to leave an important job or position in order to let someone else take your place.
辞任する
Senator calls on Annan to step down as U.N. chief
(USA Today 2004/11/30)
「上院議員がアナン国連事務総長に辞任要求」
to make major changes to something
旋風を巻き起こす，変革する
*things は訳文には出ない集合的な「物事」．
Omidyar is far from finished shaking things up.
(Businessweek 2004/12/06)
オミディア氏の旋風児ぶりはまだ始まったばかりだ．
to accept
引き受ける，担う
*目的語は，"job or responsibility" を意味するもの．
Egypt is considering taking on a security role in the Gaza Strip.
(BBC News 2004/12/05)
エジプトは，ガザ地区における治安維持の役割を担うことを検討している．
to put you in a good condition or position
（人）に用意する，おぜん立てする
Entry to a good university can set you up for life.
(BBC World Service 2004/12/06)
良い大学に入れば将来が約束される．
cold = old and difficult to follow
消える，途絶える
The search for Osama bin Laden has gone cold and there is no indication of his whereabouts.
(Reuters.com 2004/12/05)
オサマ・ビン・ラディンの行方が途絶え，居所を知る手がかりはない．
touch = a characteristic or distinguishing trait or quality
技量が落ちる
Is Russian President Vladimir V. Putin losing his touch?
(Businessweek 2004/12/13)
ロシア大統領ウラジミール・Ｖ・プーチンは力を失いつつあるのだろうか．
be successful in the early stage of doing something.
好調なスタートを切る，滑り出しが良い
Government's rescue plan for Papua New Guinea has got off to 'an exceptionally good start'.
(BBC News 2004/12/15)
政府によるパプア・ニューギニア救援計画は「非常に順調な滑り出し」を見せた．
to gradually make someone physically weaker or less determined.
すり減らす，消耗させる
*受動態の用法が多く，肉体的，精神的，どちらの意味で使うこともできる．
Mulder probably was worn down by his heavy work load.
(Sports Illustrated 2004/12/19)
マルダー投手は恐らく体を酷使したせいで消耗したのだろう．
to deliberately avoid someone or something.
〜を避ける
Ms. Gregoire, the state attorney general, steered clear of proclaiming victory.
(New York Times 2004/12/23)
州検事総長であるグレゴリー氏は勝利宣言を差し控えた．
make something seem less enjoyable, attractive, or impressive.
〜に（暗い）影を落とす
The restrictions on Palestinians entering Bethlehem cast a shadow over the celebrations.
(Reuters.com 2004/12/25)
パレスチナ人がベツレヘム入りを制限されたことは，祝賀ムードに暗い影を落とした．
to stop completely
（バッテリーが）切れる，すっかり消耗する
*日本語の「バッテリーが死んだ」と全く同じ，くだけた言い方．
The probe will have just a few hours to collect data before its batteries die.
(BBC News 2004/12/25)
探査機はバッテリーが切れるまでのほんの数時間でデータを収集する．
having begun and now taking place
始まって，進行中で
One of the world's largest relief efforts is under way.
(BBC News 2004/12/28)
世界でも最大級の援助活動が進行中である．