カントリーソング紹介 (歌詞)

第一巻                第二巻へ  第三巻へ  第四巻へ
第1回 Song for The Life
第2回 Wildest Dreams
第3回 I Don't Have Any Love Around
第4回 Chill Factor
第5回 Promises


第1回 Song for The Life (Randey Crowell)

何故かこのところ、以前のように飲んだくれなくなった。 今じゃ、それが俺流ってだけの事。 苦しい時だって、たいして辛くないし。 そう、子供の時みたいに、あっという間に過ぎていく。   

**まあどうにか聴けるようになった、暮れていく太陽が奏でる音を。 不思議だけど、朝の光りのなかで気がついた。 生きていく為の唄が、そこにあった。 その唄を聴くと、しっかり地に足をつけて人生、歩んでいける。**   

真夏の灼熱の暑さが、俺を苦しめる。 失ってしまった時を埋め合わせる何かを見つけなくちゃ、そいつは、垂れ込めたまま。   

**    

まあどうにか聴けるようになった、風が吹き去った後に残していく音を。 不思議だけど、朝の光りのなかで気がついた。 めぐり会った人への唄が、そこにあった。 そいつがいれば、俺は、地に足をつけて歩いていける。 そいつがいれば、生きていける。

Well I don't drink as much as I used to. Lately it just ain't my style. And the hard times don't hurt like they ought to. They pass quicker like when I was a child.

**And somehow I've learned how to listen. For a sound like the sun going down. In the magic the morning is bringing. There's a song for the life I have found. It keeps my feet on the ground. **

And the midsummer days sit so heavy. But don't they flow like the breeze through your mind. When nothing appears in a hurry. To make up for someone's lost time.

**

And somehow I've learned how to listen. For a sound like the breeze dying down. In the magic the morning is bringing. There's a song for the friend I have found. She keeps my feet on the ground. She keeps my feet on the ground.


第2回 Wildest Dreams (Dolly Parton, Mac Davis)

乾杯を 幸せに過ごすはずだった日々に、そしてもう戻れない あの頃の私たちに。友達として別れる事に感謝して。過去に乾杯を そして未来に向かう。

**ああ、そしてあなたの途方もない夢に乾杯。あなたの全てに乾杯。あなたの人生に祝福を、幸福があふれますように。ベイビー、あなたの途方もない夢に乾杯。**

泣かないと誓ったから。あなたは空の彼方まで虹を追い続けて。でも今は私を抱き寄せ、じっと見つめて。愛してると言って、そしてさよならのキスをして。

**

いつもあなたを愛している、いつもあなたの味方。あなたがどんな人生を歩んでも、あなたは私の誇り。

**

ベイビー、あなたの途方もない夢に乾杯。夢を、夢を追い続けて。ベイビー。

Let's drink a toast to what might have been, to all that we were, but can't be again. And let's just be thankful we parted as friends. Here's to the past, let the future begin.

**Oh, and here's to your wildest dreams, and here's to your everything. May your life be blessed with sweet happiness. Baby, here's to your wildest dreams. **

I made a promise that I wouldn't cry. You go chase your rainbows. Go on, reach for the sky. But come hold me close now, look deep in my eyes. Tell me you love me, then kiss me goodbye.

**

I'll always love you and I'm on your side. In whatever you do, I will take pride.

**

Baby, here's to your wildest dreams. Dreams. Dream on, baby.


第3回 I Don't Have Any Love Around (Merle Haggard)

うわべを取り繕ったり、かたくなに自己を主張したり、そんなことに少々疲れた。 選択は笑顔か渋面、二つに一つ。 一人っていうのは、最高だ。 孤独ってやつが、かなわないけど。 周りには愛なんて見あたらない。 

しらふでいようとしているさ。 それに愛想良くしようとも。 でも時々たまらない憂鬱に襲われる。 友達は元気づけようとしてくれるけど、俺の言うことなんか、聞いちゃいなかった。 周りには愛なんて見あたらない。 

周りには愛なんて見あたらない。 ずっと努力してきたけど、今も一人っきり。 周りには愛なんて見あたらない。 

不平は言わない。 説明するなんてまっぴら。 道化の目には涙。 一人っていうのは、最高だ。 孤独ってやつが、かなわないけど。 周りには愛なんて見あたらない。 周りには愛なんて見あたらない。

I'm tired of pretending. And tired of defending. An option to smile or to frown. It's great to be single. It's hell to be lonely. I don't have any love around.

