そして、いまいちど炎のランナーたちは
そして2012年夏、ロンドンから輝かしく発信された第30回オリンピックゲームの開会式にあたっては、｢炎のランナー｣の音と映像が大々的に使われ、世界中に記憶をよみがえらせました。映画の中では｢南イングランド｣となっていた、実際にはスコットランドセントアンドリュースの海岸を駆ける90年前の若きヒーローたちの群像が再現され、巧みに用いられたのでした。のみならず、各競技の表彰式などの伴奏としては、Vangelisのテーマが一貫して流されたのです。申すまでもなく、英国人（もちろんスコットランド人なども含めて）にとっては、オリンピック＝栄光の1924年パリ大会でもあるはずなので、これはごく当然のイントロダクションでもあったのでしょう。
英国人には鮮烈な感動であったろう、この演出が、日本の多くの人たちにはどれほどの印象を残したのか、30年も前の映画のことを思い起こすきっかけにもなったのか、私にはかなり疑問ではありましたが。
｢真実の｣炎のランナー
<2014.1追加>
「Chariots of Fire」を基調とした、2012年ロンドンオリンピック開会を前に、英国では「The Real Chariots of Fire」というITVのテレビ番組が放映されたのでした。
1年半も過ぎてから、この番組の存在をようやく私も知りました。ネット時代のおかげで、番組全体をYouTubeで見ることができるのです。
番組は、映画のなかでリンゼイ卿を演じたナイジェル・ヒーバースがホストとなり、30年の時間差も意識しながら、二人のランナーの実像と、パリオリンピックの模様、そしてその後の二人の人生をたどるというかたちでした。タイトルシーンの撮られたスコットランドセントアンドリュース海岸、南イングランド、そしてケンブリッジとエジンバラに、さらにパリに、ナイジェルは向かいます。出演者としてのベン・クロス（もちろんイアン・チャールソンはこの世の人ではない）、監督ヒュー・ハドソン、製作のデビッド・パットナムも登場しますが、圧巻はさまざまな記録と関係者の回顧から描き出される、エリック・リデルとハロルド・エーブラムスの｢実像｣でしょう。ハロルドが亡くなったのは1970年代のことなので、彼自身の肉声録音による回顧談なども残されているのです。現在もよく目にするTVコメンテーターのトレバー・マクドナルド氏は、ハロルドと席をともにしたこともあると語っていました。
1920年代に活躍した二人のランナーの姿は、幸いにも多くの写真や映画画像で残されています。それだけでも嬉しくなりますが、興味深いのは、映画のなかで演じられた二人より、実際には当時相当老けていた事実でしょう。エリックの頭の毛はすでにかなり後退していましたし。また、パリオリンピックでの競技の模様は映画に撮られていたのですが、それですと400m走のゴールのシーンなど実によく似ており、「炎のランナー」の制作者たちが忠実な再現を試みていたのがわかります。遅れたランナーがゴール寸前で前のめりに転倒するところまで。
それとともに、映画のある程度のフィクション性も明かされます。ケンブリッジでのハロルドの活躍は、彼の兄の成し遂げたことと相当に一緒にされており、またハロルドがカレッジレース･グレートコーナーランで記録を達成したことはないそうです（ハロルドと一緒に挑戦するリンゼイ卿のモデルとなった貴族学生は、実際にやったそうですが）。また映画同様に、｢部活｣でも活躍、音楽歌唱の方でもよく知られていました。エリックの方は陸上競技だけではなく、ラグビー選手としてすでに相当の知名度を誇っていました。それ以上に重要なのは、映画の重要なモチーフとなった、オリンピックでの100m予選が日曜日に開催されるため、エリックが出場を拒否するという｢事件｣は、映画でのストーリーと違い、日曜開催が半年も前からわかっていたのだそうです。映画では、ドーバーを渡る船に乗ろうとして、新聞記者から問われてエリックは初めて知り、愕然とするという描き方でした。ですから、この間いろいろやりとりや議論もあり、最終的に400m出場ということが正式に決まったのでしょう。
番組の後半は主に、ハロルド、エリック二人の人生をたどります。映画で描かれたように、リトアニア系ユダヤ人の実業家のもとに生まれたハロルドはユダヤ人差別に抵抗しながら、学業とスポーツに輝かしい成果を収め、オリンピック100m優勝後も陸上競技に出続けていたのですが、もう一つの特技であるジャンプで着地に失敗、骨折し、現役生活を終えます。そののちは主にスポーツコメンテーターになり、広く人気を博しました。一方で彼の立場が問われたのは、1936年のベルリンオリンピックをめぐってでした。ヒトラーのプロパガンダの機会となったこの場への参加には、英国内のユダヤ人社会などからつよい批判の声が上がったのですが、ハロルドは｢スポーツは政治を超える｣として、英国選手団とともに参加、ドイツでも敬意をもって遇されたようです。
