| Строительство храма было начато Иваном Дмитриевичем Касаткиным (Николаем) в 1884 году. | イワン・デミトロビッチ・カサツキン（ニコライ）が1884年に寺院の建設を始めました。 | Its construction was started by Ivan Demitrovich Kasatskin (Nikolai) in 1884. |
| Он впервые прибыл в Японию в 1861 году для несения службы священника в русском консульстве в Хакодатэ. | ニコライは、1861年、函館の領事館に司祭として初めて来日しました。 | He first came to Japan in 1861 to be a priest for the Russian consulate in Hakodate. |
| Сооружение храма было закончено в 1891 году. Его архитектор - Михаил Щербох. Процессом строительства руководил Josiah Conder, известный английский архитектор. | 建設は1891年に完成しました。 設計者は、ミハイル・シチェルボフです。建設は、有名なイギリス人の建築家ジョサイア・コンドルが監督しました。 | Designed by Mihail Scherboch, the construction was completed in 1891. The construction was supervised by Josiah Conder, a famous English architect. |
| Купол и колокольня храма были разрушены во время Великого землетрясения Канто. В 1924 году он был восстановлен по проекту японского архитектора Син'итиро Окада. | ドームと鐘楼は関東大震災で崩壊しました。1924年に岡田真一郎の設計によって再建されました。 | It's dome and belltower were destroyed by the Kanto earthquaqe. Restored in 1924 according to a design drawn by Shin'ichirou Okada. |
|
|
Copyright c 2001, Nobutoshi KOHARA - Japanese original; general editing.
Copyright c 2001, Elena Zaitseva - Russian translation.