歌のデータ・ベース
洋楽 雑 39曲
ア
カ
サ
タ
ナ
ハ
マ
ヤ
ラ
＜ア＞
曲名：赤いサラファン
歌い出し歌詞：あかいさらふぁん
歌い出しメロディー：GeedcBAGABcefedA
作曲：A.Varlamov
訳詞：津川主一
年代：
歌手：ドンコサック合唱団
メモ：ロシアの農婦の着る袖なしの長い婚礼のドレス
曲名：アニー・ローリー Annie Laurie
歌い出し歌詞：Maxwelton breas are bonnnie
歌い出しメロディー：EDCCcBBA
作曲：L.Scott
訳詞：
年代：
歌手：
メモ：女性作曲家、スコットランド
曲名：アリラン
歌い出し歌詞：ありらん ありらん
歌い出しメロディー：G,A,G,A,CDCDEDECA,G,A,G,
作曲：朝鮮民謡
訳詞：
年代：
歌手：
メモ：町境、国境の峠の意味。横暴な君主に対する怨念悲哀を込めた歌
曲名：いつくしみ深き友なるイエスよ What A Friend We Have In Jesus
歌い出し歌詞：What a friend we have in Jesus
歌い出しメロディー：GGAGECCA,
作曲：C.C.Converse
訳詞：
年代：
歌手：
メモ：
曲名：ヴォルガの舟歌
歌い出し歌詞：えーこら えーこら もひとーつ えーこら
歌い出しメロディー：GEAEz GEAE
作曲：ロシア民謡
訳詞：門馬直衛
年代：
歌手：
メモ：ロシアのバス歌手シャリアピンで広まった
曲名：うるわしの白百合（讃美歌４９６番）
歌い出し歌詞：うるわしの しらゆり
歌い出しメロディー：E^DEFEGDFE
作曲：J.L.Hall
訳詞：
年代：
歌手：
メモ：米国ホールの作
曲名：おお牧場はみどり Aj, Lucka, Lucka Siroka
歌い出し歌詞：おおまきばはみどり
歌い出しメロディー：GEFGecAG
作曲：ボヘミヤ民謡
訳詞：中田羽後
年代：1956
歌手：宮本正
メモ：NHKラジオ歌謡で取り上げられた
＜カ＞
曲名：かみともにいまして（讚美歌第４０５番）
歌い出し歌詞：かみともにいまして ゆくみちをまもり
歌い出しメロディー：EEEEEGDE
作曲：W.G.Tomer
訳詞：
年代：
歌手：
メモ：Good bye が God be with you から来ている。米国のトーマの作
曲名：きよき岸べに（讚美歌４８９番）
歌い出し歌詞：きよききしべに やがてつきて
歌い出しメロディー：CDEGAGE
作曲：W.H.Doane
訳詞：
年代：
歌手：
メモ：米国のドーンの作
曲名：きよしこの夜（讚美歌第１０９番） Holy Night
歌い出し歌詞：きよし このよる
歌い出しメロディー：GAGEGAGE
作曲：F.Gruber
訳詞：由木 康
年代：
歌手：
メモ：讃美歌１０９番、Mooreはオーストリアの教師
曲名：黒い瞳
歌い出し歌詞：うるわしき きみのめよ
歌い出しメロディー：^DEFEEz ^DEFEE
作曲：ロシア民謡
訳詞：堀内敬三
年代：
歌手：
メモ：ロシアのジプシーの民謡、タンゴ、ジャズでもよく使われる
曲名：こげよマイケル Michael, Row The Boat Ashore
歌い出し歌詞：Michael, row the boat ashore, Hallelujah
歌い出しメロディー：CEGEGAG
作曲：Nigro Spirituals
訳詞：
年代：
歌手：
メモ：ザ・ハイウエイメン 旧約のヨルダン河下りの話
曲名：コサックの子守歌
歌い出し歌詞：ねむれや こさっくの いとしさよ
歌い出しメロディー：AcBEAcBE
作曲：ロシア民謡
訳詞：津川主一
年代：
歌手：
メモ：ロシア・ジプシーの旋律
＜サ＞
曲名：ジェリコの戦い Joshua Fit The Battle Of Jerico
歌い出し歌詞：Joshua fit the battle of Jerico
歌い出しメロディー：A,^G,A,B,CBCDEEE
作曲：Nigro Spirituals
訳詞：
年代：
歌手：マヘリア・ジャクソン ゴールデンゲイト