エリックはこれも映画で述べられた通りに、長老派教会宣教師の親のもとで、赴任地中国で生まれ、のちスコットランドに戻り、学業を修めながら宗教活動を重ねていきます。オリンピック優勝などの輝かしい競技歴の記念品の数々は、エジンバラ大学内に展示されています。その後エリックは中国に向かい、現地での布教に献身、またカナダ人女性と結婚して三女を得ますが、日本の侵攻で状況が悪化するなか、家族をカナダに送って一人残り、ついには占領日本軍の収容所に入れられ、そこで1945年に亡くなります。脳腫瘍であったということです。この番組では、エリックの娘の一人がインタビューに応じ、数少ない父の思い出とともに、映画から受けた感銘、父の姿を目の当たりにできた感動を語っています（エリックの妹ジェニーが兄の競技参加につよく反対したという映画の描き方は事実ではないという説もありますが、この番組ではその辺には触れられていませんでした）。
ハロルド、エリック二人のアスリートの活躍は、英国人の記憶には鮮烈にとどめられています。それを世界的な映画に構成描写し、大成功を収めたパットナムとハドソンの回顧は、これまでにもさまざま紹介されてきました（映画ディスクのおまけなどで）。ここでは、バンゲリスの音楽を採用したきっかけなども語られますが、面白かったのは、ハロルド役のベン･クロス（30年の経過で、ずいぶん老けてしまった印象）の思い出として、タイトルシーンの、海岸を裸足で駆け抜くところの撮影が実にしんどかったこと、監督が鬼に思えたというところが一つでしょう。もう一つは、ハドソン監督が回顧する、エリックが初めて画面に出てくるスコットランドのハイランドゲームズの場で、演説に立ち、心のふるさとスコットランドに戻れて幸せだと語り、締めくくろうとしたところで、牛だか羊だかの鳴き声がタイミングよく入り、人々爆笑、エリックは｢これぞスコットランド｣と名句を吐く、このシーンはアドリブだったのだそうです。示し合わせて鳴き声を入れたり、エキストラたちに演技させたりしたのではなく、本番中まったく偶然に鳴き声が入ってしまい、イアン・チャールソンのアドリブ台詞も出た、これをNGにしないで採用した、｢自然な感じが大事だから｣と。
番組のホストを務めたナイジェル・ヒーバースももちろん老けてきていますが、若作りの印象はあまり変わっていません。彼はこの映画出演以来、日頃ジョギングを続けているのだそうで、それもありましょうか。思い起こしてみると、彼の演じたリンゼイ卿というのは｢いいとこを持ってく｣役柄でもあります。カレッジのコーナーランに飛び入りでハロルドのライバルになる、ハロルドとの関係に悩むシビルを屋敷に招き、｢やつはバカだよ、こんなすてきな女性をほっといて｣と笑い、その後シャンパンの杯を並べたハードルを跳ぶという、贅沢な｢練習｣をする、オリンピック最初の障害物走決勝で健闘、二位になる、そして自分がエントリーしていた400m走の出場権をエリックに譲る、という具合ですから。映画プロローグとエピローグの教会でのミサのシーンも、老いたリンゼイと｢ヤング｣オーブリー・モンタギューだけが生き残り、50年前の思い出を語るのですし。｢年老いて｣髪も薄く、腰も曲がったリンゼイ卿というのは、映画撮影から30年後のナイジェル・ヒーバース本人にはおよそ似ても似つかなかったので、映画のメイクが｢やり過ぎ｣だったのか、実物のナイジェルが異常に若いのか、なんともはやです（ハロルドの数少ない親友・オーブリーを演じたニコラス･ファレルは、その後多くの映画やTVドラマなどに出演、『ポワロ』シリーズにも二度も登場していますが、かなり老けてしまった印象はぬぐえません）。
番組の最後では、ナイジェルがヘリでロンドンオリンピック会場や選手村のうえを飛び、いやがおうにもオリンピックムードを盛り上げてくれます。これが実際に英国で放送された際には、きっと大いに沸いたことでしょう。
YouTubeのおかげで、「真実の炎のランナー」だけではなく、2012年ロンドンオリンピック記念で再上映された「炎のランナー」（デジタルリマスター版）プレミアロードショウでのベンクロスやナイジェルヒーバースのインタビュー、また同じ年のエジンバラ大学でのロバートパットナムの記念講演（彼は貴族位を得たうえに、政府の教育総監に就任しています）も、見ることができます。
