みしゅらん掲示板 特集クチコミ情報


アメリカ&カナダの温泉コラム 2008年1月

カナダに在住して温泉開発をされているマイク佐藤さんから、昨年は「カナダの温泉事情」を紹介してもらいました。今年はアメリカとカナダの温泉に関するトピックを送っていただくことになりましたので、これから「アメリカ&カナダの温泉コラム」と題して紹介します。(項目見出しはクマオがつけました。)



第5回 北米の温泉の定義と分類(2)

北米には日本のような温泉法はありませんが、それまで温泉を分類する方法としては、泉温による分類 (湧出した時、又は採取した時の温度))とプールの運営状態で分類する二つの方法が取られてきました。


泉温による分類


最初は泉温によって分類する方法です。ほとんどの州で採用しているのが、年平均気温を超える水温を有する湧水を温泉と定義する方法です。北米のかなりの州の天然資源省や地熱エネルギー省などが、21℃(71°F)以上の自然湧出泉を温泉資源としてあげています。

BC州では80℃(176°F)以上の温水は地熱資源で、それ以下の80℃(176°F)から21℃(71°F)までが低温地熱資源となっています。ワシントン州では自然湧出泉を50℃(122°F)以上の高温泉と, 低温泉20℃-50℃ (between 68°F and 122°F)に分類しています。

米国地球物理学データセンター(NGDC)などでも、低温度温泉を20℃-50℃ (between 68°F and 122°F)と同じような分類です。これも1℃ぐらいの微差なので、参加者のほとんどが、この21℃(71°F)以上の自然湧出泉を、温泉資源に分類する事に異議はありませんでした。

ただこれは温泉を地熱資源としたり、源泉温度の分類ではかまわないですが、入浴を基準にすると熱すぎて入浴できない50℃がぬるま湯(微温泉、低温泉)の範疇ではおかしくなります。北米の温泉ファンが年間を通して、快適に入浴できる泉温は37℃(98°F)から43℃(110°F)ぐらいです。ですから参加者全員が今までの入浴経験から、温泉は人間の体温以上の37℃(98°F)は必要と感じていました。カナダでは37℃(98°F)は少しぬるいのですが、アメリカの南部では冬の一時期を除いてまあまあの温度になります。

自然湧出の温水で、37℃(98°F)の温度があれば、北米のほとんどの地域でボイラーで加温しなくても通年利用ができますので、人間の体温以上の37℃(98°F)は適切であると思います。自然湧出泉の37℃(98°F)以上が温泉(Hot Springs)、37℃(98°F)未満〜21℃(71°F)の温水が鉱泉(Mineral Springs)と分類されました。

鉱泉(Mineral Springs)の名称は微温泉(Warm Springs)やThermal Springsなど色々検討されましたが、低温泉をすべて鉱泉(Mineral Springs)に統一すべきが最適との事です。低温泉をすべて鉱泉で一括しても支障が無いのは、北米では泉質に拘る温泉ファンがほとんどいないからです。ですから日本のような含有主成分による分類は重要ではありません。それと21℃(71°F)未満の冷鉱泉をボイラーで沸かして、入浴客に提供している施設が非常に少ない事もあります。

その結果、21℃(71°F)未満の冷鉱泉は地熱や熱水作用の影響が少ないので、冷鉱泉の使用が歴史的に証明されない限り、冷泉として温泉の分類の対象外となりました。それで天然温泉の定義は次のようになりました。

Natural Hot Springs Definition:  Natural mineral water which flow out of springs at temperatures above the normal body temperature of 98°F (37°C). The water is usually heated by emanation from or passage near hot or molten rock.


利用状況による分類

二番目の温泉の分類はプールの状態や利用状況による分類で、何冊かの温泉ガイドブックはこの方法を取ってきました。この分類は温泉プールや野天風呂を、商業温泉(有料)と,無料のほったらかし温泉(原始温泉)、そして鉱泉、冷泉、あるいは水道水を沸かししてお客に提供しているホットプールとに分類する事です。

ところが近年の健康ブームで、雨後の竹の子のようにスパ施設ができてくると、こんな分類では機能しなくなります。健康ブームに便乗しているだけに、泥や岩盤などで人工的に造った水を、天然の鉱泉として宣伝する悪質な経営者もいます。ボーリングで掘り出した地下水なのに、源泉や温度の虚偽申告で、ホットスプリングと呼称している施設も多くなりました。そしてそれを温泉ガイドブックがよく調査しないで、温泉として載せていますので、色々な問題がでてきました。

