歌のデータ・ベース
シャンソン 51曲
ア
カ
サ
タ
ハ
ヤ
ラ
ワ
<ア>
曲名:アイドルを探せ La Plus Belle Pour Aller Danser
歌い出し歌詞:こいのよろこびーに かがやいてー
歌い出しメロディー:EGGGGAGEDCDEDCA,G,A,C
作曲:G.Garvarentz
訳詞:安井かずみ
年代:1963
歌手:シルビー・バルタン
メモ:64年映画「アイドルを探せ」の主題曲、これでシルヴィ・ヴァルタンはスターとなり、フレンチ・ポップス・ブームのきっかけとなった。
曲名:愛の讃歌 Hymne A L'amour ( If You Love Me)
歌い出し歌詞:あなたのもえるてで
歌い出しメロディー:GFEEEGBdc 歌と思い出 英語歌詞全部
作曲:M.Monnot
訳詞:岩谷時子
年代:1949
歌手:エディット・ピアフ Mマチュー Bリー
メモ:原詩では、女の愛の可憐さと凄絶さが同居、ブレンダ・リー
曲名:オー・シャンゼリゼ Les Champs Elysees
歌い出し歌詞:まちをあるく こころかるく
歌い出しメロディー:EGEEDEDDCECC_B,E_B,B, 歌と思い出
作曲:P.Delanoe
訳詞:安井かずみ
年代:1969
歌手:ジョー・ダッサン ダニエル・ビダル
メモ:元々は英国の唄、フランス語の歌詞がついた
曲名:オール・マイ・ラヴ All My Love(Bolero)
歌い出し歌詞:All my love, I give you all my love
歌い出しメロディー:cBAB,DFBAG
作曲:P.Durand
訳詞:
年代:1948
歌手:リシェンヌ・ドリイル
メモ:映画「巴里の醜聞」主題歌、アメリカでオール・マイ・ラヴとして歌われた
曲名:男と女 Un Homme Et Une Femme
歌い出し歌詞:きこえるばだばだ だばだばだ
歌い出しメロディー:GA^ABBBBBBBBBB 歌と思い出
作曲:F.Lai
訳詞:高 英男
年代:1966
歌手:ミレイユ・マチュー Aウイリアムス
メモ:66年映画「男と女」の主題歌 エンゲルベルトも歌っている。
曲名:思い出のソレンツアラ Solenzara
歌い出し歌詞:わたしのそれんつあら よるのはまべに
歌い出しメロディー:eeccAAFFdcBA^GFE
作曲:Marfisi Darbal Bacara
訳詞:
年代:1966
歌手:エンリコ・マシアス
メモ:コルシカ島東海岸にある地名、その浜辺の幸せの思い出
曲名:オンリー・ラヴ Only Love
歌い出し歌詞:Only love can make a memory
歌い出しメロディー:GecEFGGGAF 歌と思い出
作曲:V.Cosma
訳詞:
年代:1984
歌手:ナナ・ムスクーリ
メモ:84年仏テレビ・ドラマ「ミストラルの嫁」主題歌
<カ>
曲名:枯葉 Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)
歌い出し歌詞:あれはとおいおもいで
歌い出しメロディー:ABcABcAcAB 歌と思い出 英語歌詞全部
作曲:J.Kosma
訳詞:岩谷時子
年代:1946
歌手:イヴ・モンタン トニー・ベネット
メモ:46年「夜の門」(本邦未公開)で主演のイヴ・モンタンが歌った
曲名:ガレリアン(囚人) Le Galerian
歌い出し歌詞:くさりにつながれ おーるとるみの
歌い出しメロディー:CG,ECDB,G,
作曲:L.Poll
訳詞:堀内敬三
年代:1952
歌手:イヴ・モンタン
メモ:ヴォルガ河のガリー船で強制労働につく囚人たちの哀歌
曲名:河は呼んでいる L'Eav Vive
歌い出し歌詞:でゅらんすがわの ながれのように