こうした、この映画の不変の意義と感動だけではなく、私には私なりの思いもあります。
「炎のランナー」の日本上映を私は見には行っておりません。あとから、LDで見たに過ぎません。それでも、多くのことを感じることができたし、それが初めての渡英（初めての国外経験）を前にしての学習にもいろいろ関わるところもありました。習った英語講師アリスとの対話の中で、これも話題の一つになったのです。もちろん彼女は米国人でしたが。
それだけに、うえにも記したように、映画の舞台となったケンブリッジやイートン校やエジンバラを訪れることができたのは、感慨もひとしおでした。けれども、同じように印象に残っているのは、この映画の人物たち以上に、英国での知識人の高位に加わる才能豊かな日本人であった酒向真理さんの受けとめ方でした。彼女とざっくばらんにつきあう機会のあったこの在英中、映画「炎のランナー」のことを話題にしても、誠に冷淡な反応しか得られなかったのです。それはたまたま、酒向さんがこの映画を見たことがなかった、関心もなかった、そういうことでさえありません。この当時、オックスフォードやケンブリッジで学んでいた学徒たちには（酒向さんはオックスフォード大で学位を得ています）、「炎のランナー」は時代錯誤な懐古趣味の象徴としか理解されていなかったらしいのです。大昔の「よき時代」へのノスタルジアに浸り、それを今更のように世界に売り込んで稼いでいる、それ以上のものでもないよと。
実際、ケンブリッジ大学の一隅に籍を置かせてもらった私のかすかな印象からしても、全世界のエリートが集い、文字通り歌舞音曲とスポーツ競技の技と、学業成果とに最高のものをひけらかす、そんな世界はすでに遠いものであった観でした。さらにのちには、「一流大学」でもないキングストン大の中で一年を過ごし、さまざまな友と接する中で、「絵に描いたような」深遠なる学府の世界はここでも、遙かに遠いものであることも実感しました。
ですから、今更のように「炎のランナー」の世界に感動を覚える我が身は、見方を変えれば、遙か昔の旧制高校や帝国大学の世界に身を置き、アナクロニズムな自己満足に浸っているのとさして変わりもないのでしょう。それは私自身にとっての、厳しい教訓でもあります。そんな「よき世界」とは無縁の環境の中で若き日を送り、苦闘し、この「今の時代の大学」にようやく職を得、糊口をしのいできた自分自身を客観化するうえで。
|
2019年4月24日、小出義雄氏は亡くなられました。80歳になっていたとはいえ、病との闘いののち、覚悟のもとでの他界でした。
｢走ること｣の方法とともに意味を突き詰めた、陽気で明るく、また気配りの人であった、希有の存在と、改めて実感をします。高橋尚子、有森裕子といった空前のランナーを育てたひとも、限りあるいのちというものには抗うことは出来ません。でも、その日に焼けた髭面の笑顔は、誰もがいつまでも記憶にとどめるでしょう。 |
(2020.7.6)
『炎のランナー』、異なるバージョンの存在
『炎のランナー』は、テレビでも何度も放映されています。この作品の不滅の価値からいえば当然でしょう。
しかし、今日NHKBs2で放映されたものから、改めて考えるに、この映画の公開版には異なるバージョンのあるのを思い出しました。
NHKBs2としては、本来｢東京オリンピック｣開会で盛り上がる真っ最中に向け、96年前のオリンピックを舞台とした映画で大いに貢献したかったのでしょうが、そちらは中止です。それはともあれ、このNHK放送版は以前の回も含め、入っていないエピソードがあるのです。
調べてみると、私は『炎のランナー』のソフトを過去に三回買っています。1980年代に市販されたLD（CBS-フォックス版）、後に出されたDVD(20世紀フォックス版)、さらにのちのBD（これも20世紀フォックス版）です。このうち、DVDはこのNHK放送版と同じ、LDとBDはともに別版です。
何処が違うのか、いちばんよくわかるのは、有名なメインタイトルの、英国のオリンピックランナーたちの海岸疾走練習場面、その後、彼らは合宿宿舎のカールトンホテルに入ります。そのなか、物語の語り手であるオーブリー・モンタギューは自室で、母に宛てて窓際で手紙を書いています。そこから、NHKとDVD版は、ハロルドとのはじめての出会いの回想へ移ってしまうのです。
