として、ジューン・ヴァリが歌った
曲名：ラ・ゴロンドリーナ La Golondrina
歌い出し歌詞：Aben Hamet al partir de Granada
歌い出しメロディー：G,CDEDEFGAAGFED
作曲：メキシコ民謡
訳詞：
年代：
歌手：トリオ・ロス・パンチョス ナナ
メモ：別れの哀愁をつばめに託す蛍の光のような別れの歌としてメキシコで歌われる
曲名：ラ・ジョローナ La Llorona
歌い出し歌詞：Todos me dicen el negro,llorona
歌い出しメロディー：EEECDEGFEGF
作曲：メキシコ民謡
訳詞：
年代：
歌手：ナナ・ムスクーリ
メモ：「泣き女」という意味。若くして亡くなった恋人の後を追い水に身を投げて死んだ娘の泣き声が川のほとりを通ると聞こえるというインディオの伝説
曲名：ラ・ノビア La Novia
歌い出し歌詞：しろーく かーがやく はなよめ いしーょうに
歌い出しメロディー：GECFEFAGE 歌と思い出
作曲：J.Prieto
訳詞：あらかわひろし
年代：1961
歌手：ペギー葉山
メモ：ラノビア＝花嫁 シューベルトのアベマリア アルゼンチンの曲
曲名：ラ・パロマ La Paloma
歌い出し歌詞：Cuando sali de la Habana va'lgame Dios!
歌い出しメロディー：GGEFGABcABGF 歌と思い出
作曲：S.Yradier
訳詞：
年代：1840
歌手：パンチョス マチュー ムスクーリ
メモ：鳩のこと、鳩に託した別れを歌、ハバネラ（キューバの民族舞踊）のリズム
曲名：ラ・バンバ La Bamba
歌い出し歌詞：Para bai'lar La Bamba
歌い出しメロディー：FFFFFEC
作曲：メキシコ民謡
訳詞：
年代：
歌手：トリオ・ロス・パンチョス ナナ
メモ：メキシコベラクルス地方のフォークソング
曲名：ラ・マラゲーニャ La Malaguena
歌い出し歌詞：Que' bonitos ojos tienes
歌い出しメロディー：EEEEEDEC 歌と思い出
作曲：P.Galindo E..Ramirez
訳詞：
年代：1938
歌手：トリオ・ロス・パンチョス
メモ：マラガ娘のこと、モロ族の血が混じったスペインのマラガの町の娘は黒い瞳の美人としてしられている。マラげーニャに対する恋歌、メキシコの曲