北米は訴訟社会ですので、悪質な経営者のいる施設を指摘しても、それを逆手に取って訴訟される可能性もあります。ある温泉ガイドブックに井戸水を沸かし塩素消毒をしている、ワシントン州のスパリゾートが温泉として載りました。このスパリゾートは温泉ではないと私達が注意したのですが、反発を恐れてか、著者がなかなか改正しませんでした。そしてようやく今回の改訂版で、この施設が商業温泉プールから、ホットプールに格下げになりました。

商業温泉プールだと源泉は温泉ですが、ホットプールだと地熱作用と関係ないタダの水になります。そうするとビジネスにも影響しますのでスパリゾートも必死です。それでこのような問題が発生しないよう、温泉ファンの立場に機軸をおく、利用者に分かりやすい温泉の定義と温泉プールの分類が必要となったのです。

プールの利用状況による分類は、日本のように温泉と旅館が一体化して、露天風呂のほとんどが旅館の裏庭にある露天風呂のような場合は機能しません。しかし北米にはもともと宿泊できる温泉施設が少なく、カナダでは全土でも宿泊施設の伴う温泉地は6箇所ほどしかありません。そのため北米では温泉リゾートは、モーテル、リゾートホテル、シティーホテルなどと同じ、宿泊予約のサイトや、観光案内のサイトで扱われるれています。この分野は北米をカバーする旅行会社系のサイトが沢山ありますが、日本のように温泉に特化した宿泊予約のサイトはありませんので、この分類はそれまでも温泉ファンに支持されてきました。


北米の温泉の定義と分類

そして泉温による分類をベースに、プールの運営状態を加味する、北米の独特の「温泉の定義と分類(North American Hot Springs Definition & Classification)」の原案ができました。天然温泉は37℃(98°F)以上の自然湧出の温水で、それより温度の低い37℃(98°F)から21℃(71°F)までの自然湧出の温水が鉱泉に分類されてます。そして温泉と鉱泉は、州や連邦政府の保健法に基づいて運営する商業プールと、保健法の適用外か、免除された原始温泉プールに分類されます。

北米では1980年代までに、ほとんどの州で温泉や鉱泉のインベントリーマップが完成しています。ある冷泉を温泉や鉱泉と主張するには、その源泉がその州の関係機関に、温泉や鉱泉として登録されている事が条件になります。そして水利権の明示も要求しています。新しい水利権を取得するには何年もかかりますし、温泉や鉱泉として、州にすでに登録されていることが条件となれば、ほとんどのニセ温泉申告は、近年できたスパ施設なので、完全に阻止する事ができます。

ボーリングで掘り当てた温泉は、掘削泉(Geothermal Well or Hot Well)として天然温泉とは別の分類になりました。これは日本と比較すると、どうしても掘削泉のガイドラインが厳しい事と、人工的に掘り出した地下水は温泉ではないという、ナチュラルソーカーの素朴な疑問があるためです。それで加温をせずに入浴できる、37℃(98°F)以上の人工的に掘り出した温水のみが掘削泉で、「ボイラー室」がある施設は掘削泉の範疇にも含まないが多数意見でした。

北米の掘削泉は、日本のよう大深度掘削泉ではなく、400m未満の深度のものが多いので、日本の掘削泉と比較すると、掘削自噴泉の割合がかなり高くなります。 それだけに掘削泉の持ち主には気の毒ですが、温泉ファンからすると、ボーリングで掘り出した温水をさらにボイラーで加熱するのは、余りにも人工的で認められないがほとんどでした。

それとアメリカ南部には日本だったら温泉と呼称しそうな20℃〜27℃(68〜81°F)前後の灌漑用や魚の養殖用の井戸が無数にあります。それを温泉として将来、転用しようとする経営者が出てくる可能性もありますので、それを未然に防ぎ、混乱を避ける意味もあります。

