日本演劇訪中公演、中国演劇訪日公演記録

日本演劇訪中公演、中国演劇訪日公演記録(現代演劇中心、１９４５年以降)
　　　　　　　　　　　　

瀬戸宏編　　　２００６．１．２３作成、２０２３．０５．２３修正

＊日本演劇訪中公演、中国演劇訪日公演のリストを掲載します。いずれも上演演目と劇団(上演主体)のみの不十分なものですが、日中演劇交流の全貌を示す資料が他にないのでとりあえず掲載します。今後、上演地点、上演月日など細目を補っていきます。

台湾については、こちら。それ以外の香港、マカオおよびシンガポールなどの中国語文化圏との交流も、今後補っていきます。

演出家が招かれて日本、中国の劇団の公演を演出したもの、ワークショップは含んでいません。

遺漏、誤りに気がついた方は瀬戸宏までご連絡ください。誤字の訂正など微細なものは訂正履歴に含めません。

●日本演劇訪中公演(初稿)
１９５５　　　　市川猿之助一座（歌舞伎）　『勧進帳』他
１９５８　　　　松山バレエ団第一回訪中公演『白毛女』『バフチサライの泉』『レ･シルフィールド』『ピーターと狼』
１９６０　　　　前進座公演『佐倉宗五郎』『勧進帳』『俊寛』『鳴神』
　　　　　　　　第一次新劇訪中団（村山知義団長）
　『死んだ海』『女の一生』『夕鶴』『石の語る日』及びシュプレヒコール『沖縄』『安保阻止の闘いの記録』『三池炭鉱』
１９６４　　　　松山バレエ団第二回訪中公演『祇園祭』『赤い陣羽織』『火と土の舞』『日本舞曲集』
１９６５　　　　第二次新劇訪中団（滝沢修団長）
　『郡上の立百姓』『大つごもり』『竹取物語』『日本の幽霊』
１９６６　　　　松山バレエ団第三回訪中公演『日本の太鼓』『日本ばやし』
　　　　　　　　前進座公演『五重の塔』『髭櫓』『巷談本牧亭』
１９６７　　　　はぐるま座公演『野火』『嵐』
１９７１　　　　はぐるま座公演『川下の町から』『日本革命は勝利する』『春雷』

　　　　　　　　松山バレエ団第四回訪中公演『白毛女』（新演出）、『沖縄の五人娘』『ベトナムの少女』

１９７３　　　　松山バレエ団第五回訪中公演『紅色娘子軍』

　　　　　　　　松山バレエ団第六回訪中公演「民族舞踊」

１９７７　　　　松山バレエ団第七回訪中公演・クラシック・ﾊﾞﾚｴ・コンサート

１９７８　　　　松山バレエ団第八回訪中公演『コッペリア』『白鳥の湖』第二幕『ジゼル』『ライモンダ』『赤い陣羽織』

１９７９　　　　歌舞伎公演　『仮名手本忠臣蔵』『鏡獅子』（尾上松緑、尾上梅幸他）
１９８１　　　　第三次新劇訪中団（杉村春子団長）『華岡青洲の妻』『ブンナよ、木から降りてこい』

１９８４　　　　松山バレエ団第九回訪中公演『ジゼル』『白鳥の湖』第二幕『ドン・キホーテ』哲太郎版『アレグロ・ブリランチ』

　　　　　　　　　『バ・ト・カトル』
１９８５　　　　茂山忠三郎狂言訪中団
１９８６　　　　劇団世代『藤野先生さようなら』
１９８７　　　　劇団道化座『カンカン人生』
１９８８　　　　劇団四季『ハンス・アンデルセン』

狂言公演（和泉元彌、和泉祥子他）

１９８９　　　　劇団道化座『カンカン人生』
１９９０　　　　青春座『無法松の一生』
１９９２　　　　劇団四季『李香蘭』

新屋英子一人芝居『身世打鈴』
　　　　　　　　新宿梁山泊『人魚伝説』
　　　　　　　　劇団道化座『幸福』

　　　　　　　　松山バレエ団第十回訪中公演『くるみ割り人形』『ｼﾝﾃﾞﾚﾗ』
１９９３　　　　劇団道化座『贋役者・莎王の独白』『幸福』
１９９５　　　　劇団道化座『小蓮の恋人』『幸福』
　　　　　　　　南河内万歳一座『唇に聴いてみる』
１９９６　　　　青春座『さよなら、あなた・・』
　　　　　　　　ＳＣＯＴ『エレクトラ』
　　　　　　　　劇団道化座『幸福』　　　　

