В Японии поведение, описанное в поговорке, приписывается не страусу, а фазану, который, испугавшись, прячет голову в кустах.

Старые японские города состояли из легко воспламеняющихся деревянных построек. Опасность возникновения пожаров была велика, поэтому, специальная группа людей обходила улицы и проверяла, всё ли в порядке. Этим людям и приписывается данная поговорка. Она утверждает, что расслабиться можно лишь после того, как несколько раз всё перепроверил. Хотя, по нашему мнению, в таких условиях вообще не следует курить...

Для японских поговорок характерно осуждение не только преступников (например, воров) но и их жертв, так как часто преступления провоцируются небрежностью последних. Поговорка может характеризовать ситуацию, в которой кто-либо ограблен по причине своей беспечности.

Авторы поговорки считали что ржавчина (а в большей степени тусклая пленка окисла на поверхности металла) - результат не внешних воздействий, а проявление внутренних свойств, окончательный результат процессов, протекавших внутри предмета. Поговорка может характеризовать что-то запущенное, например, провал на экзамене и т.п. из-за отсутствия регулярных занятий.

Пословица имеет смысл: "Счастлив как будда тот, кто не ведает о печальных событиях". Пословица не имеет явно выраженного осуждающего значения, однако доля иронии в ней присутствует.