赤塚若樹著．水声社，2000年(７月)．459.pp.　ISBN4-89176-423-6

＜目次＞　フランス語版

はじめに（007）

序章（019）

第１章：キッチュとは何か？（041）
　１．小説とキッチュ（043）
　２．キッチュという「ことば」（047）
　３．キッチュという態度（051）
　４．消費生活と心地よさ（055）
　５．美的な嘘（058）
　６．芸術におけるキッチュ（060）
　７．スーザン・ソンタグの「キャンプ」メモ（063）
　８．ウラジーミル・ナボコフの「ポーシュロスチ」批判（066）
　９．小説美学のキーワードとしての「キッチュ」（072）
　10．ヘルマン・ブロッホのキッチュ論（074）

第２章：キッチュ批判、あるいは手法としての小説（081）
　１．サビナとともに（083）
　２．クンデラの「ポリフォニー」（084）
　３．エッセイの形式（090）
　４．地球のうえで裁かれる神の子（092）
　５．天国と興奮（096）
　６．メーデーのパレード（098）
　７．魔法の輪、あるいは失われた楽園への郷愁（100）
　８．芝生のうえを駆ける子供たち（113）
　９．全体主義の美的理想（118）
　10．問いかけること（124）
　11．〈大行進〉（130）
　12．死のキッチュ（133）
　13．距離と均衡（136）
　14．ふまじめの精神（139）

第３章：小説の「ことば」（145）
　１．亡命者の言語（001）
　２．一九六九年／「タイムズ・リテラリー・サプルメント」への手紙（149）
　３．翻訳のための「ことば」（154）
　４．世界文学と翻訳（159）
　５．フランス語訳の冗談（162）
　６．正しい冗談？（164）
　７．真正なモデルとしてのフランス語版（165）
　８．『不滅』のふたつのチェコ語版（170）
　９．『不滅』のチェコ語版ができるまで（173）
　10．カフカとカラス（179）
　11．興奮の正しいあり方（186）
　12．愚かさ［ベティーズ］について（188）
　13．ことばの響き（193）
　14．くり返すことのむずかしさ（195）
　15．「まじめ」と「ふまじめ」、「非‐真面目」（198）
　16．小説の「ことば」／小説家の言葉（205）
　17．いくつかの情報（209）
　18．真正な英語訳（212）
　19．英訳者たちの復権のために（222）
　20．「故郷」と「ことば」（227）
　21．「不滅」への歩み（236）
　22．「ヨーロッパ」というユートピア（243）

第４章：クンデラとチェコの批評（253）
　１．11月のハリケーン（255）
　２．叙事的ジャンルと抒情的ジャンルの結合（258）
　３．キッチュな自画像？（262）
　４．新しい文学の寵児（265）
　５．小説の技法と詩的思考（277）
　６．流れに逆らって（281）
　７．失われた世代（283）
　８．「実存の小説」と幻滅のフィクション（288）
　９．空飛ぶエリュアール（297）
　10．抒情的な時代（302）
　11．詩と真実（306）
　12．閉じられる輪（311）
　13．社会主義のヴィジョン（313）
　14．西側での成功（316）
　15．語りの軽さ（318）
　16．同意と反論（320）
　17．「著者による附記」と作者の意図（323）
　18．「ポスト‐クンデラ世代」？（325）
　19．チェコ出身のフランスの作家として（329）

第５章：歴史をとらえなおす小説のかたち（331）
　１．ふたつの課題（333）
　２．フィクションの存在論的なちがい（333）
　３．小説と世界像（335）
　４．中央ヨーロッパ小説（338）
　５．古典的モダニズム？（343）
　６．文学のポストモダニズム（345）
　７．同時代の作家たちの所見（348）
　８．語り手の自意識の顕在化（352）
　９．異質なものを導入する方法（359）
　10．ことなるジャンルの融合をめざして（364）
　11．メニッペアに寄り添って（368）
　12．テクストの構成法と「作者」のステイタス（371）
　13．自伝的なモチーフ（374）
　14．歴史をとらえなおす小説のかたち（377）

あとがき（383）

註（387）

付録１：ミラン・クンデラの本（397）

付録２：ミラン・クンデラ年譜（407）

参照文献（429）