|
「最大限、努力してまいる所存」「前向きに検討する」
こういう玉虫色の表現は日本語だけ、と思われるかもしれないが、
特に契約書ではアングロサクソンの弁護士が戦略的にこういう
言葉を使ってくるので、注意が必要だ。日本語だと信用しなく
ても、英語だと信用してしまう人が結構いる。
結論としては、 endeavour, best effortsといった単語を
見たら、身構えた方が賢明だろう。「努力する」では法律的な
責任を問うことはできないし、泣き寝入りという場合も多々ある。
後から、「知らなかった」では済まないのだ。
だから、こういう言葉を見たら、韓非子的な目（人間不信の哲学）
で対応する、つまり「努力する」の内容や期間を具体的に明文化
して、いざという時に何らかの法律的責任を問える様に契約内容
を変更しておくことが肝要だ。
結局、契約というのは曖昧さをどれだけ排除できるかにかかって
いる。What if ? の発想で、どれだけ違う種類の
the blackest-possible scenario (the worst-possible scenario)
を積み重ね、備えておけるかが、勝負の分かれ道となる。「そこま
でやらなくても」で片づけるのは簡単だが、私ならこれを
healthy scepticism（健全なる猜疑心）と呼ぶ。
因みに、国際税務（税務も結局は税法や租税条約の解釈なので、
法務の範疇と言える）でも、この言葉はよくでてくる。一番有名
なのが、ＯＥＣＤモデル条約第２５条の「相互協議」条項、経営者
や経理担当者用に簡単に言えば、「移転価格税制でよくでてくる
あの条項」である。二国間で二重課税等回避に「解決に努める」
（shall endeavour to resolve）とは書いてあるが、その保証は
ない。
先日、新聞を見ていたら、某国の日本企業現法社長逮捕という記事
があった。もしかすると、言葉のわからない国で訳のわからない
契約書にサインをしてしまったのかもしれない。
リスク管理は大切だ。結局は自己責任なのである。わたしの
クライアントには、この辺を熟知している「法務優等生」が多く、
契約書のレビューにしても「法務面と税務面の両方でチェックして
下さい」と来るが、わたしが社長ならば全ての契約書にそうする
だろう。相手側も会計士、弁護士を使って戦略的に契約書を作って
きているのだから、こちらもサインする前に、十分な金と時間を
使って相応の対応をすべきなのである。お金というものはケチって
も仕方ない時がある。
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
欧州発「英語コンサルティング」
−外資系コンサルタントの斬れる英語表現−
欧州の中心（非英語圏）に住む著者がアングロサクソン系コンサル
タント会社勤務を通して体得した斬れる表現（及びその背景にある
考え方、狩猟民族の掟など）をご紹介していきます。
第一回
� 崚崟个播屬哀蝓璽澄璽轡奪廖�
�◆峭盖�の生まれには高貴の行いを課す」
��「表か裏か」
�ぁ峩銘鄂Г留儻譴叛鑪�的法務リスク管理」
�ァ屮檗璽薀鵐匹離船�ンレース」
�Α孱達味佑辰堂拭�」
本稿について、ご意見、ご感想等ございましたら小職ＨＰまで
お寄せ下さい。
|