狂言公演（和泉元彌、三宅藤九郎他）

　　　　　　　　松山バレエ団第十一回訪中公演『くるみ割り人形』

１９９８　　　　新宿梁山泊『人魚伝説』
　　　　　　　　ク・ナウカ『天守物語』

　　　　　　　　狂言公演（和泉元彌、三宅藤九郎他）

榴華殿「False」

１９９９　　　　宝塚歌劇第一回訪中公演
　　　　　　　　　『夢幻花絵巻』『ブラボー！タカラヅカ』
　　　　　　　　少年王者館『劇終－OSHIMAI－くだんの件』
　　　　　　　　劇団道化座『贋役者・莎王の独白』『幸福』

　　　　　　　　狂言公演（和泉元彌、三宅藤九郎他）
２０００　　　　話劇人社『はないちもんめ』(中文訳名《一朶小小的花》)
　　　　　　　　名取事務所『夢の夢』（板東扇菊他）　

　　　　　　　　狂言公演（和泉元彌、三宅藤九郎他）
２００１　　　　話劇人社『はないちもんめ』『すすむの話』
　　　　　　　　銀幕遊学◎レプリカント『鬱』
２００２　　　　流山児事務所『人形の家』
　　　　　　　　ピッコロ劇団『しんしゃく源氏物語』
　　　　　　　　三条会『ひかりごけ』
　　　　　　　　トムプロジェクト『カラオケマン』
　　　　　　　　宝塚歌劇第二回訪中公演
　　　　　　　　　『蝶恋』『サザンクロス・レビュー・イン・チャイナ』
　　　　　　　　劇団東演『そして、あなたに逢えた』『長江－乗合い船』
　　　　　　　　道化座『家族』
　　　　　　　　話劇人社『はないちもんめ』

　　　　　　　　狂言公演（和泉元彌、三宅藤九郎他）
２００３　　　　少年王者館『真夜中の弥次さん喜多さん』

　　　　　　　　狂言公演（和泉元彌、三宅藤九郎他）

　　　　　　　　前進座『天平の甍』

　　　　　　　　松山バレエ団第十二回訪中公演『新白鳥の湖』
２００４　　　　話劇人社『紙屋悦子の青春』(中文訳名《桜花依旧》)
　　　　　　　　道化座『おやじ』

　　　　　　　　劇団きらら『ほね屋』（中文訳名《骨舗》）

狂言公演（和泉元彌、三宅藤九郎他）
２００５　　　　流山児事務所『盟三五大切』(中文訳名《狂恋武士》)
　　　　　　　　劇団道化座『幸福』

　　　　　　　　狂言公演（和泉元彌、三宅藤九郎他）

２００６　　　流山児事務所『人形の家』『静かな歌』『ハイ・ライフ』（中訳名《玩偶之家》《寧静的歌曲》《高級生活》）

　　　　　　　　話劇人社『ブレーメンの音楽隊』

　　　　　　　　　　　　　（中訳名《布莱梅的楽隊》第三届上海国際児童戯劇節参加）

　　　　　　　　道化座『人生感受』（中訳名《人生感受》亜州当代戯劇季参加）

　　　　　　　　日本、中国、韓国芸術文化橋梁関西実行委員会『小林多喜二の母』（中訳名《母親》、亜州当代戯劇季参加）

仙台小劇場『遠い火ー仙台における魯迅ー』（中訳名《遠火》）

２００７　　　　劇団銅鑼『センポ・スギハァラ』(中訳名《生命的籤証》)

