ホーム > サイトマップ > 音楽 > 英語愛唱歌 > 私の英語愛唱歌(1)


私の英語愛唱歌(1)

2006.09.12. 掲載
このページの最後へ

はじめに
Lyrics of my Favorite English Songs
  1. Autumn Leaves 枯葉
  2. Carry Me Back To Old Virginia 懐かしきヴァージニア
  3. Harbour Lights ハーバー・ライト 港の灯
  4. High Noon ハイヌーン
  5. Home On The Range 峠の我が家
  6. I Left My Heart In San Francisco 想い出のサンフランシスコ
  7. It's a Sin to Tell a Lie 嘘は罪
  8. La vie en Rose ラ・ビ・アン・ローズ バラ色の人生
  9. Love Is A Many-Splendered Thing 慕情
  10. Mona Lisa モナ・リザ
  11. More モア
  12. My Bonnie マイ・ボニー
  13. My Foolish Heart 愚かなり我が心
  14. My Old Kentucky Home マイ・オールド・ケンタキー・ホーム
  15. My Way マイ・ウエイ
  16. Nobody Knows De Troubele I See 誰も知らない私の悩み
  17. Old Black Joe オ−ルド・ブラック・ジョ−
  18. Old Soldiers Never Die 老兵は死なず
  19. Over The Rainbow 虹の彼方に
  20. Sentimental Journey センチメンタル・ジャニー
  21. September Song セプテンバー・ソング
  22. Smile スマイル
  23. Tennessee Waltz テネシー・ワルツ
  24. The Hawaiian Wedding Song ハワイの結婚の歌
  25. The River Of No Return 帰らざる河
  26. Too Young トゥー・ヤング
  27. Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) ケ・セラ・セラ
  28. When The Saints Go Marching In 聖者の行進
  29. White Christmas ホワイト・クリスマス
  30. You Are My Sunshine ユー・アー・マイ・サンシャイン
  

はじめに

私はこどもの頃から歌を唄うのが好きでした。絶えず鼻歌、時には突然大きな声を張り上げることもあります。交野にいた頃は三方が田んぼだったので、気兼ねなく大声が出せました。しかし、都会のマンションでは、中くらいの声を出さざるを得ないのも、致し方ないことです。

私はまた、以前から自分が好きな歌の入ったCDをよく買って来ました。こちらに来て、その整理場所を確保しましたが、それは聞きたい曲を見つけやすくしただけで、それを十分に活用できていないことが気になっていました。

9月に入り、セプテンバー・ソングを唄うことなく過ぎて行った過去の9月を思い出し、今年はじっくりこの歌を唄い、うろ覚えの歌詞ももういちど読み直し、正確に覚えようという気持になりました。同時に、手持ちのCDの中で唄われているこの曲を探し出し、MP3でPCに保存して、いつでも簡単にこの曲を聞くことができるようにすることを思いつきました。

調べてみると、手持ちのCDでは4人がこの歌を唄っています。B.クロスビー、N.K.コール、P.ページ、A.ウィリアムスです。

このことがきっかけとなり、私の英語愛唱歌の歌詞を、これからこのサイトに載せて行くことにしました。とりあえずはアルファベット順で、自分がほとんど歌詞を覚えているものを30曲載せました。誤って歌詞を覚えているものもかなりありましたが、この機会にそれを正し、歌詞の内容をよく読んでみることも良いことだと思っています。歌詞を見ずに唄えるようになった愛唱歌をこれからも追加して行くつもりで、目標はこの倍の60曲です。

そして、手持ちのCDにその歌があれば、これもMP3で取り出し、PCに保存しておくことにしました。数がまとまれば、「My Favorite Songs」としてCDに焼こうかとも考えています。また、以前の「歌と思い出」や「歌のデータベース1000曲」ともリンクをつけて、それらを有機的に結びつけようと思っています。(2006.9.12.)

「歌と思い出」「歌のデータベース1000曲」のほか、手持ちCDにある「この英語愛唱歌を唄った歌手(1)」にもリンクをつけました。それぞれに、活用価値があれば、ご利用下さい。 (2006.10.30.)


Lyrics of my Favorite English Songs


1.Autumn Leaves 枯葉

The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves of red and gold.

I see your lips
The summer kisses
The sunburned hand, I used to hold.

Since you went away
The days grow long
And soon I'll hear old winter's song.

But I miss you most of all,my darling.
When autumn leaves
Start to fall.

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


2.Carry Me Back To Old Virginia 懐かしきヴァージニア

Carry me back to old Virginny,
There's where the cotton and the corn and tatoes grow,

There's where the birds warble sweet in the springtime,
There's where the old darkey's heart am long'd to go,

There's where I labor'd so hard for old massa,
Day after day in the field of yellow corn,

No place on earth do I love more sincerely
Than old Virginny, the state where I was born.

