A HARD DAY'S NIGHT


手を握りたい

Oh yeah, ちょっとハナシが
知ってるかな
まぁその,何だな
さわりたいナ
さわってもいいかナ
手を握るの

どうか認めて
ぼくがカレと
そんで,許して
さわりたいナ
さわってもいいかナ
手を握るの

きみに触れられたらさぞ
気持ちいいだろな
きっと
顔に
出ちゃう

きみの持つ何か
気づくハズだ
それを教えて
さわりたいナ
さわってもいいかナ
手を握るの

きみに触れられたらさぞ
気持ちいいだろな
きっと
顔に
出ちゃう

きみの持つ何か
気づくハズだ
それを感じて
さわりたいナ
さわってもいいかナ
手を握るの
手を握るの

"I Want To Hold Your Hand"
by Lennon-McCartney

こいつ

あいつ彼女うばった
後悔するさ
こいつ取りもどしたい

あいつ,きみに合わない
こいつはきみに
帰ってきてと願う

Oh, こいつはきみを
愛して幸せ
あいつ不満だろう
きみが泣くまで

こいつ臥薪嘗胆
気持ち変わらん
きみを取りもどせば

こいつ
こいつ
こいつ

"This Boy"
by Lennon-McCartney

ぼくの愛はカネで買えない

買えないのだ
愛は
買えないのだ

喜ぶのだったらダイヤ買ったげる
きみのためだったら何でもあげる
カネの執着,ぼくない
愛は買えない

好いてくれるならすべてをあげる
大したことない,でもぼくの全部
カネの執着,ぼくない
愛は買えない

買いたいのだ
みんなそう言う
ぼくの愛は
カネぢゃない

ダイヤなんか何よ
って言ってもらいたい
カネで買えないもの
ねだってもらいたい
カネの執着,ぼくない
愛は買えない
Ah

Hey
買いたい
みんなそう言う
ぼくの愛
カネぢゃない

ダイヤなんか何よ
って言ってもらいたい
カネで買えないもの
ねだってもらいたい
カネの執着,ぼくない
愛は買えない

買えない

買えないのだナ

"Can't Buy Me Love"
by Lennon-McCartney

そうはさせない

きみにキビしいこと言わなきゃ
また奴と居るの見たら
ぶっとばすぞ
ぺしゃんこ
前にも言った
そうはさせない

もう2回目だな,奴と居るの
それは罪だとまた言おう
ぶっとばすぞ
ぺしゃんこ
前にも言った
そうはさせない
(ぺしゃんこ)
(ぶっとばされぺしゃんこ)
 
みな羨む
ぼくがカレだから
みな嗤う
きみがそんなふうにしてたら
 
聞くんだ,カノジョで居たけりゃ
歯止めが利かなくなるから
ぶっとばすぞ
ぺしゃんこ
前にも言った
そうはさせない
Wah
(ぺしゃんこ)
(ぶっとばされぺしゃんこ)
 
許さない
そんなの
許さない
そんなの
許さない
 
みな羨む
ぼくがカレだから
みな嗤う
きみがそんなふうにしてたら
 
聞くんだ,カノジョで居たけりゃ
歯止めが利かなくなるから
ぶっとばすぞ
ぺしゃんこ
前にも言った
そうはさせない
(ぺしゃんこ)
(ぶっとばされぺしゃんこ)
"You Can't Do That"
by Lennon-McCartney