I try to stay sober. And always be friendly. But sometimes I really get down. Friends try to cheer me. Guess they didn't hear me. I don't have any love around.

I don't have any love around. I've tried all my life. And I'm still lonely now. I don't have any love around.

I'm not complaining. And tired of explaining. The tears in the eyes of a clown. It's great to be single. And it's hell to be lonely. I don't have any love around. I don't have any love around.


第4回 Chill Factor (Merle Haggard)

いつも通り11月が巡ってきた。 天気は悪くなり始める。 この時期になると愛した思い出が、心をよぎる。 そして長い夜はさらに長く感じられ、 友が訪ねて来ないかと、ふと思う。 気温は零度。 ひどく寒い。

晴れ渡って、強く風の吹く日、そんな日は恐ろしく寒い。 だけど今朝、風は止んでいる。 ここまで来る道にだって風は吹いていない。 でも俺の心の中には風が吹き荒れ、雪が舞う。 そこには、今までで最悪の風が吹き、俺は今までこれほど寒いと感じた朝はない。

いつも通り11月が巡ってきた。 天気は悪くなり始める。 この時期になると愛の思い出が、心をよぎる。 そして長い夜はさらに長く感じられ、 友が訪ねて来ないかと、ふと思う。 気温は零度。 ひどく寒い。  

Seema like every November. When the weather gets bad. I start to remember. All the good love we had. And the long nights get longer. I wish a friend would come by. The forecast is zero. And the chill factor is high.

You know the chill factor is high. On a clear windy day. But there's no wind this morning. And no wind on the way. But there's a snow storm inside me. Where there's a high record wind. Think I'm colder this morning. Than I've ever been.

Seema like every November. When the weather gets bad. I start to remember. All the good love we had. And the long nights get longer. I wish a friend would come by. The forecast is zero. And the chill factor is high.


第5回  Promises (Randy Travis/John Lindley)

安物の香水に、厚化粧。 落ちぶれた天使が、そこら中に居る。 そんな場所に俺はいつも行く、やっかいな事が俺の気分を滅入らせた時には。 そいつらが俺に話す事は、全部うそっぱちだって事は知ってるさ。 そしてそいつらが俺に売りつける時間、その間だけ俺は、町中で一番の男で居られる。 

家に戻ると、あいつはベッドの中で泣いている。 あいつの俺への愛はもう無くなりかけている。 でもあいつは一晩中、俺に何事も起こらないように祈ってくれる。 朝日が昇り始めると、俺はあいつのベッドの傍らに立ち尽くす。 するとあいつは、俺を抱きしめてくれる。 朝の光りに照らされた俺を。

そして俺は約束するんだ。 変わってみせるって。 あいつに約束する。 心を入れ替えるって誓うのさ。 それから俺はあいつが望む限りありったけの愛を贈るんだ。 あいつが側にいさえするなら。

再びあいつは俺に安らぎを与えてくれる。 そして俺は信じる事ができる、あいつの愛が俺を癒してくれるって。 そして俺は涙にくれながら眠りにおちる。 それでも俺には分かっている、あいつだってただの女って事。 あいつの愛だって、永遠に続く訳はない。 そしてある日、そう、そのうちあいつは何も言わず去って行くだろう。

約束は破られ、あいつの夢は打ち砕かれる。 形だけにすぎなかった約束に、いつかあいつの心は引き裂かれる。 そして最後のその時、あいつは泣いている俺を抱きしめ、そして俺が眠っている間に、そっとさよならって言うだろう。

Cheap perfume and painted faces. Fallin' angels fill the places. Where I go when my troubles pull me down. All the lies I know they'll tell me. All the time that they will sell me. For awhile I'll be the biggest man in town.

Back at home in bed she's cryin'. For her love for me is dyin'. But she'll pray I make it safely through the night. When the mornin' sun starts showin'. To her bedside I'll be goin'. And she'll hold me while I face the mornin' light.

And I'll make promises. Promises to change. I'll make her promises. Swear I'll rearrange. And I'll start givin'. All the love she needs. If only she will stay.

Once again she'll ressure me. And I believe her love will cure me. And I'll fall asleep with tears on my face. And I know she's just a woman. And her love can't last forever. And someday soon I know she'll leave without a trace.

For broken promises. Will tear her dreams apart. Just token promises. Will someday break her heart. And for the last time. She'll hold me when I cry. And while I'm sleepin'. She'll quietly say goodbye.