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」


3.Harbour Lights ハーバー・ライト 港の灯

I saw the harbor lights,
They only told me we were parting,

The same old harbor lights
That once brought you to me.

I watched the harbor lights,
How could I help if tears were starting

Goodbye to tender nights,
Beside the silvery sea.

I longed to hold you near and kiss you just once more
But you were on the ship and I was on the shore.

Now I know lonely nights,
For all the while my heart is whispering

Some other harbor lights
Will steal your love from me.

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


4.High Noon ハイヌーン

Do not forsake me, oh my darlin'
On this, our weddin' day

Do not forsake me, oh my darlin'
Wait, wait along

I do not know what fate awaits me
I only know I must be brave

And I must face a man who hates me
Or lie a coward, a craven coward
Or lie a coward in my grave

Ought to be torn 'tweenst love and duty
Supposin' I lose my fair-haired beauty

Look at that big hand move along
Nearin' high noon

He made a vow while in state prison
Vowed it would be my life or his'n

I'm not afraid of death but oh
What will I do if you leave me?

Do not forsake me, oh my darlin'
You made that promise as a bride

Do not forsake me, oh my darlin'
Although you're grievin',
don't think of leavin'

Now that I need you by my side

Wait along, (wait along), wait along
Wait along, wait along
(Wait along, wait along,
wait along, wait along).

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


5.Home On The Range 峠の我が家

Oh, give me a home where the buffalo roam,
Where the deer and the antelope play,

Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.

Home,home on the range,
Where the deer and the antelope play;

Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


6.I Left My Heart In San Francisco 想い出のサンフランシスコ

The loveliness of Paris seems somehow sadly gay
The glory that was Rome is of another day

I've been terribly alone and forgotten in Manhattan
I'm going' home to my city by the bay.

I left my heart in San Francisco
High on a hill it calls to me

To be where little cable cars
Climb halfway to the stars

The morning fog may chill the air
I don't care

My love wait there in San Francisco
Above the blue and windy sea

When I come home to you San Francisco
Your golden sun will shine for me.

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


7.It's a Sin to Tell a Lie 嘘は罪

Be sure it true
When you say I love you

It's a sin to tell a lie

Million's of heart have been broken
Just because it's word was spoken

I love you, yes I do, I love you
If you break my heart, I'll die

So be sure it true
When you say I love you

It's a sin to tell a lie.

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


8.La vie en Rose ラ・ビ・アン・ローズ バラ色の人生

Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is La vie en rose

When you kiss me heaven sighs
And tho I close my eyes
I see La vie en rose

When you press me to your heart
I'm in a world apart
A world where roses bloom

And when you speak, angels sing from above
Everyday words seem to turn into love songs

Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


9.Love Is A Many-Splendered Thing 慕情

Love is a many splendor thing
It's the April rose that only grows
in the early spring

Love is Nature's way of giving
A reason to be living
The golden crown that makes a man a king

Once, on a high and windy hill
In the morning mist two lovers kissed
and the world stood still

Then your fingers touched my silent heart
And taught it how to sing

Yes, true love's a many-splendor thing.

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


10.Mona Lisa モナ・リザ

Mona Lisa, Mona Lisa men have named you
You're so like the lady with the mystic smile

Is it only 'cause you're lonely they have blamed you
For that Mona Lisa strangeness in your smile?

Do you smile to tempt a lover, Mona Lisa,
Or is this your way to hide a broken heart?

Many dreams have been brought to your doorstep
They just lie there, and they die there

Are you warm, are you real, Mona Lisa,
Or just a cold and lonely, lovely work of art?.

Mona Lisa, Mona Lisa

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


11.More モア

More than the greatest love the world has known
this is the love I'll give to you alone.

More than the simple words I try to say
I only live to love you more each day...

More than you'll ever know
my arms long to hold you so,

my life will be in your keeping
waking.. sleeping... laughing... weeping....

Longer than always is a long long time
but far beyond forever you'll be mine,

I know I never lived before
and my heart is very sure

no one else could love you more.

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


12.My Bonnie マイ・ボニー

My Bonnie is over the ocean,
My Bonnie is over the sea.

My Bonnie is over the ocean,
Bring back my Bonnie to me.

Bring back,Bring back,
Oh, bring back my Bonnie to me, to me.

Bring back, Bring back,
Oh, bring back my Bonnie to me.