のっぽのSally

Maryおばさんに言いつけよ
Johnおじさんがイイコトしたんだって
Yeah, どうなんよ
Ooh, どうよ
楽しみ

Sallyと一所のJohnおじさん
おばさんを見つけ路地に隠れたよ
Yeah, どうなんよ
Ooh, どうよ
楽しみ, ah
Ah

いや,のっぽのSallyはめちゃかわいい
Johnおじさんの萌えが揃ってる
Yeah, どうなんよ
Ooh, どうよ
楽しみ, ah

今夜楽しみだ
楽しみだ
Ooh, どうなるかな
楽しみだ
楽しみ, yeah yeah yeah

Wah, 楽しみだ
楽しみだ
どうなるかな
楽しみだ
楽しみだ
楽しみだな

"Long Tall Sally"
by Robert Blackwell,
Enotris Johnson,
Richard Penniman

きみの名を呼ぶ

名を呼ぶ
でも居ない
あの不実
責めたい

眠れやしない
あれから
泣きはしない
おしまいだ

そんなのできない
誰だって
堪えていける
タイプぢゃない

眠れやしない
でもやはり
泣きはしない
名を呼ぶ
Ah

そんなのできない
誰だって
堪えていける
タイプぢゃない

眠れやしない
でもやはり
泣きはしない
名を呼ぶ
きみの名
きみの名,ooh
きみの名

"I Call Your Name"
by Lennon-McCartney

待ってくれ

ねえ,かわい子ちゃん,歩かない?
かわい子ちゃん,話さない?
かわい子ちゃん,聞いてくれよ
思い出して

待った
急いでどこ行くの
頼む,振り向いてよ振り向いてよ
Ah, 続けたいでしょ

学校帰り送ったね
荷物持ちだって
外にカレシこさえてさ
どうしようっての

速いって
急いでどこ行くの
頼む,振り向いてよ振り向いてよ
Boop, 続けたいでしょ
Ah
Ah

ねえー,好きなんだよ,そう言って
かわい子ちゃん,本音いって
きみが必要なんだ
きみこそ最高なんだ

待った
急いでどこ行くの
だから振り向いてよ振り向いてよ
Wah, 続けたいでしょ
Ah
Woh

"Slow Down"
by Larry Williams

マッチ箱

おれの服に開いたマッチ箱用の穴
見つめながら座りこんでた
このさき長いのにマッチ持ってない

おれは歳くって貧しいままだ
古里から遠く離れて
この先も不幸うまくやれたことない

うえー
おれの果実が要らないのなら
お願いだから木を揺すらないで
また実るまでそっとしておいて
なあおい

うえー
立派な奴が出てくるまでの
きみのちんけな番犬でいい
立派なのを前に逃げ出す様を見て

うえー
おれの服に開いたマッチ箱用の穴
見つめながら座りこんでたんだ
このさき長いのにマッチ持ってない

"Matchbox"
by Carl Perkins

はぁしんどナイト

あたしゃ,はー,しんど
こんなこたぁやりたくない
あたしゃ,はー,しんど
泥のように眠りたい

だけどウチなら
きみが居るから
あたしゃ,ふいー,帰る

働くけど
わが暮らし楽じゃない
「何でもしてあげるけど」
その言葉ウソじゃない?

だからウチなら
きみが居るから
あたしゃ,ふう,生きる

あたしゃ
何も怖くないん
あたしゃ
きみを感じてるん
あん

だからウチなら
きみが居るから
あたしゃ,ふう,生きる

おうち
何も怖くないん
おうち
きみを感じてるん
あん

あたしゃ,はー,しんど
あんなこたぁやりたくない
あたしゃ,はー,しんど
綿のように眠りたい

だけどウチなら
きみが居るから
あたしゃ,ふいー,帰る
あたしゃ,ふいー,帰る
あたしゃ,ふいー,帰る

"A Hard Day's Night"
by Lennon-McCartney

きょうの誓い

例えぼくが居なくとも
愛してるときみは言う
いつか孤独をぼくが感じたら
きょうの誓い思いだす

今どきない優しい子
永遠にぼくのものと言う
いつか夢みて対話なくしたら
きょうの誓い思いだそう

何て運が良い
愛は愛,そう言うの
暗闇でも
ここに愛があると

つきあいたい
きみとだけ
愛してくれ
いつまでも
いつか夢みて対話なくしたら
きょうの誓い思いだそう

ぼくは運が良い
愛は愛,そう言うの
暗闇でも
ここに愛があると

つきあいたい
きみとだけ
愛してくれ
いつまでも
いつか夢みて対話なくしたら
きょうの誓い思いだそう

"Things We Said Today"
by Lennon-McCartney

知っていて然るべきだった

あー,知っておくべきだったヨ
きみのような子のこと
もっと,ももも,もっと

Woh oh,キッスの意味わかってなかった
それともぼくだけかな
きみは?
きみは?

きみを愛してるって,oh
言えば「わたしもよ,oh oh oh」, oh oh
ぼくのカノジョだね,aha ha ha
愛してるわと言う

現実をーよく見ておくべきだったヨ
これが「愛」ならおくれよ
もっと,ももも,もっと

Woh oh,キッスの意味わかってなかった
それともぼくだけかな
きみは?
きみは?