これに対し、LDとBD版では、ハロルドの反抗精神を示すエピソードとして、ホテルの広間で行われたクリケットの場面になります。次打者の彼は、相手のバッターが球にバットを当てても飛ばなかったので、｢アウト、僕の番だ｣と主張しますが、ほかの連中が、｢あたってない｣とするので、怒ります。｢どこに目をつけてるんだ!｣、あげくには「It's not fair!」（ずるいぞ）という言い草は、笑いを呼び、ハロルド自身も苦笑し、両手を広げます。競技練習の合間のお遊びで、まあいろいろありみたいな雰囲気の中、むきになってしまっていた自分に気がつくわけです。その笑っている中には、エリックとおぼしき姿もあります。むしろ先頭に立ってあざ笑っているようにも見えます。｢聖職者｣がそういったことでいいのでしょうか。
ただ、こうした些細な出来事にも、日ごろのユダヤ人への差別の目を感じざるを得ないような、ハロルドの日常感覚、身構えた姿勢を示すエピソードとして描かれているのです。それがオーブリーの言葉で語られ、それからケンブリッジキーズ校に二人で到着する場面に戻ります。
他方で、DVDとNHK放送のバージョンでは、このクリケットのお話しは一切ありません。その代わり、出会いについてのオーブリーの回想がもっと詳しくなります。二人の最初の出会いはケンブリッジの駅頭で、共に列車から降り、階段を下ってタクシーを探すところから始まります。行き先が同じということで、一台の車に、一緒に荷物をいっぱい積み込みますが、それで乗って発車というところで、タクシー案内や積み込みをしていた連中の、学生らに対する冷ややかな言葉を聞いてしまいます。｢こんな若造たちのお勉強のために俺たち戦争したのか｣と。その後、キングズカレッジ礼拝堂の前を経て、車はキーズ校に着くので、描かれたエピソードの意味が全然違うのです。一方はユダヤ人に対する差別と、それに対する身構えた姿勢、他方は、ケンブリッジに学ぶエリート学生たちと市井のワーキングクラスの間の敵対心として。両者の話す｢エイゴ｣はまるで違います。しかもこちらでは、当人が大戦の重い負傷者であることが、顔につけられた恐ろしいばかりの補具であからさまにわかります。もっともそこからは、ケンブリッジ学寮入寮手続のところで、｢子供｣扱いと入隊経験のことが話題になる、さらに歓迎晩餐の席において、数多くの出身戦死者の名に言及される、そういうつながりにもなりますが。
この2つのバージョンは明らかに別途に物語り構成され上映されたものです。背後に流れるオーブリーのセリフを聞いていると、一方の部分をはしょってカットしてしまったとは思えません。また、上記のように、それぞれに切られた部分があることになります。
この、異なるバージョンの存在について、どこぞに解説があるはずなのですが、まだ確認はしておりません。
DVD版の｢おまけ｣には、全編を監督ヒューハドソンが逐一解説する音声トラックが付いています（これがちょっと耳障りな場合もあるのですが）。それによると、｢クリケットエピソードのない｣バージョンはアメリカ向けなのだそうで、アメリカではこれは馴染みがないからという理由からだったとか（IMDbにも同じような｢解説｣が記されています）。確かに旧大英帝国圏とは違い、アメリカではベースボール全盛、クリケット聞いたことがない、ですが、あまり納得のいく理由とも思えません。｢英国と英国人アスリートのお話｣なんですから。むしろ、｢エキゾチシズムを誘う｣効能もありましょうが。
アメリカでの配給元となったワーナーブラザースの意向があったことは事実なのでしょうが。むしろ、こちらの｢クリケットなし｣の方が｢第一次世界大戦後｣の物語であることを、強く印象づけるものとなったのは否定できないでしょう。
細かいことですが、アメリカ向け版と他のとの違いは、映画最後の場面にも出ています。教会でのハロルド追悼のミサを終え、雨の降り出すなか歩んで去って行くオーブリーやリンゼイらに重ね、字幕が出ます。アメリカ向け版では、「ハロルド・エーブラムズ シビルと結婚 英国陸上界の長老 1978年1月死去」と綴られますが、もう一つの方では、結婚のことは記されず、｢弁護士、ジャーナリスト｣という肩書きが入り、｢1978年1月死去｣ののちに、｢英国陸上界の長老｣と記されます。エリックについての字幕はほぼ同じです。
この字幕ののち、メインタイトルと同じ海岸疾走場面となり、重ねて各出演者のクレジットが順次出てきます。ですから、あまり大きな違いではないものの、逆にこの微妙な差はなんのためなのか、とは思わせます。