「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


13.My Foolish Heart 愚かなり我が心

The night is like a lovely tune
Beware, my foolish heart

How white the ever constant moon
Take care my foolish heart

There's a line between love and fascinations
That's hard to see on an evening such as this

For they both give the very same sensation
When you're lost in the magic of a kiss

His lips are much to close to mine
Beware, my foolish heart

But should our eager lips combine
Then let the fire start

For this time it isn't fascination
Or a dream that will fade and fall apart

It's love, this time it's love
My foolish heart.

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


14.My Old Kentucky Home マイ・オールド・ケンタキー・ホーム

The sun shines bright in the old Kentucky home.
'tis summer the darkies are gay.

The corn top's ripe and the meadow's in the bloom,
While the birds makin' music all the day.

The young folk roll on the little cabin floor.
All merry all happy and bright.

By'n by hard times come a knockin' at the door.
Then my old Kentucky home, good night.

Weep no more my lady,
oh, Weep no more today.

We will sing one song of my old Kentucky home,
For the old Kentucky home far away.

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


15.My Way マイ・ウエイ

And now, the end is here
And so I face the final curtain

My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain

I've lived a life that's full
I traveled each and ev'ry highway

And more, much more than this, I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention

I did what I had to do
And saw it through without exemption

I planned each charted course,
Each careful step along the byway

And more, much more than this,
I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew

But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out

I faced it all and I stood tall
And did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing

And now, as tears subside,
I find it all so amusing

To think I did all that
And may I say, not in a shy way,

"Oh, no, oh, no, not me,
I did it my way"

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has not

To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels

The record shows I took the blows
And did it my way!

Yes, it was my way

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


16.Nobody Knows De Troubele I See 誰も知らない私の悩み

Nobody knows de trouble I see,
Nobody knows but Jesus,

Nobody knows de trouble I see,
Glory, Hallelujah!

Sometimes I'm up, sometimes I'm down,
Oh, Yes, Load.

Sometimes I'm almost to de grown'
Oh, Yes, Load.

Although you see me goin' 'long so,
Oh, Yes, Load.

I have my trials here below,
Oh, Yes, Load.

Oh, nobody knows de trouble I see,
Nobody knows but Jesus,

Nobody knows de trouble I see,
Glory, Hallelujah!

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


17.Old Black Joe オ−ルド・ブラック・ジョ−

Gone are the day when may heart was young and gay,
Gone are my friends from the cotten fields away,

Gone from the earth to a better land, I know,
I hear the gentle voices calling, "Old Black Joe"

I'm coming,I'm coming, for my head is bending low,
I hear the gentle voices calling, "Old Black Joe".

「歌のデータベース1000曲」


18.Old Soldiers Never Die 老兵は死なず

Old soldiers never die, never die, never die,
Old soldiers never die.
They just fade away.

Young soldiers wish they would, wish they would, wish they would,
Young soldiers wish they would,
Wish they'd fade away.

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」


19.Over The Rainbow 虹の彼方に

Somewhere over the rainbow
Way up high

There's a land that I heard of
Once in a lullaby

Somewhere over the rainbow
Skies are blue

And the dreams that you dare to dream
Really do come true

Some day I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me

Where troubles melt like lemondrops
Away above the chimney tops

That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly

Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?

Some day I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me

Where troubles melt like lemondrops
Away above the chimney tops

That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly

Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?

If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow

Why, oh why can't I?

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


20.Sentimental Journey センチメンタル・ジャニー

Gonna take a sentimental journey
Gonna set my heart at ease
Gonna make a sentimental journey
To renew old memories

Got my bag, got my reservation
Spent each dime I could afford
Like a child in wild anticipation
I long to hear that "All aboard"

Seven, that's the time we leave, at seven
I'll be waitin' up for heaven
Countin' every mile of railroad track
That takes me back

Never thought my heart could be so yearny
Why did I decide to roam?
I gotta take that sentimental journey
Sentimental journey home

Seven, that's the time we leave, at seven
I'll be waitin' up for heaven
Countin' every mile of railroad track
That takes me back

Never thought my heart could be so yearny
Why did I decide to roam?
I gotta take that sentimental journey
Sentimental journey home

Sentimental journey home Sentimental journey home Sentimental journey home

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


21.September Song セプテンバー・ソング

Oh, it's a long, long while from May to December
But the days grow short when you reach September

When the autumn weather turns the leaves to flame
One hasn't got time for the waiting game

Oh, the days dwindle down to a precious few
September, November

And these few precious days I'll spend with you
These precious days I'll spend with you

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


22.Smile スマイル

Smile though your heart is aching
Smile even though it's breaking

When there are clouds in the sky, you'll get by

If you smile through your fear and sorrow

Smile and maybe tomorrow

You'll see the sun come shining through for you

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness

Although a tear may be ever so near

That's the time you must keep on trying

Smile, what's the use of crying?