歌い出しメロディー:ECECECD 歌と思い出
作曲:G.Beart
訳詞:
年代:1958
歌手:中原美紗緒 ギー・ベアール
メモ:58年映画「河は呼んでいる」主演パスカル・オードレ、作曲者自身が歌った
曲名:聞かせてよ愛の言葉を Parlez-Moi D'amour
歌い出し歌詞:あいのその ことばをくりかえし
歌い出しメロディー:EEDDCCDCDEDCA,A
作曲:J.Lenoir
訳詞:あらかわひろし
年代:1930
歌手:リュシェンヌ・ボワイエ
メモ:30年シャンソンを世界に広めた曲
曲名:暗い日曜日 Sombre Dimanche
歌い出し歌詞:うでにあかいはなをだいて ふきすさぶこがらしのなか
歌い出しメロディー:A,A,A,CCCEEEAAAcBAcBAcBAEEE
作曲:R.Seress
訳詞:岩谷時子
年代:1936
歌手:ダミア 越路吹雪 岸洋子
メモ:33年ハンガリーの歌。36年仏詞がつきダミアによってヒット
曲名:恋心 L'amour C'est Pour Rien
歌い出し歌詞:こいはふしぎね きえたはずの
歌い出しメロディー:EEEDEFF 歌と思い出
作曲:E.Macias
訳詞:永田文夫
年代:1964
歌手:岸 洋子 エンリコ・マシアス
メモ:原語タイトルは、恋は何のためでもないという意味。
曲名:恋は水色 Love Is Blue
歌い出し歌詞:あおいそらが おひさまにとーける
歌い出しメロディー:edcBAGAcBcAGAGE
作曲:A.Popp
訳詞:漣健児
年代:1967
歌手:ヴィッキー 森山良子
メモ:ポール・モーリア楽団の演奏でヒット
曲名:小雨降る径 Il Pleut Sur La Route
歌い出し歌詞:こさめけむる よるのまちに
歌い出しメロディー:EE^DEccz cBAEGF
作曲:H.Himmel
訳詞:
年代:
歌手:ティノ・ロッシ
メモ:
<サ>
曲名:サ・セ・パリ Ca C'est Paris
歌い出し歌詞:Paris, Reine du monde
歌い出しメロディー:GABcdBcBA
作曲:J.Padilla
訳詞:
年代:1926
歌手:ミスタンゲット
メモ:パリはブロンド娘、世界中のお気に入り。26年のレビュー
曲名:サン・トワ・マミー Sans Toi Mamie
歌い出し歌詞:ふたりのこいは おわったのね
歌い出しメロディー:G,CEDCG,z G,CCCB,B,A, 歌と思い出
作曲:S.Adamo
訳詞:岩谷時子
年代:1962
歌手:サルヴァトーレ・アダモ 越路吹雪
メモ:恋人よ、君なしでは という意味、アダモ62年の大ヒット
曲名:幸福を売る男 La Marchand De Bonheur
歌い出し歌詞:こころにうたを なげかけてあるく
歌い出しメロディー:EEEEDCEEDFED
作曲:J.P.Calvet
訳詞:戸田邦雄
年代:1959
歌手:越路吹雪、シャンソンの友
メモ:コーラス・グループ「シャンソンの友」ヒット曲、カリプソ調
曲名:シェルブールの雨傘 Les Parapluies De Cherbourg
歌い出し歌詞:あのひとのそのすがたが
歌い出しメロディー:^DEDCB,A,^GAGF 歌と思い出
作曲:M.Legrand
訳詞:あらかわひろし
年代:1965
歌手:ダニエル・リカーリ
メモ:64年映画「シェルブールの雨傘」主題歌 主演はカトリーヌ・ドヌーブ
曲名:詩人の魂 L'ame Des Poetes
歌い出し歌詞:はるかなむかしに さりしひとのうた
歌い出しメロディー:CCDDEEGG
作曲:C.Trenet
訳詞:ビショップ節子
年代:1952
歌手:イヴェット・ジロー シャルル・トレネ
