図書館員のコンピュータ基礎講座
【2006-09-23更新】
|
基数 |
序数 |
0 |
zéro |
- |
1 |
un |
premier |
2 |
deux |
deuxième/second[e] |
3 |
trois |
troisième |
4 |
quatre |
quatrième |
5 |
cinq |
cinquième |
6 |
six |
sixième |
7 |
sept |
septième |
8 |
huit |
huitième |
9 |
neuf |
neuvième |
10 |
dix |
dixième |
11 |
onze |
onzième |
12 |
douze |
douzième |
13 |
treize |
treizième |
14 |
quatorze |
quatorzième |
15 |
quinze |
quinzième |
16 |
seize |
seizième |
17 |
dix-sept |
dix-septième |
18 |
dix-huit |
dix-huitième |
19 |
dix-neuf |
dix-neuvième |
|
|
基数 | 序数 |
参考 |
20 |
vingt |
vingtième |
|
21 |
vingt et un |
vingt et unième |
20と1 |
22 |
vingt-deux |
vingt-deuxième |
20 2 |
30 |
trente |
trentième |
|
31 |
trente et un |
trente et unième |
30と1 |
40 |
quarante |
quarantième |
|
41 |
quarante et un |
quarante et unième |
40と1 |
50 |
cinquante |
cinquantième | |
51 |
cinquante et un |
cinquante et unième |
50と1 |
60 |
soixante |
soixantième |
|
61 |
soixante et un |
soixante et unième |
60と1 |
70 |
soixante-dix |
soixante-dixième |
60 10 |
71 |
soixante et onze |
soixante et onzième |
60と11 |
72 |
soixante-douze |
soixante-douzième |
60 12 |
80 |
quatre-vingts |
quatre-vingtième |
4*20 |
81 |
quatre-vingt-un |
quatre-vingt-unième |
4*20 1 |
82 |
quatre-vingt-deux |
quatre-vingt-deuxième |
4*20 2 |
90 |
quatre-vingt-dix |
quatre-vingt-dixième |
4*20 10 |
91 |
quatre-vingt-onze |
quatre-vingt-onzième |
4*20 11 |
92 |
quatre-vingt-douze |
quatre-vingt-douzième |
4*20 12 |
100 |
cent |
centième |
|
101 |
cent un |
cent unième |
|
200 |
deux cents |
deux centième |
|
1,000 |
mille |
millième |
|
1万 |
dix mille |
dix millième |
|
100万 |
un million |
un millionième |
|
10億 |
un milliard |
un milliardième |
|
1兆 |
un billion |
un billionième |
|
|
《基数》
- 1は後続の名詞の性により変化します。21~61と81の1の位が1の場合も同様の変化をします。
- 端数として用いられる場合を除き、cent (100)とmille (1,000)の前にはun/uneを付けません。。例:mille (千)、quarante un mille (4万1千)
- cent (100)、million (100万)、milliard (10億)、billion (1兆)は、最上位の数が2以上で端数がない場合には、cents、millions、milliards、billionsという複数形になります。例:deux millions (200万)
- million (100万)、milliard (10億)、billion (1兆)は名詞として扱われ、端数がない場合には、後続の名詞との間に前置詞de/d'を置きます。例:un million de livres (100万冊の本)
《序数》
- 1は後続の名詞の性により変化します。ただし、21、31、41…の1の位はunièmeを用います。
性 |
表記 |
男性 |
premier |
女性 |
première |
通常は、アラビア数字またはローマ数字が用いられます。
序数の表現は「数字+上付き接尾辞」が基本です。接尾辞には、e、ème、ièmeなどが用いられます。ただし、1は例外です。
例)
1er/1ère, 2e, 3e, 4e, 5e ...
Ier/Ière, IIème, IIIème, IVème, Vème ...
数詞とともに用いられる用語には、下記のようなものがあります。
意味 |
用語 |
省略形 |
版 |
edition | édition |
éd. |
巻 |
volume |
tome | t. |
volume, -s |
volume, -s |
v., vol., vols. |
号 |
number |
numéro |
no |
年 |
year |
année |
|
部 |
part |
livraison |
livr. |
part |
partie, -s |
ptie, pties |
ページ |
page |
page |
p. |
- 省略形は「英米目録規則 第2版」(2002年改訂版を含む)に基づいています。
- フランスでは、資料の大きさを判型で表記することがあります。例:in-8° (in-octavo = 8折判)
参照・参考文献
- 白水社ラルース仏和辞典 / 三宅徳嘉, 六鹿豊監修 白水社, 2001.4 [b]
- プチ・ロワイヤル仏和辞典 / 田村毅[ほか]編 旺文社, 1986.1 [b]
CyberLibrarian : tips on computer for librarians, 1998-
|