You'll find that life is still worthwhile

If you'll just smile

That's the time you must keep on trying

Smile, what's the use of crying?

You'll find that life is still worthwhile

If you'll just smile

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


23.Tennessee Waltz テネシー・ワルツ

I was waltzing with my darling to the Tennessee Waltz
When an old friend I happen to see

I introduced her to my loved one and while they were waltzing
My friend stole my sweetheart from me

I remember the night and the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost

Yes, I lost my little darling the night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


24.The Hawaiian Wedding Song ハワイの結婚の歌

This is the moment I've waited for
I can hear my heart singing soon bells will be ringing

This is the moment of sweet Aloha
I will love you longer than forever
Promise me that you will leave me never

Here and now dear,all my love, I vow dear
Promise me that you will leave me never
I will love you longer than forever

Now that we are one clouds won't hide the sun
Blue skies of Hawaii smile on this, our wedding day

I do love you with all my heart

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


25.The River Of No Return 帰らざる河

There is a river called the river of no return;
Sometimes it's peaceful, and sometimes wild and free!

Love is a trav'ler on the river of no return,
Swept on forever to be lost in a stormy sea.

Wail-a-ree I can hear the river call (no return, no return)
Where the roarin' waters fall,

Wail-a-ree I can hear my lover call, "Come to me"

I lost my love on the river, and forever my heart will yearn;
Gone, gone forever down the river of no return.

Wail-a-ree wail-a-ree

You'll never return to me! (no return, no return, no return)

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


26.Too Young トゥー・ヤング

They try to tell us we're too young
Too young to really be in love

They say that love's a word
A word we've only heard
But can't begin to know the meaning of

And yet we're not too young to know
This love will last though years may go

And then some day they may recall
We were not too young at all

And yet we're not too young to know
This love will last though years may go

And then some day they may recall
We were not too young at all

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


27.Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) ケ・セラ・セラ

When I was jusut a little girl,
I asked my mother "What will I be?"
Will I be prety? Will I be rich?
Here's what she said to me:

Que Sera,Sera,
Whatever will be will be;
The future's not ours to see.
Que Sera,Sera,
What will be will be;

When I was jusut a child in school,
I asked my teacher "What should I try?"
Should I paint pictures? Should I sing song?
This was her wise reply:

Que Sera,Sera,
Whatever will be will be;
The future's not ours to see.
Que Sera,Sera,
What will be will be;

When I was grew up and fell in love.
I asakd my sweet heart "What lies ahead?"
Will we have rainbows day after day?
Here's what my sweet heart said;

Que Sera,Sera,
Whatever will be will be;
The future's not ours to see.
Que Sera,Sera,
What will be will be;

Now I have children of my own
They asked their mother "what will I be?"
Will I be hanndsome? will I be rich?
I tell them tennderly

Que Sera,Sera,
Whatever will be will be;
The future's not ours to see.
Que Sera,Sera,
What will be will be;

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


28.When The Saints Go Marching In 聖者の行進

Oh,when the saints go ma-ching in
Oh,when the saints go ma-ching in

Load, I want to be in that number
When the saints go ma-ching in

Oh,when the saints go ma-ching in
Oh,when the saints go ma-ching in

I will meet thwm all up in heaven
When the saints go ma-ching in

Oh,when the saints go ma-ching in
Oh,when the saints go ma-ching in

Load, I want to be in that number
When the saints go ma-ching in

「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


29.White Christmas ホワイト・クリスマス

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know

Where the treetops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write

May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」


30.You Are My Sunshine ユー・アー・マイ・サンシャイン

You are my sunshine, my only sunshine.
You make me happy when skies are grey.

You'll never know, dear, how much I love you.
Please don't take my sunshine away.

The other night, dear, as I lay sleeping,
I dreamed I held you in my arms.

When I awoke, dear, I was mistaken,
So I hung my head and cried.

You are my sunshine, my only sunshine.
You make me happy when skies are grey.

You'll never know, dear, how much I love you.
Please don't take my sunshine away.

You told me once, dear, you really loved me
And no one else could come between.

But now you've left me and love another.
You have shattered all my dreams.

You are my sunshine, my only sunshine.
You make me happy when skies are grey.

You'll never know, dear, how much I love you.
Please don't take my sunshine away.

「歌と思い出」
「歌のデータベース1000曲」
「この英語愛唱歌を唄った歌手」



<2006.9.12.>

ホーム > サイトマップ > 音楽 > 英語愛唱歌 > 英語愛唱歌(1)   このページのトップへ