この終わりのところの違いは、焼き付ける字幕を変えるだけのことですから、大した手間でもありませんが、はじめの方の、｢クリケットシーン｣と｢駅頭シーン｣の違いは、撮るには大きな違いになります。ただ、その意味でもどのように手間をかけたのか、気にはなります。ホテル大広間でのクリケットのお話しは、それだけ独立しており、出演する英国陸上競技チームの面々はユニフォーム姿です。かなりの人数が写っていますので、これだけ独自に手間暇かけて撮影されたのではないかと思われます。ハロルド役のベン･クロスはじめ、主立った面子が皆出ていますし。
アメリカ向け版ではこれを全部カットしてしまったのならば、かなり思い切った編集でしょう。これに対し、そちらで採用されたケンブリッジ駅頭の場面は、出演者も少ないし、駅回りの階段やら出口やら車寄せやらに限られたところしか写らないので、別撮りしても不可能ではありません。スタジオのセットのようにも見えます（いまのケンブリッジ駅はまるで違っていますし）。もちろんハロルドやオーブリーは後の場面と同じ服装で映るわけですが、そのためだけに衣装や小道具をあらためて用意しても、撮影上無理はないでしょう。
ただ、気になるのはむしろ、クリケット場面からの方のつながりです。前記のようにいきなり、キングズカレッジ礼拝堂前の道路、そこを行き交うクラシックカーや当時の扮装の人々が映り、そしてカレッジ入寮受付の場面になってしまいます。説明的な描写があまりに不足というか、それなら外の場面はなくてもいいというか、に思われます。
まあ実際には、このキングズカレッジ前の道路の場面は、ワンカットに大変な手間と道具類、エキストラが必要だったので、切るに忍びないし、1920年代の雰囲気を再現するには意味のあるワンカットワンシーンだったでしょう。
そこから想像するに、元々のシナリオで、これらの場面は全部入ってつながっていたのではないでしょうか。「カールトンホテルに向かう一群」→｢手紙を書くオーブリー｣→｢ホテル大広間でのクリケット｣→「ケンブリッジ駅到着とタクシー探し･積み込み｣→「キングズカレッジ礼拝堂前」→｢キーズ校入り口到着」→「入寮手続｣と。それが公開前に、全編の長さを切り詰めねばならない状況になり、苦肉の選択で、｢クリケット｣と「ケンブリッジ駅頭」の2種類のバージョンになった、そんなところではないかと想像するのですが、どんなものでしょうか。オーブリーのセリフは何とでもできますからね。
＊どーでもいい話ですが、約35年前、私がロンドンからケンブリッジに週一くらい通っていたころ、このケンブリッジ駅には奇妙な仕掛けがありました。上り下りの完全複線なのですが、プラットフォームは一本一面しかないのです。さて、どうやって上り下りの列車を停めていたのでしょう。
また、この駅から大学までは結構離れています。私はタクシーかバスに乗りました。歩いたことは一度くらいしかないでしょう。大荷物を抱えた新入学生がタクシーで行くのは、100年前でもいまでも、まったく不自然でも贅沢でもありません。
| なお、名コーチ･サムマサビーニを演じたイアン･ホルムは先日亡くなりました。88歳でしたから、やむないことでしょう。『ロードオブザリング』など、数多くの映画に出ていました。 |
(2020.8.19)
いま、ハロルドも『炎のランナー』の(本来東京オリンピック開催記念)放映から追記を記してわずか一ヶ月余、ベン・クロスの訃報が飛び込んできました。あまりと言えば、あまりのことです。
エイズに冒されたイアン・チャールソンの悲運とは違い、彼は映画の姿並みに、健康そのものに見えていました。当時に比べれば｢老けた｣感はあるものの、私とほとんど同じ歳だったのですから、いつまでも20歳代のイメージとはいきません。
前記のように、2012年ロンドンオリンピック開催を期し、Chariots of Fire の大ブームが再来しました。そのなかで、ベン・クロスもいろいろ撮影の思い出など語っていたのです。それからわずか8年です。
詳しい報道はまだありませんが、かなり急の病だったようです。
この映画にまとわりつく｢死の影｣、それはあまりにもはっきりした形で示されてしまいました。エリック・リデルも、ハロルド・エーブラムスも、遠い彼方に駆け去って行ってしまいました。
そしてそれは、オリンピックゲームさえも開催不可能に追い込む、近代以来まれにみるパンデミックの脅威に全世界が脅かされ、先の見えない日々が半年以上も続くなかのことでした。｢象徴的な｣という月並みな表現の遙か彼方に、二人のランナーの背は遠ざかり、もう永遠に戻ってくることはないのです。
→ つぎへ
