漢音・呉音・慣用音の関連にみる拗音簡略化の例（単純簡略）

【きゃ→か/が】

［伽］伽羅(きゃら)：伽藍(がらん)：閼伽(あか)　（※「きゃ」は 慣用音）
［華］華奢(きゃしゃ)：華麗(かれい)　（※同上）

【きゃく→かく】

［客］観客(かんきゃく)：旅客(りょかく)　（※「かく」は 漢音）
［隔］隔意(きゃくい)：隔絶(かくぜつ)　（※「きゃく」は 呉音）
［脚］脚光(きゃっこう)：脚気(かっけ)　（※「かく」は 呉音）

【きゅう→く/ぐ/ぐう】

［九］九官鳥(きゅうかん〜)：九九(くく)　（※「く」は 呉音）
［久］永久(えいきゅう)：久遠(くおん)　（※同上）
［丘］砂丘(さきゅう)：比丘(びく)　（※同上）
［究］究明(きゅうめい)：究竟(くきょう)　（※同上）
［鳩］鳩舎(きゅうしゃ)：鳩摩羅什(くまらじゅう)　（※同上）
［宮］宮殿(きゅうでん)：宮内庁(くないちょう)：宮司(ぐうじ)　（※同上、但し「ぐう」は 慣用音）
［求］求人(きゅうじん)：求法(ぐほう)　（※同上、但し「ぐ」は 慣用音）
［救］救助(きゅうじょ)：能為救護(のういくご)：救世観音(ぐぜ〜)　（※同上）
［窮］窮屈(きゅうくつ)：貧窮下賤(びんぐ〜)：長者窮子(〜ぐうじ)　（※「ぐう」は 呉音？）

【きょ→こ】

［巨］巨人(きょじん)：北巨摩(きたこま)　（※「こ」は 慣用音）
［炬］炬火(きょか)：炬燵(こたつ)　（※同上）
［去］去年(きょねん)：過去(かこ)　（※「こ」は 呉音）
［居］住居(じゅうきょ)：居士(こじ)　（※同上）
［拠］根拠(こんきょ)：証拠(しょうこ)　（※同上）
［挙］挙式(きょしき)：挙処(こしょ)　（※同上）
［虚］虚栄(きょえい)：虚空(こくう)　（※同上）

【ぎょ→ご/こ】

［御］御苑(ぎょえん)：御飯(ごはん)　（※「ご」は 呉音）
［魚］金魚(きんぎょ)：雑魚(ざこ)　（※「こ」は 当て字？）

【きょう/ぎょう→こう/ごう】

［行］行間(ぎょうかん)：銀行(ぎんこう)　（※「こう」は 漢音）
［梗］桔梗(ききょう)：梗塞(こうそく)　（※同上？）
［香］香車(きょうしゃ)：香水(こうすい)　（※「こう」は 呉音）
［興］興味(きょうみ)：興奮(こうふん)　（※同上）
［強］強烈(きょうれつ)：強引(ごういん)　（※「ごう」は 呉音）
［業］農業(のうぎょう)：自業自得(じごう〜)　（※同上）
［仰］仰天(ぎょうてん)：渇仰(かつごう)：信仰(しんこう)　（※同上、但し「こう」は 慣用音）
［郷］故郷(こきょう)：水郷(すいごう)　（※「ごう」は 慣用音）

【きょく→こく/ごく】

［曲］歪曲(わいきょく)：諂曲(てんごく)　（※「こく」は 呉音）
［極］極端(きょくたん)：極道(ごくどう)　（※「ごく」は 呉音）

【しゃ→さ】

［沙］沙門(しゃもん)：沙汰(さた)　（※「しゃ」は 呉音）
［砂］土砂(どしゃ)：砂漠(さばく)　（※同上）
［紗］羅紗(らしゃ)：袱紗(ふくさ)　（※同上）
［娑］娑羅(しゃら：さら)　（※「しゃ」は 慣用音、「さ」は 漢音＆呉音）
［叉］夜叉(やしゃ)：音叉(おんさ)　（※「しゃ」は 慣用音？）
［左］左官(しゃかん：さかん)　（※「しゃ」は 慣用音？）
［差］差別(しゃべつ：さべつ)　（※「しゃ」は 呉音）
［者］医者(いしゃ)：猛者(もさ)　（※「さ」は 訛り？）

【しゃく/じゃく→さく/ざく】

［錯］介錯(かいしゃく)：錯乱(さくらん)　（※「しゃく」は 慣用音）
［索］羂索(けんじゃく)：検索(けんさく)　（※「じゃく」は 慣用音？）
［柘］柘榴(じゃくろ/ざくろ)　（※「ざく」は 慣用音、正しくは「しゃ」）
［雀］孔雀(くじゃく)：朱雀(すざく)　（※「じゃく」は 慣用音、「さく」は 呉音）