掘り当てた温水を掘削泉として天然温泉と分離すると、カリフォルニア州の温泉めぐりの時などには非常に便利になります。この分類ではカリストガ、パームスプリングス、デザートスプリングなどにあるほとんどの施設は掘削泉になります。掘削泉は掘削に資金を費やしているので、例外なく温水プールやスパプールの施設になってしまいます。そうするとナチュラルソーカーや日本人などが期待する、野天風呂のような施設でないことが入湯しなくても予測できます。掘削泉を温泉と別に分類しておくと、限られた日程でカリフォルニア州の温泉めぐりする時などには、無駄足を踏まなくて時間の節約になります。

この「温泉の定義と分類(North American Hot Springs Definition & Classification)」の原案は、あくまで温泉ファンが情報発信して、北米の温泉ファンの温泉利用や、温泉ネット、温泉ガイドブックなどの、温泉分類の手助けのために作成されました。これがスタートで今後検討を重ねて、その分野の専門家も参考にできるような、温泉の定義と分類を確立したいと言うのが参加者の願いでした。

North American Hot Springs Definition & Classification

Natural Hot Springs Pool (primitive & wilderness hot springs)

On the key maps and in each hot springs listing, a solid round dot is used to indicate a natural hot springs pool. Natural mineral water flow out of springs at temperatures above 98°F (37°C) and the pool must be a flow-through pool, have a proper turnover of water, and the water has not been chemically treated or reheated. Pools are commonly created by rearranging rocks or by using other materials, such as mortar, to create a place to soak. The general soaking culture is clothing optional. Normally, no fee is required. At locations with a few minor improvements, you may be asked for a donation to help maintain the springs, or to pay a parking fee, camping fee and pool use fee. Facilities and improvements of the hot springs preserve a 'rustic' or 'wilderness' style. Majority springs are listed as geothermal resource to the state ministry. Normally, private establishments should have a water right. Most pools are non-conforming pools and are not required to comply with federal and state health regulations.

Commercial Hot Springs Pool

On the key maps in this book and in the hot springs listings, a solid square is used to indicate a hot springs pool, commercial location. Natural mineral water flow out of springs at temperatures above 98°F (37°C) and water is not artificially heated before use in the pools. Most pools chemically treat the water, except for grandfathered pools, membership pools and each user tubs. . Commercial Hot Springs have user fees that are charged for the use of the facilities; along with any value-added amenities which may also carry a charge. Bathing suits may be required in public spaces. Majority springs are listed as geothermal resource to the state ministry. Most private establishments should have a water right. All establishments are operated within federal and state health regulation.

Mineral Springs Pool (primitive & wilderness warm springs)

On the key maps in this book and in the spring’s listings, a solid diamond is used to indicate a warm spring water (primitive & wilderness) location. Natural mineral water flow out of springs at temperatures above 71°F (21°C) and is used directly at the source location. Most pools are seasonally used. Primitive & wilderness locations tend to have no user fees and are clothing optional. Majority springs are listed as low geothermal resource to the state ministry. Normally, private establishments should have a water right. Most pools are non-conforming pools and are not required to comply with federal and state health regulations.

Commercial Mineral Springs Pool (warm springs)

On the key maps in this book and in the spring’s listings, a solid triangle is used to indicate a geothermal (warm spring) pool, commercial location. Natural mineral water flow out of springs at temperatures above 71°F (21°C) and is used directly or is heated to a suitable soaking temperature. Most pools chemically treat the water, except for grandfathered pools, membership pools and each user tubs. Commercial Geothermal Springs have user fees that are charged for the use of the facilities; along with any value-added amenities which may also carry a charge. Bathing suits may be required in public spaces. Majority springs are listed as low geothermal resource to the state ministry. Most private establishments should have a water right. All establishments are operated within federal and state health regulation.

Geothermal Well Pool (Hot well)

On the key maps in this book and in the hot springs listings, a double white round circle is used to indicate a Geothermal Well (Hot well) pool, for both commercial location and primitive & wilderness location. Geothermal well water flows out of a drilled well at temperatures above 98°F (37°C), and water is not artificially heated before use in the pools. Most pools chemically treat the water, except for grandfathered pools, membership pools and each user tubs. Commercial locations normally require a user fee and offer at least some basic facilities and services. Bathing suits may be required in public spaces. Majority geothermal wells are listed to the state ministry. Most private establishments should have a water right. All establishments are operated within federal and state health regulation.

マイク佐藤(Mike Sato)

 


もどるTOP目次すすむ