メモ：聖地カナンをエジプトから奪い返すジェリコ砦での戦いでジョシュアが率いて攻め落した
曲名：ジングル・ベル Jingle Belles
歌い出し歌詞：Dashing through the snow
歌い出しメロディー：G,EDCG,G,EDCA,
作曲：J.Pierpont
訳詞：
年代：1857
歌手：
メモ：ボストンで行われていた一頭立てソリ競争
曲名：ステンカ・ラージン
歌い出し歌詞：くおんにとどろく ヴぉるがのながれ
歌い出しメロディー：G,G,CB,DCCB,
作曲：ロシア民謡
訳詞：与田準一
年代：
歌手：
メモ：ドン・コサックの首領ステパン・ラージンを詠った
＜タ＞
曲名：誰も知らない私の悩み Nobody Knows My Troubele I See
歌い出し歌詞：Nobody knows my trouble I see
歌い出しメロディー：EG,A,CDEEEE 歌と思い出 英語歌詞全部
作曲：Nigro Spirituals
訳詞：
年代：1953
歌手：マリア・アンダーソン
メモ：神さまだけが私の悩みを知ってくださると。サッチモ、マヘリア・ジャクソンも歌っている
曲名：追憶 Flee As A Bird
歌い出し歌詞：ほしかげやさしく
歌い出しメロディー：AeeefeedcB 歌と思い出
作曲：スペイン民謡
訳詞：古関吉雄
年代：
歌手：
メモ：第３フレーズの長調に転調が印象的、英語の楽譜からとった
曲名：ドミニク Dominique
歌い出し歌詞：どみにくにくにくにく そまつななりで
歌い出しメロディー：G,G,CEGECCCCCA,A,A,A, 歌と思い出
作曲：S.Sourire
訳詞：
年代：1964
歌手：スール・スーリール ペギー葉山
メモ：ベルギーの修道女の作。スール・スーリールのオリジナル盤やペギーでヒット
曲名：ともしび
歌い出し歌詞：よぎりのかなたへ わかれをつげ
歌い出しメロディー：A,CEDCEDDz B,CDB,CA,
作曲：ロシア民謡
訳詞：楽団カチューシャ
年代：
歌手：
メモ：ソ連から復員してきた人が紹介、うたごえ運動のヒットＮｏ１曲
曲名：ドライ・ボーンズ Dry Bones
歌い出し歌詞：Ezekiel connected them Dry bones, Ezekiel connecte them
歌い出しメロディー：G,CCG,CG,Cz EC^CDD^CD^CD 歌と思い出
作曲：Nigro Spirituals
訳詞：
年代：
歌手：デルタ・リズム・ボーイズ
メモ：預言者エゼキエルが見たという「枯れた骨の復活」の奇跡を描いたもの
＜ナ＞
曲名：なつかしき愛の歌 Love's Old Sweet Song
歌い出し歌詞：たそがれの ともしびは
歌い出しメロディー：CCCCCCB,B,A,B,
作曲：J.L.Molloy
訳詞：近藤玲二
年代：1884
歌手：ロジェー・ワグナー合唱団
メモ：ノスタルジックな美しさ、モロイはアイルランドの弁護士
＜ハ＞
曲名：バイカル湖のほとり
歌い出し歌詞：ゆたかなる ざばいかるのー
歌い出しメロディー：GcEEEDCGG
作曲：ロシア民謡
訳詞：井上頼豊
年代：1948
歌手：
メモ：48年「シベリア物語」、流刑地を脱走して湖を渡り故郷に帰り着く
曲名：日くれて四方はくらく（讃美歌３９番）
歌い出し歌詞：ひくれて よもはくらく
歌い出しメロディー：EEDCGAGGFE
作曲：W.H.Monk
訳詞：
年代：
歌手：
メモ：１９世紀英教会音楽家モンクの名曲 人生の夕暮れを自覚しながら
曲名：深い河 Deep River
歌い出し歌詞：Deep River, my home is over Jordan
歌い出しメロディー：EDCDA,CCCcAGED 歌と思い出 英語歌詞全部
作曲：Nigro Spirituals
訳詞：
年代：1953
歌手：マリア・アンダーソン
メモ：旧約よると前世と来世の間に深い河がある。現世の苦悩を離れ
曲名：蛍の光 Auld Lang Syne
歌い出し歌詞：ほたるの ひかり
歌い出しメロディー：G,CCCEDCD