メモ:ジローはこの曲でディスク大賞を受賞
曲名:シバの女王 La Reine De Saba
歌い出し歌詞:あなたゆえ くるおしく
歌い出しメロディー:EAEEDDGDDC
作曲:M.Laurent
訳詞:なかにし 礼
年代:1968
歌手:ミッセル・ローラン グラシェラ・スサーナ
メモ:恋人をシバの女王にたとえた。サバの女王も同じ。
曲名:白い恋人たち 13 Jours En France
歌い出し歌詞:すぎてゆくのね あいのいのちも
歌い出しメロディー:FEDEFcBEDCDEBA
作曲:F.Lay
訳詞:永田文夫
年代:1968
歌手:ザ・ピーナツ
メモ:68年映画「白い恋人たち」、仏グルノーブルの冬季オリンピックを描いた
曲名:すみれの花咲く頃 Quand Refleeuriront Les Lilas Blancs
歌い出し歌詞:はるすみれ さきはるをつげる
歌い出しメロディー:EGBAcAz FEFE^DE
作曲:F.Dolle
訳詞:白井鉄造
年代:
歌手:
メモ:白井鉄造パリ帰朝第一作のレビューで紹介
曲名:セ・シ・ボン C'est Si Bon
歌い出し歌詞:C'est Si Bon Lovers say that in France
歌い出しメロディー:G^FFGABAGE 歌と思い出
作曲:H.Betti
訳詞:
年代:1947
歌手:イブ・モンタン アーサー・キット
メモ:47年にイブ・モンタンの歌でヒット、英詩It's so goodがつきサッチモ も
<タ>
曲名:太陽がいっぱい Plein Soleil
歌い出し歌詞:あなただけがわたしの こいびと
歌い出しメロディー:Ee^decA^GABcdefe 歌と思い出
作曲:N.Rota
訳詞:永田文夫
年代:1960
歌手:
メモ:60年映画「太陽がいっぱい」のテーマ、仏でヒットせず、日本でバカウケ
曲名:小さなくつやさん Le Petit Cordonnier
歌い出し歌詞:まちのちいさなくつやさんは
歌い出しメロディー:CDEDEFEDCEDCG,
作曲:R.Revil
訳詞:あらかわひろし
年代:
歌手:イヴェット・ジローペギー葉山
メモ:童謡風
曲名:ドミノ Domino
歌い出し歌詞:どみの どみの かみのあたえしてんし
歌い出しメロディー:EFEEFE 歌と思い出
作曲:L.Ferrari
訳詞:音羽たかし
年代:1950
歌手:ビング・クロスビー ペギー葉山
メモ:原曲はシャンソンでアンドレ・クラボーでヒット、ドリス・デイやビングが唄った
<ハ>
曲名:パダム・パダム Padam Padam
歌い出し歌詞:こよいもきこえる ぶきみなこのおと
歌い出しメロディー:A,A,B,A,CB,A,B,z B,EFEDCB,A,
作曲:N.Glanzberg
訳詞:なかにし 礼
年代:1951
歌手:エディット・ピアフ Mマチュー
メモ:胸の鼓動のこと
曲名:ぱぱと踊ろうよ Viens Valser Avec Papa
歌い出し歌詞:かわいしぇーりおいでよ ぱぱとわるつーおどろうよ
歌い出しメロディー:GGGGGGGFD
作曲:V.Shepard B.Ljing
訳詞:薩摩 忠
年代:
歌手:アンドレ・クラボー
メモ:原曲は「Come pretty little girl」というアメリカの曲
曲名:パパはママにいかれてる Papa Aime Maman
歌い出し歌詞:きょうはにちようよいてんき
歌い出しメロディー:EFGABcBAGF
作曲:J.Moutet
訳詞:戸田邦雄
年代:1960
歌手:イヴェット・ジロー
メモ:ホームソング調シャンソン チャ・チャ・チャ
曲名:バラ色の人生 La vie en Rose
歌い出し歌詞:Hold me close and fold me fast