　　　　　　　　新国立劇場『下周村』（平田オリザ、李六乙共作）

　　　　　　　　名取事務所『春琴抄』（ジェイムス三木脚色演出）

劇団民芸・上海話劇芸術中心『双城冬季』

　　　　　　　　野戦之月海筆子『変幻痂殻城』（桜井大造作・演出、テント公演）

　　　　　　　　青年座『ブンナよ、木からおりてこい』
　　　　　　　　ニットキャップシアター　男亡者のなきぬるところ

（中訳名：小帽子劇団『男人哭口巴不是罪』）
　　　　　　　　演劇集団池の下『狂人教育』（上海戯劇学院・第四回国際小劇場フェスティバル）　　　　　　　　

　　　　　　　　日本安静戯劇・マレビトの会『cryptograph』

（松田正隆作・演出、菊池領子プロデュース）

　　　　　　　　東京ギンガ堂『孫文と梅屋庄吉』（品川能正作・演出）

　　　　　　　　近松座『傾城反魂香』（坂田藤十郎ほか）

　　　　　　　　劇団道化『しょうぼうじどうしゃじぷた』

２００８　　　ＳＰＡＣ『シラノ・ド・ベルジュラック』（鈴木忠志演出）＊南京公演
　　　　　　　　道化座『父と暮らせば』

　　　　　　　　劇団道化『しょうぼうじどうしゃじぷた』

２００９劇団五期会『マイ・ガーデン』

２０１０　　　　劇団道化『３びきのこぶた』　

ＯＳＫ日本歌劇団『仲麻呂～夢の旅人～』　*上海万博参加

　　　　　　　　劇団道化座『オハヨウ、母さん!!』

２０１１　　　　路地裏月光堂『沈黙の王』
　　　　　　　　劇団道化『トラックとらすけ』　(身体・変変変)

桐朋学園芸術短期大学『夕鶴』（アジア演劇学校フェスティバル）

　　　　　　　　松山バレエ団第十三回訪中公演『白毛女』（北京、上海、重慶公演）

南船北馬『それでもワタシは空を見る』（我還是看着天空）（上海国際当代戯劇季）　

２０１２　　　　劇団道化『しょうぼうじどうしゃじぷた』ほか(雲南公演)

桐朋学園芸術短期大学『楽屋』（清水邦夫作、第二回アジア演劇学校フェスティバル）

２０１３　　　　桐朋短大『夏の夜の夢』『ミュージカル若草物語』　第3回GATS
　　　　　　　　劇団道化『三只小猪』『変変変』（雲南省）
２０１４　　　　桐朋短大『アンティゴネー』アジア演劇教育センターフェスティバル
　　　　　　　　劇団道化『変変変』（重慶、広州）
２０１５　　　　桐朋短大『ロミオとジュリエット』『はだしの青春』第4回GATS国際演劇フェスティバル
　　　　　　　　劇団道化『変変変』「上海国際児童演劇祭」招聘公演
２０１６　　　　栗原小巻『松井須磨子』
　　　　　　　　SCOT『シラノ・ド・ベルジュラック』
　　　　　　　　劇団道化「西安国際児童演劇祭」招聘公演『変変変』
２０１７　　　　チェルフィッシュ『三月の5日間』
　　　　　　　　鳥の劇場『老貴婦人の訪問』　第24回BeSeTo演劇祭
　　　　　　　　SCOT「トロイアの女」，「ディオニュソス」国家大劇院10周年記念公演
　　　　　　　　愛のチャリティー舞台劇『友情　秋桜のバラード』中国公演。
　　　　　　　　歌舞伎訪中公演『義経千本桜』『恋飛脚大和往来封印切』、『藤娘』
　　　　　　　　桐朋短大　『リア王』WTEA国際演劇フェスティバル
　　　　　　　　劇団影法師　音楽物語『モチモチの木』
　　　劇団道化「西安国際児童演劇祭」招聘公演『三只小猪』『変変変』
２０１８　　　　流山児事務所『西遊記』

　　　　　　　　Shanghai Happy Towen Media『ムサシ』（蜷川幸雄演出、上海）
　　　　　　　　Theatre Company shelf『Hedda Gabler』
　　　　　　　　劇団影法師　音楽物語『モチモチの木』（影絵劇）
　　　　　　　　野村万作，野村萬斎狂言公演
　　　　　　　　演劇系大学共同制作Vol.6『ecstasy　方円の恍惚』
　　　　　　　　山海塾中国公演『降りくるもののなかで―とばり』
　　　　　　　　東京ゲゲゲイ『黒猫ホテル』中国公演
２０１９　　　　SCOT『リア王』
　　　　　　　　Theatre Company shelf『GHOSTS-COMPOSITION/IBSEN』
　　　　　　　　『吉本新喜劇～60周年それがどうした！～上海公演』
　　　　　　　　桐朋短大『真夏の夜の夢』世界演劇教育連盟（WTEA)2019国際演劇フェスティバル

　　　　　　　　mum & gypsy（マームとジプシイー）『てんとてん～』　烏鎮演劇祭

鳥の劇場『班女・葵上』　大涼山国際演劇祭

２０２０～２０２２　新型コロナ感染症禍のため訪中公演なし

●中国演劇訪日公演（文革後は現代演劇のみ、初稿）
１９５６　　京劇訪日公演（梅蘭芳他）
１９６４　　京劇訪日公演（梅蘭芳他）
１９７２　　上海バレエ団《白毛女》《紅色娘子軍》
１９７６　　上海京劇団《智取威虎山》
１９７９　　中国京劇院三団《大鬧天宮》他
　　　（これ以後、伝統演劇は省略）　
１９８３　　北京人民芸術劇院《茶館》
１９８５　　上海人民芸術劇院《家》
１９８６　　中国青年芸術劇院・話劇小品
１９９０　　北京人民芸術劇院《天下第一楼》
１９９２　　中国青年芸術劇院《蝴蝶夫人》
１９９４　　上海戯劇学院《大劈棺》