作曲：スコットランド民謡
訳詞：稲垣千顕
年代：1881
歌手：
メモ：原詩は親しい友達がどうして別れられよう
＜マ＞
曲名：マイ・ボニ− My Bonnie
歌い出し歌詞：My Bonnie is over the ocean
歌い出しメロディー：Gedcdcage 英語歌詞全部
作曲：イギリス民謡
訳詞：
年代：
歌手：
メモ：ビートルズも唄っている
曲名：真白き富士の嶺
歌い出し歌詞：ましろきーふじのねー
歌い出しメロディー：G,CCCDEGEEDC
作曲：ガードン
訳詞：三角錫子
年代：1910
歌手：
メモ：七里ヶ浜哀歌」とも言われる。開成中学ボート遭難事件を悼んで
曲名：みどりもふかき（讃美歌１２２番）
歌い出し歌詞：みどりもふかき
歌い出しメロディー：CCEGcBBA 歌と思い出
作曲：イギリス民謡
訳詞：由木 康
年代：
歌手：
メモ：イギリス民謡のなだらかな美しいせんりつ
曲名：樅の木 Der Taannenbaum
歌い出し歌詞：O Tannenbaum, o Tannenbaum
歌い出しメロディー：G,CCCDEEE
作曲：ドイツ民謡
訳詞：
年代：
歌手：
メモ：クリスマスソングの代表、常緑の樅ノ木に不変の生命を見る
曲名：森へ行きましょう（シュワ・ジヴェチカ） Szta Dzieweczka
歌い出し歌詞：もりへゆきましょーう
歌い出しメロディー：GcedcBcBA
作曲：ポーランド民謡
訳詞：東大音感
年代：
歌手：
メモ：５５年ワルシャワの世界青年平和友好祭出席者が持ち帰った
＜ヤ＞
曲名：やすかれわがこころよ（讃美歌２９８番）
歌い出し歌詞：やすかれ わがこころよ
歌い出しメロディー：EDEFEDECDDE
作曲：J.Sibelius
訳詞：
年代：
歌手：
メモ：交響詩「フィンランディア」から。安田教授告別式
曲名：揺れるよ幌馬車 Swing Low Sweet Chariot
歌い出し歌詞：Swing low sweet chariot
歌い出しメロディー：ECECCA,G,
作曲：Nigro Spirituals
訳詞：
年代：
歌手：
メモ：預言者エリアが天国から迎えにきた幌馬車（戦車）に乗って天国へ行った
曲名：四葉のクローバー The Fourleaf Clovers
歌い出し歌詞：うららにてるひかげに
歌い出しメロディー：EEFGcBAGAEF 歌と思い出
作曲：R.Reuter
訳詞：吉丸一昌
年代：
歌手：
メモ：東京音楽学校時代に作曲シカゴ音大教授
＜ラ＞
曲名：ラ・マルセイエーズ La Marseillaise
歌い出し歌詞：Al-lons, en-fants de la pa-tri--e,
歌い出しメロディー：G,G,G,CCDDGEC 歌と思い出
作曲：C-J.R.del'Isle
訳詞：
年代：
歌手：ミレイユ・マチュー
メモ：フランス共和国国歌
曲名：老兵は死なず Old Soldiers Never Die
歌い出し歌詞：Old soldiers never die
歌い出しメロディー：ccBAGcE 歌と思い出 英語歌詞全部
作曲：アメリカ民謡
訳詞：
年代：
歌手：
メモ：マッカーサー元帥が解任された時に引用した歌
曲名：ローレライ Die Lorelei
歌い出し歌詞：Ich weiss nicht solles bedeuten
歌い出しメロディー：GGAGcBAGF
作曲：P.F.Sicher
訳詞：近藤朔風
年代：1909
歌手：
メモ：ハイネの詩にジルヘルが曲をつけた
曲名：ロッホ・ローモンド Loch Lomond
歌い出し歌詞：Byon bonnie banks, and byyon bonnie braes,
歌い出しメロディー：G,A,CCDEDCDDCA,
作曲：スコットランド民謡
訳詞：
年代：
歌手：
メモ：愛し合う二人が別れて旅に出る。ローモンド大湖
曲名：ロング・ロング・アゴー（思い出） Long Long Ago
歌い出し歌詞：かきにあかいはなさく
歌い出しメロディー：CCDEEFGAGE
作曲：T.H.Bayly
訳詞：小学唱歌
年代：
歌手：
メモ：