漢音と呉音の関連にみる拗音簡略化の例（変則簡略）

（１）「〜iou」→「〜ei」

【きょう/ぎょう→けい/げい】

［兄］兄弟(きょうだい)：父兄(ふけい)　（※「きょう」は 呉音）
［京］京都(きょうと)：京浜(けいひん)　（※「けい」は 漢音）
［経］経文(きょうもん)：経験(けいけん)　（※同上）
［卿］枢機卿(すうききょう：すうきけい)　（※同上）
［敬］愛敬(あいきょう)：尊敬(そんけい)　（※「きょう」は 呉音）
［境］境遇(きょうぐう)：境内(けいだい)　（※「けい」は 漢音）
［競］競争(きょうそう)：競馬(けいば)　（※「けい」は 漢音）
［形］人形(にんぎょう)：変形(へんけい)　（※「ぎょう」は 呉音）

【しょう/じょう→せい/ぜい】

［正］正面(しょうめん)：正式(せいしき)　（※「しょう」は 呉音）
［生］生涯(しょうがい)：生活(せいかつ)　（※同上）
［声］声聞(しょうもん)：声援(せいえん)　（※同上）
［姓］百姓(ひゃくしょう)：姓名(せいめい)　（※同上）
［性］性分(しょうぶん)：性質(せいしつ)　（※同上）
［青］緑青(ろくしょう)：青銅(せいどう)　（※同上）
［政］摂政(せっしょう)：政治(せいじ)　（※同上）
［清］清浄(しょうじょう：せいじょう)　（※同上）
［聖］聖人(しょうにん：せいじん)　（※同上）
［精］精進(しょうじん)：精米(せいまい)　（※同上）
［請］起請(きしょう)：請願(せいがん)　（※同上）
［井］天井(てんじょう)：油井(ゆせい)　（※同上＋連濁）
［星］明星(みょうじょう)：星座(せいざ)　（※同上）
［省］省略(しょうりゃく)：反省(はんせい)　（※「せい」は 漢音）
［成］成仏(じょうぶつ)：成立(せいりつ)　（※「じょう」は 呉音）
［盛］繁盛(はんじょう)：旺盛(おうせい)　（※「じょう」は 呉音）
［蒸］蒸発(じょうはつ)：蒸籠(せいろ)　（※「じょう」は 慣用音、「せい」は 唐音）
［静］静脈(じょうみゃく)：静養(せいよう)　（※「じょう」は 呉音）
［城］平城京(へいじょう〜)：平城(へいぜい)　（※「せい」は 漢音＋連濁）

【ちょう/ぢょう→てい】

［丁］落丁(らくちょう)：装丁(そうてい)　（※「てい」は 漢音）
［定］定石(ぢょうせき)：定説(ていせつ)　（※「ぢょう」は 呉音）

【ひょう/びょう→へい】

［兵］兵庫(ひょうご)：兵隊(へいたい)　（※「ひょう」は 呉音）
［平］平等(びょうどう)：平和(へいわ)　（※「びょう」は 呉音）
［並］並座(びょうざ)：並列(へいれつ)　（※同上）
［病］病気(びょうき)：疾病(しっぺい)　（※同上）
［屏］屏風(びょうぶ)：屏障(へいしょう)　（※同上）
［瓶］法水写瓶(〜しゃびょう)：瓶子(へいじ)　（※同上）

【みょう→めい】

［名］本名(ほんみょう)：氏名(しめい)　（※「みょう」は 呉音）
［命］寿命(じゅみょう)：運命(うんめい)　（※同上）
［明］明日(みょうにち)：明確(めいかく)　（※同上）
［冥］冥利(みょうり)：冥福(めいふく)　（※同上）
［鳴］馬鳴(めみょう)：雷鳴(らいめい)　（※同上）

【りょう→れい】

［令］律令(りつりょう)：命令(めいれい)　（※「りょう」は 呉音）
［霊］悪霊(あくりょう)：幽霊(ゆうれい)　（※「りょう」は 呉音）

（２）「〜iok」→「〜ik」

【きょく→きく】

〈該当するものは ありません〉

【しょく→しき/じき】

［色］物色(ぶっしょく)：景色(けしき)　（※「しき」は 呉音）
［食］洋食(ようしょく)：断食(だんじき)　（※「じき」は 呉音）
［織］織機(しょっき)：組織(そしき)　（※「しき」は 呉音）
［職］職分(しょくぶん)：識分田(しきぶんでん)　（※同上）

【じょく→にく】

［辱］侮辱(ぶじょく)：忍辱(にんにく)　（※「にく」は 呉音）

【ちょく→ぢき】

［直］直接(ちょくせつ)：直筆(ぢきひつ)　（※「ぢき」は 呉音）

【りょく→りき】

［力］能力(のうりょく)：念力(ねんりき)　（※「りき」は 呉音）

（３）「〜iak」→「〜eki」

【ぎゃく→けき/げき】

［逆］逆転(ぎゃくてん)：逆鱗(げきりん)　（※「げき」は 漢音）
［撃］撃滅(げきめつ)：諸天撃天鼓(〜ぎゃくてんく)　（※「ぎゃく」は 呉音）

【しゃく/じゃく→せき】

［尺］尺寸(しゃくすん：せきすん)　（※「せき」は 漢音）
［石］磁石(じしゃく)：岩石(がんせき)　（※「しゃく」は 呉音）
［赤］赤銅(しゃくどう)：赤道(せきどう)　（※同上）
［昔］今昔(こんじゃく)：昔日(せきじつ)　（※同上）
［責］呵責(かしゃく)：責任(せきにん)　（※同上）
［寂］静寂(せいじゃく)：寂寥(せきりょう)　（※「せき」は 漢音）
［惜］不惜身命(ふしゃく〜)：惜別(せきべつ)　（※「しゃく」は 呉音）