【しゅ/じゅ/しゅう→す/ず/すう】

［守］保守(ほしゅ)：留守(るす)　　（※「す」は 慣用音）
［手］選手(せんしゅ)：上手(じょうず)　（※同上）
［首］首都(しゅと)：貫首(かんず)　（※同上）
［主］亭主(ていしゅ)：坊主(ぼうず)　　（※「す」は 呉音）
［朱］朱肉(しゅにく)：朱雀(すざく)　　（※同上）
［須］須弥山(しゅみせん)：必須(ひっす)　（※同上？）
［珠］珠算(しゅざん)：数珠(じゅず)　（※「ず」は 慣用音？）
［寿］寿命(じゅみょう)：寿司(すし)　（※「す」は 慣用音？）
［数］数珠(じゅず/ずず)：数寄屋(すきや)　（※「す」は 漢音、「すう」は 慣用音）
［州］本州(ほんしゅう)：中州(なかす)　（※「す」は 古い音）
［周］周囲(しゅうい)：周防(すおう)　　（※同上）

【しゅく→すく】

［宿］宿命(しゅくめい)：宿世(すくせ)　（※「すく」は 呉音）

【しゅん→すん】

［駿］駿足(しゅんそく)：駿台(すんだい)　（※「すん」は 慣用音）

【しょ→そ】

［所］住所(じゅうしょ)：余所(よそ)　（※「そ」は 呉音）

【しょう/じょう→そう/ぞう】

［相］首相(しゅしょう)：人相(にんそう)　（※「そう」は 呉音）
［荘］荘園(しょうえん)：別荘(べっそう)　（※「そう」は 漢音）
［装］衣装(いしょう)：服装(ふくそう)　（※同上）
［象］象徴(しょうちょう)：象牙(ぞうげ)　（※「ぞう」は 呉音）

【しょく→そく/ぞく】

［触］触発(しょくはつ)：触欲(そくよく)　（※「そく」は 呉音）
［燭］燭台(しょくだい)：蝋燭(ろうそく)　（※同上）
［属］属目(しょくもく)：属性(ぞくせい)　（※「しょく」は 漢音）
［続］続日本紀(しょくにほんぎ)：続編(ぞくへん)　（※同上）
［嘱］嘱託(しょくたく)：付嘱(ふぞく)　（※「ぞく」は 呉音）

【ちゃ→た/だ】

［荼］茶碗(ちゃわん)：荼毘(だび)　（※「ちゃ」は 慣用音。「茶」は「荼」の 省略形）

【ちゃく→たく】

［択］選択(せんたく)：選択集(せんちゃくしゅう)　（※「たく」は 漢音）

【ちゅう→づ(ず)】

［厨］厨房(ちゅうぼう)：厨子(づし)　（※「づ」は 呉音）

【ちょう→とう】

［逃］逃散(ちょうさん)：逃亡(とうぼう)　（※「ちょう」は 呉音、「とう」は 漢音）
［掉］掉尾(ちょうび：とうび)　（※「ちょう」は 漢音、「とう」は 慣用音）

【ひゃく/びゃく→はく】

［白］白蓮(びゃくれん)：白紙(はくし)　（※「びゃく」は 呉音）
［百］百代(ひゃくだい：はくたい)　（※「はく」は 漢音）
［柏］柏槙(びゃくしん)：黄柏(おうばく)　（※「ひゃく」は 呉音、「はく」は 漢音）

【みゃく→まく(≒ばく)】

［藐］三藐三菩提(さんみゃく〜)　（※呉音では「まく」）
［麦］馬麦(めみゃく)：麦芽(ばくが)　（※）

【みょう→もう(≒ぼう)】

［猛］勇猛(ゆうみょう：ゆうもう)　（※「みょう」は 呉音？）
［貌］相貌(そうみょう：そうぼう)　（※「みょう」は 呉音？）

【りゅう→る】

［流］流行(りゅうこう)：流布(るふ)　（※「る」は 呉音）
［留］留学(りゅうがく)：留守(るす)　（※同上）

【りょ→ろ】

［呂］律呂(りつりょ)：風呂(ふろ)　（※「ろ」は 呉音。侶＝りょ）

【りょう→ろう】

［良］良薬(りょうやく：ろうやく)　（※「ろう」は 呉音）
［糧］食糧(しょくりょう)：兵糧(ひょうろう)　（※同上。「粮」は 異体字）

【りょく→ろく】

［緑］緑茶(りょくちゃ)：緑青(ろくしょう)　（※「ろく」は 呉音。録＝ろく）