中国戯曲日本翻訳上演目録・１９４５以降(初稿)
瀬戸宏編(2006.1.23作成、2023..10.23.修正)
*日本人による中国小説の脚色や日本人の中国題材創作劇、語学学習のための原語上演は除きます。
同一劇団での上演は初演のみ。単純な再演は含みません。
*年のみで上演月の記載がないものは、現在調査中です。
*これは翻訳上演リストです。翻訳戯曲目録は『
中国の現代演劇 中国話劇史概況』(東方書店)をみてください。
*遺漏も多いことと思います。遺漏に気がついた方は連絡をお願いします。
楊潤身・王血波『二人は若い』（１９５１．８）劇座 中国ヤンコー劇
郭沫若『屈原』（５２．９）前進座
曹禺『雷雨』 道化座(５２．１１)
老舎『北京のどぶ』(５３)京都芸術劇場 ＊《龍鬚溝》
魯迅・田漢脚色『阿Ｑ正伝』（５３．９）大阪新劇合同公演
魯迅・田漢脚色『阿Ｑ正伝』（５４）新国劇
老舎『北京のどぶ』（５４）劇団演集
魯迅芸術学院『白毛女』（５４）劇団演集
郭沫若『虎符』（５４．６）舞台芸術学院
魯芸集団創作『白毛女』（５５．２）松山バレー団
曹禺『蚋変』（５５．５）新協劇団
老舎『龍鬚溝』（５５．７）上演劇団調査中
曹禺『明るい空』（５５．７）新協劇団
老舎『北京の唄い女』（５５．９）泉座 ＊《方珍珠》
郭沫若『虎符』（５５)上演劇団調査中
陳白塵『昇官図』（５５．９）行動
丁西林『圧迫』（５６．２？）俳優座
馬小波・辛大明『古氷は解けて』（５７．１）泉座
曹禺『雷雨』（５７．２）稲の会
老舎『ペテン師テンマツ』（５７．７）泉座 ＊《西望長安》
陳白塵『ドロボーと泥棒』（５８．９）泉座 ＊《昇官図》
曹禺『蛻変』（５８）劇団演集
任徳耀『馬蘭花物語』（５８）劇団仲間 ＊東京都児童演劇コンクール最優秀賞受賞
曹禺『日の出』(58．11)稲の会 *11月1日〜3日、国鉄ホール
田漢『関漢卿』（５９．２）三劇団合同
老舎『駱駝祥子』（５９．５）泉座
老舎『北京の車夫』(５９．１２)関西芸術座 ＊《駱駝祥子》
曹禺『原野』(６０．１２)稲の会
王煉『枯木逢春』（６１．５）泉座
老舎『茶館』（６１．１０）泉座
曹禺『雷雨』（６１）劇団演集
任徳耀『馬蘭花物語』（６１）劇団演集
『劉三姐』（６２．２）東京労音
曹禺『雷雨』（６３．１０ 再演）稲の会
夏衍・于伶・宋之的『戯劇春秋』(６３)俳優座スタジオ劇団合同公演
陳白塵『結婚行進曲』（６４．９）泉座
老舎『北京の茶館』(６４．１１)関西芸術座 ＊《茶館》
陳耕『若い世代』（６４．７）稲の会 ＊《年青的一代》
曹禺『日の出』（６７．１１ 再演）稲の会
北京人民芸術劇院『あの人のように生きようーグェン・バン・チョイ物語』（６８．１０）稲の会
曹禺『日の出』（８１．１１）民芸
魯迅・陳白塵脚色『阿Ｑ正伝』（８２．５）話劇人社関西
王景愚『コカ・コー笑』（８６．３）音楽座
姚一韋『紅鼻子』（８７．１０）劇団はぐるま
孫恵柱・費放春『中国の夢』（９１．５）アリストパネス・カンパニー
老舎『茶館』（９５．３）大阪新劇団協議会
孫徳民『西太后』（９５．９ 石川耕士脚本）松竹
高行健『逃亡』（９６．１２、９７．９・１０）龍の会
孫徳民『懿貴妃』（９７．１１）ＡＵＮ
高行健『逃亡』（９８．９）俳優座文芸演出部新人新人研究発表公演
沈虹光『長江乗り合い船』（９８．２）劇団東演 ＊《同船過渡》
沈虹光『幸福な日々』(９９．４)劇団東演
沈虹光『長江乗り合い船』（９９．５）調布市市民演劇センター
過士行『棋人』(９９．７)新国立劇場
高行健『彼らはバスを待っている』(９９．８)月光舎 *《車站》
喩栄軍『WWW．COM』（劇団東演 ２００３．１２）
曹禺『日の出』（劇団天地 ２００３．１１）
沈虹光『臨時病室』(劇団東演 ２００５．１１)
過士行『カエル』（新国立劇場 ２００６．４）*《青蛙》
喩栄軍『カプチーノの味』（ 劇プロジェクト・Ｋ地から ２００６．１２ ）
莫言『ボイラーマンの妻』(《鍋炉工的妻子》、リーディング 国際演劇協会日本センター ２０１１．１２)
ザオ・ビンハオ(趙秉昊)『雀去冬来』（チュエ
チュイ ドン ライ すずめさりてふゆ きたる）(２０１７．１１)結城座
喩栄軍『わが家の客』（《家客》２０２２．９）劇団道化座
高行健『逃亡』(CEDAR 2023．7)
高行健『逃亡』(三人之会 2023．10)