【ちゃく→てき】

［適］適時而已(ちゃくじにい)：適時打(てきじだ)　（※「ちゃく」は 呉音）
［嫡］嫡出(ちゃくしゅつ：てきしゅつ)　（※同上）
［擲］打擲(ちょうちゃく)：投擲(とうてき)　（※「ちゃく」は 慣用音）

【ひゃく/びゃく→へき】

［辟］辟支仏(ひゃくしぶつ)：辟易(へきえき)　（※「ひゃく」は 呉音）
［僻］僻見(びゃっけん)：僻地(へきち)　（※同上）

【やく→えき】

［役］重役(じゅうやく)：現役(げんえき)　（※「えき」は 漢音）
［疫］疫病(えきびょう)：疫病神(やくびょうがみ)　（※「やく」は 呉音）
［益］利益(りえき：りやく)　（※同上）

【りゃく→れき】

［暦］延暦寺(えんりゃくじ)：還暦(かんれき)　（※「りゃく」は 呉音）
［歴］歴劫修行(りゃっこう〜)：歴史(れきし)　（※同上）
［礫］瓦礫(がりゃく：がれき)　（※同上）

（４）特殊な変化（含・二重読み）

【〜ゅう→〜つ】〈ふ型／促音定着型〉

［執］執念(しゅうねん)：執務(しつむ)　（※「しつ」は 慣用音）
［立］建立(こんりゅう)：独立(どくりつ)　（※「りつ」は 慣用音）

【ぎょう/きょう→あん】〈唐音型〉

［行］行事(ぎょうじ)：行灯(あんどん)　（※「ぎょう」は 呉音、「あん」は 唐音）
［杏］杏林(きょうりん)：杏子(あんず)　（※同上、「きょう」は 慣用音）

【きょう/けい→きん】〈唐音型〉

［京］東京(とうきょう)：南京(なんきん)　（※「きん」は 唐音）
［軽］軽賤(きょうせん)：剽軽(ひょうきん)　（※同上）

【ぎょう→がく/らく】〈二重読み型〉

［楽］楽法梵志(ぎょうぼうぼんじ)：楽譜(がくふ)　（※「ぎょう」は 呉音、「がく」は 呉音＆漢音）

【じゃ→だ】〈音符型／慣 用型〉

［蛇］蛇口(じゃぐち)：蛇行(だこう)　（※「じゃ」は 呉音、「だ」は 慣用音。它＝た、陀＝だ）

【しゃく→せつ】〈パッチムシフト型／ 音符型？〉

［折］破折(はしゃく)：屈折(くつせつ)　（※「しゃく」は 慣用音。「析(せき)→しゃく」か？）

【しゅつ→すい】〈二重読み型〉

［出］出力(しゅつりょく)：出納(すいとう)　（※「しゅつ」は 漢音＆呉音、「すい」は 呉音）

【しゅつ→そつ】〈二重読み型〉

［卒］卒去(しゅっきょ：そっきょ)　（※どちらも漢音）

【しょ→せ】〈訛り型〉

［所］所為(しょい：せい)　（※「せ」は 訛り？）

【じょ/ぢょ→ぜ】〈慣 用型？〉

［女］女帝(じょてい)：女衒(ぜげん)　（※「ぜ」は 訛り？）

【しょう/せい→しん】〈唐音型〉

［清］六根清浄(〜しょうじょう)：日清(にっしん)　（※「しん」は 唐音）

【しょう/せふ→せつ】〈ふ型／促音定着型〉

［摂］摂受(しょうじゅ)：摂理(せつり)　（※「せつ」は 慣用音）

【しょう→どう】〈音符型〉

［憧］憧憬(しょうけい：どうけい)　（※「どう」は 慣用音）

【しょう→びん】〈音符型＋疑似唐音型〉

［秤］秤量(しょうりょう)：天秤(てんびん)　（※「びん」は 慣用音。秤＝稱/称）

【しょう/せふ→よう/えふ】〈二重読み型〉

［葉］迦葉(かしょう)：紅葉(こうよう)　（※どちらも漢音＆呉音）

【ちゃ→さ】〈唐音型〉

［茶］茶碗(ちゃわん)：茶道(さどう)　（※「さ」は 唐音、「ちゃ」は 慣用音。荼＝だ/た）

【ちょう→た(だ)】〈慣用型〉

［打］打擲(ちょうちゃく)：打撃(だげき)　（※「た」は 唐音、「だ」は 慣用音）

【ぢょく→だく】〈慣用型〉

［濁］濁世(ぢょくせ)：濁点(だくてん)　（※「ぢょく」は 呉音、「だく」は 慣用音。獨＝どく）

【びょう/へい→びん】〈唐音型〉

［瓶］水瓶(すいびょう)：花瓶(かびん)　（※「びん」は 唐音）

【みゃく→ばく】〈単純簡略＆子音シフト型〉

［麦］馬麦(めみゃく)：麦芽(ばくが)　（※「みゃく」は 呉音？）

【みょう/めい→みん】〈唐音型〉

［明］明朝(みょうちょう/みんちょう)　（※「みん」は 唐音）