舶来（笑）ダイナミックモノの部屋4
カミさんが台湾に長期滞在するという。帰ってくるのならいいと思った（おい）。
時節柄、不謹慎ではあるが有り難い妻の狩りの結果をご報告差し上げよう。

いずれ近いウチに俺も狩りに行くぞお（時節柄不穏当）。

無敵鐵金剛
（マジンガーZ 台湾版）


〜東立出版社有限公司 1999年　全7巻〜
そういえば、イタリア版もそうなのだが、コレも桜多吾作版。
表紙はご覧の通り、双葉社版全5巻に『スパロボコミック　マジンガーZ編』と7巻のみコラージュ。
裏表紙の胸部放熱版がかっこいい装丁ですな。グレーの部分は実は銀色で光ってます。

同じ新書版なのに、秋田サンデー版では全6巻なのに、台湾では全7巻。何だか損してる気がするぞ。
（別に掲載話数が増えてるわけではない。はずだ。）

名前比較

日本版	台湾版
マジンガーZ アフロダイA ダイアナンA ボスボロット 兜　甲児 兜シロー さやか 弓弦之助 ボス みさと Dr.ヘル あしゅら男爵 ブロッケン伯爵 ピグマン子爵 ゴーゴン大公 ミネルバX	無敵鐵金剛 木蘭號 戴安娜A 阿強一號 柯　國隆 柯　國盛 沙沙 余明 阿強 美里 赫爾博士 隻面人 怪頭将軍 皮骨曼子爵 庫肯大公 無敵女金剛

ま、ざっとこんなカンジ。アフロダイは全然違うのに、ダイアナンが割と音そのままなのはナゼ？
ミネルバが強そうだぞ。コレ調べてて、みさとさんの名字が無いことに今更気付いた。

虚無戦史MIROKU
（虚無戦史MIROKU 台湾版）


〜東立出版社有限公司 1995〜6年　全5巻〜
こちらは最初の単行本・徳間版と同じ構成。5巻がややぶっといトコロまで。
しかし漢字のセリフがある意味凄え似合うし。

弥勒は弥勒。徳川家康は徳川家康。服部半蔵は服部半蔵。夜叉姫は（もういいって）
...と、とにかく日本の歴史知識がないと解らないような気も...まあ、いいのか。

ちなみに「ずびずば」は「茲（＜び＞が日本にないぞ。口へんに畢）茲巴」。

イタリアページへ

台湾狩り1へ 　台湾狩り2へ 　台湾狩り3へ

海外版トップへ

TOP PAGE