面子（面目・名誉）を守る
* 反対に「面目を失う・顔をつぶす」は lose fase
After Opener, Matsui Shows Yankees How to Save Face
(New York Times 2004/04/01)
「開幕第２戦，松井がヤンキースにメンツを教える」
〜に先がけて，〜の準備中に
* run up「走り寄る」→何かの「前の段階」．runner-up は「次点」「第二位」
He compared this to one death in the run-up to the 2000 Sydney Games.
(BBC 2004/04/08)
彼はこれを死者が1名だった2000年シドニー大会の準備期間と比較した．
くつろいでいる，何もせずに過ごす
* イギリス英語では，sit about という形でも使われる．
As a family member, I can't just sit around watching television.
(BBC 2004/04/09)
家族の一員として，ただテレビを見ているわけにはいきません．
日曜日，主日（しゅじつ）
* クリスチャンが礼拝の義務を果たし，週の残りの６日間の労働に備えて休養する，日曜日．
The Lord's Day for a lot of people around this part of the world is
Sunday.
(CNN 2004/04/10)
この国の多くの人々にとって，神に捧げる日は日曜日なのです．
優位に立とうとする
* jockey（騎手）が先にゴールしようと争うことから．position や power が続くことが多い．
The overture from Mr. Glaser reflects the scramble among major
companies to jockey for advantage.
(The New York Times 2004/04/15)
グレイザー氏の提案は，有力企業が優位に立とうとして争っていることを表している．
大きな変化，様変わり
* 元は「海の作用による変化」→「根本的な変化」の意味．
Ten years ago, Formula One was undergoing something of a sea change
in terms of car construction.
(The Times 2004/04/17)
10年前，F１ではマシンの構造について一大転換とも言える動きが進行
していた．
〜を元気づかせる，〜に勢いを与える
* add fuel to the fire（「火に油を注ぐ」）のニュアンスが意識されていることが多い．
The book is likely to give fuel to critics who have accused the
president.
(BBC 2004/04/17)
その本が出版されれば，大統領を非難する人々の声はさらに強まるだろう．
〜系（住民）
* 「異人種や文化に関する」「少数民族（ethnic minority）の〜」という例は多い．
Chinese officials in Beijing confirmed at least one ethnic Chinese
was killed .
(Washington Post 2004/04/23)
北京の中国当局は，中国系住民に少なくとも1人の死亡者が出たことを確認した．
（病気に）かかる，（熱を）出す
*develp a fever/a cancer/an illness/a symptom of〜 と使い途が広い．
She had started caring for her daughter on March 31 and developed
a fever on April 8.
(New York Times 2004/04/24)
彼女は3月31日から娘を看病していたが，4月8日に自分が発熱した．
生計費を稼ぐ，投資に見合う
* keep は「生計費」． 生計費を稼いで自分の生活基盤（環境）を守る
Most of Europe's central banks are no longer earning their keep.
(Businessweek 2004/05/03)
欧州各国の中央銀行で，財政が楽なところはもはやほとんどない．
利用する
* tapは樽などの「栓」→（中のものを飲むために）「栓を開ける」→「利用する」
The new study tapped into an American Cancer Society study that began in 1982.
(Businessweek 2004/05/03)
今回の研究は米国がん協会が1982年に開始した調査を利用した．