きみを愛してるって,oh
言えば「わたしもよ,oh oh oh」, oh oh
ぼくのカノジョだね,aha ha ha
愛してるわと言う

「わたしも
わたしも
わたしも」

"I Should Have Known Better"
by Lennon-McCartney

恋に落ちたら

恋に落ちたら
解りあうこと
誓っておくれ

前の恋から
手を握ること
以上のこと

きみに心を捧げよう
彼女よりきっと
ぼくを愛して

信じてるから隣に
愛してるから傷つけないで
彼女みたいに
この恋が消えたら悲劇

ぼくらのことを知るなら
彼女泣くだろう
ぼくはそれに堪えられないよ
この恋が消えたら悲劇

ぼくらのことを知るなら
彼女泣くだろう
もしもきみと
恋に落ちたら

"If I Fell"
by Lennon-McCartney

きみとダンスしていれば幸せ

このダンスが
続くあいだ
ぼくはそう,幸せ

きみとキスをしたり
手を握ることより
変に思うかもしれない
きみとダンスしたい

抱きしめているより
夜通しする踊り
代わりになるものはない
きみとダンスしたい

きみとのダンス
それが望み

このダンスが
続くあいだ
ぼくはそう,幸せ

誰か寄ってきても
ふたりで無視しよう
代わりになるものはない
きみとダンスしたい

きみとのダンス
それが望み

このダンスが
続くあいだ
ぼくはそう,幸せ

誰か寄ってきても
ふたりで無視しよう
代わりになるものはない
きみに感じる愛

Oh oh, きみとダンスしたい
Oh oh, oh oh
Oh

"I'm Happy Just To Dance With You"
by Lennon-McCartney

そしてあの子を愛す

あの子に愛を
ありったけ
きみが会っても
首ったけ
きっとそう

あの子すべてを
くれるのさ
あの子のキスの
優しさ
愛してる

ぼくらの愛は不死
ふたりである限り

星の煌めき
空の闇
ぼくのこの愛
終わらない
愛してる

星の煌めき
空の闇
ぼくのこの愛
終わらない
愛してる

Mm mm mm mm

"And I Love Her"
by Lennon-McCartney

わけを言って

何故なぜ泣いたの
なぜ嘘をついた
何故なぜ泣いたの
なぜ嘘をついた

ぼくは何でもあげた
でもお預けばかり
そうしないといけなかった?
頭かかえて悩み

何故なぜ泣いたの
なぜ嘘をついた
何故なぜ泣いたの
なぜ嘘をついた

何かしくじったのなら
謝るから言って
もうおしまいと言うなら
この涙くみだして

何故なぜ泣いたの
なぜ嘘をついた
何故なぜ泣いたの
なぜ嘘をついた

跪いてお願い
聞いてぼくの頼み
ほかに何ができる
堪えられない,愛してる

何故なぜ泣いたの
なぜ嘘をついた
何故なぜ泣いたの
なぜ嘘をついた

"Tell Me Why"
by Lennon-McCartney

いつでもそう

いつでもそう
いつでもそう
いつでもそう
呼び出したらもう
そこに居る

恋をしたいなら
ぼくの目みな
きみをいい気分にする

悲しい気持ちなら
よく解るさ
ぼくを呼べば大丈夫

いつでもそう
いつでもそう
いつでもそう
呼び出したらもう
そこに居る

お日さま消えても
ぼくが燃すよ
できないことはない

泣きたいときには
ぼくの肩さ
呼んだらすぐに来る

いつでもそう
いつでもそう
いつでもそう
呼び出したらもう
そこに居る

いつでもそう
いつでもそう
いつでもそう
呼び出したらもう
傍に居る

いつでもそう
呼び出したらもう
傍に居る

"Anytime At All"
by Lennon-McCartney

代わりに泣いておこう

今にも気が違いそう
いま振られたところだぞ
縛りあげとけ
でもそんなの無理で
んぢゃま,代わりに泣いとこ

怒りが膨らんで重い
誰とも話したくない
きみを責めたて
悲しませたいぜ
でもま,代わりに泣いとこ

誰か居る所で
泣きたくはないので
ひとまづ消えるけど
必ず帰る

そのときは皆みな逃げろ
世界中の女くるしめ
ふたつにかち割り
おれを見せつける
今は代わりに泣いとこ

誰か居る所で
泣きたくはないので
ひとまづ消えるけど
必ず帰る

そのときは皆みな逃げろ
世界中の女くるしめ
ふたつにかち割り
おれを見せつける
今は代わりに泣いとこ

"I'll Cry Instead"
by Lennon-McCartney

ウチへ帰れば

うぉうおあー,うぉうおあー
話したいこと山盛り
帰るぜ

違う,いつもと
きょうは逢えるのだ彼女と
話したいこと山のよう
いっぱい

うぉうおあー,うぉうおあー
話したいこと山盛り
帰るぜ

さぁもう,急げ
時間が勿体ないから
彼女がウチで待っている
今夜

うぉうおあー,うぉうおあー
話したいこと山盛り
帰るぜ

ウチに帰ったら
抱きしめるんだ
牛が戻りくるまで
高まるだろう
次に出かけるまでに

さぁもう,いいだろ
やること多すぎなんだ
ここでの仕事は終わった
すっかり

うぉうおあー,うぉうおあー
話したいこと山盛り
帰るぜ,yeah
話したいこと山盛り
帰るネ

"When I Get Home"
by Lennon-McCartney

ぼくは戻ってくる

傷つけられたなら
ぼくは消える
前いちどあったね
でも戻った

愛してるよ
きみを求む
ぼくが求む,oh oh, oh oh

ね,傷つけるより
他にないのかい
この機会にきみに
本気を見せたい

思いしるだろう
ぼくが居なくなりゃ
逢いたくなる
ほんとのびっくりだ,oh oh, oh oh

ね,傷つけるより
他にないのかい
この機会にきみに
本気を見せたい

さよなら
離れたくない
離れたくない,oh oh, oh oh

ね,傷つけば行く
でも戻るよ

"I'll Be Back"
by Lennon-McCartney

Valid XHTML 1.0 Transitional
translated by nii.n
c