訳詩集 夜のガスパール
Other Leaves, Other Voices
Leaves of Talesの秘密
遠い響き
小さな声
訳詩集「七宝螺鈿集」 ゴーチエ
訳詩集「夜のガスパール」 ベルトラン
さかしま
もうひとつのサイト
小さなお話 "Leaves of Tales"
Leaves of Talesを紹介した出版物
目次
抄訳
オンディーヌ ONDINE
絞首台 LE GIBET
スカルボ SCARBO
錬金術師 L'ALCHIMISTE
雨 LA PLUIE
第一巻「フランドル」
ハルレム HARLEM
石工 LE MACON
レイデの学生 L'ECOLIER DE LEYDE
とんがり髭 LA BARBE POINTUE
チューリップ売り LE MARCHAND DE TULIPES
五本の指 LES DOIGTS DE LA MAIN
ビオラ ダ ガンバ LA VIOLE DE GAMBA
錬金術師 L'ALCHIMISTE
魔の宴 DEPART POUR LE SABBAT
第二巻「過ぎ去りしパリ」
ふたりの商人 LES DEUX JUIFS
夜の乞食 LES GUEUX DE NUIT
ランタン LE FALOT
ネールの塔 LA TOUR DE NESLE
洒落者 LE RAFFINE
夕べのミサ L'OFFICE DU SOIR
セレナーデ LA SERENADE
ジャン卿 MESSIRE JEAN
真夜中のミサ LA MESSE DE MINUIT
愛書家 LE BIBLIOPHILE
第三巻「夜想集」
ゴチック LA CHAMBRE GOTHIQUE
スカルボ SCARBO
道化 LE FOU
小鬼 LE NAIN
月光 LE CLAIR DE LUNE
鐘楼下の輪舞 LA RONDE SOUS LA CLOCHE
夢 UN REVE
曾祖父 MON BISAIE
オンディーヌ ONDINE
サラマンダー LA SALAMANDRE
魔の夜 L'HEURE DU SABBAT
第四巻「年代記」
オジエ卿 MAITRE OGIER
ルーブルの隠し戸 LA POTERNE DU LOUVRE
フランドル人 LES FLAMANDS
狩り LA CHASSE
ドイツ騎兵 LES REITRES
大部隊 LES GRANDES COMPAGNIES
病者 LES LÉPREUX
愛書家 À UN BIBLIOPHILE
第五巻「スペインとイタリア」
独房 LA CELLULE
驢馬引き LES MULETIERSE
アロカ侯爵 LE MARQUIS D'AROCA
エンリケス HENRIQUEZ
敵襲 L'ALERTE
プグナッチオ神父 PADRE PUGNACCIO
仮面の歌 LA CHANSON DU MASQUE
「拾遺」
愛しいアルカーデ LE BEL ALCADE
天使と妖精 L'ANGE ET LA FÉE
雨 LA PLUIE
ふたりの天使 LES DEUX ANGES
夜の水都 LE SOIR SUR L'EAU
マダム モンバゾン MADAME MONTBAZON
ジャン・ド ヴィトーの魔法の旋律 L'AIR MAGIQUE DE JEHAN DE VITTEAUX
絞首台 LE GIBET
戦いの果てし夜 LA NUIT D'APRES UNE BATAILLE
ヴォルガストの城 LA CITADELLE DE WOLGAST
死馬 LE CHEVAL MORT
絞首台 LE GIBET
スカルボ SCARBO
彫像家ダヴィッド氏に À M. DAVID, STATUAIRE