歌い出しメロディー:cBAGEcBz AGECBA 歌と思い出 英語歌詞全部
作曲:P.Louiguy
訳詞:
年代:1947
歌手:エディット・ピアフ Mマチュー サッチモ
メモ:ピアフがイブ・モンタンと恋愛中に作った詩
曲名:バラ色の桜んぼと白いリンゴの花 Cherry Pink And Apple Blossom White
歌い出し歌詞:It's cherry pink and apple blossom white
歌い出しメロディー:G,CEGFEFEDF
作曲:Louiguy
訳詞:
年代:
歌手:イヴェット・ジロー
メモ:ペレス・プラードがマンボにアレンジ「セレソ・ローサ」
曲名:パリ・カナイユ(パリ野郎) Paris Canaille
歌い出し歌詞:Paris marlou aux yeux de fille
歌い出しメロディー:CCDDz B,B,C
作曲: L.Ferre
訳詞:
年代: 1953
歌手:カトリーヌ・ソバージュ イヴ・モンタン
メモ:56年映画「パリ・カナユ」でも主題歌として使われた
曲名:パリのお嬢さん Mademoiselle De Paris
歌い出し歌詞:ひとはよぶあのこを ぱりーのおじょうさん
歌い出しメロディー:A,A,EEEEDEF
作曲: P.Durand
訳詞:あらかわひろし
年代: 1964
歌手:ジャクリーヌ・フランソワ
メモ:オートクチュールで働いているお針子さん
曲名:パリの空の下 Sous Le Ciel De Paris
歌い出し歌詞:ぱりのそらの したにひびくむむー
歌い出しメロディー:EABcdez dcBAGFed
作曲: H.Giraud
訳詞:
年代: 1951
歌手:ジャン・ブルトニエール Mマチュー
メモ:51年映画「巴里の空の下セーヌは流れる」の主題歌、パリの24時間案内
曲名:パリのフラメンコ Le Flamenco De Paris
歌い出し歌詞:さすらいの さだめのつらさを
歌い出しメロディー:BcBcdcdcBcABc
作曲: L.Ferre
訳詞:石狩 仁
年代: 1952
歌手:
メモ:スペイン内乱で亡命してきたジプシー
曲名:パリの屋根の下 Sous Les Toits De Paris
歌い出し歌詞:なつかしの おもいでに さしぐむ なみだ
歌い出しメロディー:EF^FG_AEF^FG_A
作曲: R.Moretti
訳詞:西条八十
年代: 1931
歌手:アルベール・プレジャン
メモ:30年トーキー第1作「パリの屋根の下」主題歌
曲名:人の気も知らないで Tu Ne Sais Pas Aimer
歌い出し歌詞:よごとよごとに はだふれあって
歌い出しメロディー:EDEDCA,B,
作曲: G.Zoka
訳詞:土岐雄一郎
年代: 1930
歌手:ダミア
メモ:
曲名:ブルー・ジーンと皮ジャンパー En Blue Jeans Et Blouson D'Cuir
歌い出し歌詞:あん ぶるー じーん え ぶるーぞん どぅきゅいーる すかしてーみても
歌い出しメロディー:A,CDEDCEz A,A,CDEDCA,
作曲: S.Adamo
訳詞:三田恭次
年代: 1963
歌手:アダモ 和田アキ子
メモ:
曲名:フル・フル Frou-Frou
歌い出し歌詞:ときにはおんなも ずぼんをはくけれーど
歌い出しメロディー:EEAGEDCEz EEAGEDCGF
作曲: H.Chatau
訳詞:あらかわひろし
年代: 1950
歌手:リーヌ・ルノー
メモ:衣擦れの音
曲名:ポルトガルの洗濯女 Les Lavandieres Du Portugal
歌い出し歌詞:ごらんよぽるとがるの せんたくおんな