中央実験話劇院《思凡》
１９９５　　北京人民芸術劇院《ハムレット》
　　　　　　大連話劇団《雷雨》
　　　　　　中央戯劇学院《十二夜》
　　　　　　日中合同公演《紅鯡魚》
　　　　　　穿幇劇社《我愛×××》
　　　　　　成都話劇院《死水微瀾》
１９９６　　中央戯劇学院《想変成人的猫》
　　　　　　中央実験話劇院《紅戦袍》
１９９７　　中央実験話劇院《夫妻夜話》
１９９８　　広東省話劇院《緑色的陽台》
　　　　　　中国青年芸術劇院《緑房子》
１９９９　　中国青年芸術劇院《好男好女》
２００１　　中央実験話劇院《非常麻将》
　　　　　　中央実験話劇院《我ba俺die》(*baは上が父、下が巴　dieは上が父、下が多)
２００２　　北京人民芸術劇院《狗児爺涅槃》
　　　　　　中央実験話劇院《記念碑》
　　　　　　上海戯劇学院《花木蘭》
　　　　　　上海話劇芸術中心《去年冬天》
２００３　　中国国家話劇院《非常麻将》
　　　　　　中国国家話劇院《故事新編》
　　　　　　紙老虎《殺手哈姆莱特／病毒》
　　　　　　上海話劇芸術中心《幸福的日子》《ＷＷＷ．ＣＯＭ》
２００４　　上海話劇芸術中心《ka*布其諾的咸味》（*上と下が合体した字）
　　　　　　鉄路文工団話劇団《ｲ尓過得還好ﾛ馬》(兵庫　ｲ尓は一字)
２００５　　湖北省話劇院《臨時病室》
　　　　　　上海戯劇学院《三生石》

２００６　上海話劇芸術中心《人模狗様》（利賀フェスティバル参加、日訳名『人と犬』）

上海人民滑稽劇団《七二家房客》

　　　　　　北京人民芸術劇院《雷雨》

２００７　安徽省黄梅戯劇院《雷雨》

上海話劇芸術中心・劇団民芸《双城冬季》

　　　　北京市朝陽区文化会館《尋找春柳社》（利賀フェスティバル参加、日訳名『春柳社を探して』）

上海話劇芸術センター『活性炭』

南京市話劇団『我的第一次』

２００８

２００９

２０１０　国家話劇院『覇王歌行』

２０１１

２０１２　新青年劇団『狂人日記』

　　　　　建木劇社『月光下的砕玻璃』

　　　　　上海戯劇学院『鑑真東渡－ＧＡＮＪＩＮ』（京都・春秋座）

２０１３　薪伝実験劇団『地雷戦２．０』
２０１４　薪伝実験劇団『ゴースト２．０』
２０１５　李六乙『アンティゴネ』　SCOTサマーシーズン２０１５
　　　　　劉昊『戦場のピクニック』SCOTサマーシーズン２０１５
２０１６　倪広金（上海）『椅子』　SCOTサマーシーズン２０１６
２０１７　邵澤輝（中国）『人形の家』第三幕　SCOTサマーシーズン２０１７
　　　　　オペラ「鑑真東渡」日本公演
　　　　　上海歌舞団「朱鷺」
２０１８　上海戯劇学院『風を起こした男　田漢伝』狂ヒョウ
　　　　　「上海歌劇院舞劇団ダンスガラ特別公演」
　　　　　『処置』　SCOTサマーシーズン２０１８
２０１９　中国国家話劇院『リチャード三世』
　　　　　中国国家話劇院『蘭陵王』

　　　　　北京演芸専修学院　舞踊劇『蝉細工の思い出』　BeSeTo演劇祭

２０２０～２０２２　新型コロナ感染症禍のため訪日公演なし
２０２３　孟京輝戯劇工作室『アインシュタインの夢』静岡芸術劇場・ふじのくにせかい演劇祭2023