歌い出しメロディー:EFGGGFFECEFGGGFFE
作曲: A.Popp
訳詞:あらかわひろし
年代:
歌手:ジャクリーヌ・フランソワ
メモ:エタップ エタップと洗濯板を叩く動作をバイヨン風リズムで楽しく
<ヤ>
曲名:雪が降る Tombe La Neige
歌い出し歌詞:ゆきはふる あなたはこない
歌い出しメロディー:ABcBAEFGFECD 歌と思い出
作曲: S.Adamo
訳詞:安井かずみ
年代: 1963
歌手:サルヴァトーレ・アダモ
メモ:20歳になっていないアダモが作曲した曲
曲名:夢の中に君がいる Mes Mains Sur Tes Hanches
歌い出し歌詞:ごめんなさい しょうじょのころ おもいだしてたの
歌い出しメロディー:GGGGFEEEEEEEEGFED
作曲: S.Adamo
訳詞:岩谷時子
年代: 1965
歌手:サルヴァトーレ・アダモ 越路吹雪
メモ:
曲名:夜のメロディー La Nuit
歌い出し歌詞:まひるもあなたを わすれはしない
歌い出しメロディー:EEEEEDFEz CCCCCB,DC
作曲: S.Adamo
訳詞:岩谷時子
年代: 1964
歌手:サルヴァトーレ・アダモ 尾崎 菅原
メモ:スロー・ロック、歌い終わってふっと一息いれると不思議なむなしさが残る
<ラ>
曲名:ラ・メール La Mer
歌い出し歌詞:らめーる なつのひなみはおどる
歌い出しメロディー:G,CB,CDECDB,A,G,E
作曲: A.Lasry C.Trenet
訳詞:管美佐緒
年代: 1945
歌手:シャルル・トレネ
メモ:シャルル・トレネの代表作、生まれ育った地中海の入江
曲名:リリー・マルレーン Lili Marleen
歌い出し歌詞:がらすまどに ひがともり
歌い出しメロディー:EEEFGEFFFcB
作曲: N.Schultze
訳詞:片桐和子
年代: 1940
歌手:マレーネ・ディートリッヒ 加藤登紀子
メモ:
曲名:ろくでなし Mauvais Garcon
歌い出し歌詞:ふるいこのさかばで たくさんのんだから
歌い出しメロディー:EEEEEFGGCCCCCCB,A, 歌と思い出
作曲: S.Adamo
訳詞:岩谷時子
年代: 1964
歌手:サルヴァトーレ・アダモ 越路吹雪
メモ:
曲名:ロマンス Romance
歌い出し歌詞:おとずれしろまんす とはにうるわし
歌い出しメロディー:A,B,CEDCDB,B,CDFE^DE
作曲: J.Kosma
訳詞:管美佐緒
年代: 1952
歌手:ジュリエット・グレコ
メモ:グレコ最初のディスク大賞
<ワ>
曲名:私の心はヴァイオリン Mon Coeur Est Un Violon
歌い出し歌詞:わたしはヴぃおろん ゆみでひかれて
歌い出しメロディー:CEB,EA,G,ECEB,EA,G,F
作曲: M.Laparcerie
訳詞:岩谷時子
年代: 1947
歌手:アンドレ・クラボー 岸洋子
メモ:53年映画「失われた少年」主題歌
曲名:私の回転木馬 Mon Manege A Moi
歌い出し歌詞:ぐるぐるまわる かいてんもくば
歌い出しメロディー:G^FG^GAEGz G^FG^GAcB
作曲: N.Glanzberg
訳詞:管美佐緒
年代: 1958
歌手:イヴ・モンタンエディット ピアフ マチュー
メモ:祭りの日に出るメリーゴーラウンドに例え恋の喜びをうたった。モンタンとピアフの競作となった
曲名:私の神様 Mon Dieu !
歌い出し歌詞:もんでぃう もんでぃう もんでぃう
歌い出しメロディー:GG^G^GAA
作曲: C.Dumont
訳詞:矢田部道一
年代: 1960
歌手:エディット・ピアフ Mマチュー
メモ:あなたは私の神様、生きがい、身も心もあなたにゆだねたい