この曲「You Raise Me Up」のオリジナルは、シークレット・ガーデンの楽曲ですが、日本では、ケルティック・ウーマンがカバーした曲がドラマ「白虎隊」のエンディングテーマやCMなどで使われ広く知られているようです。荒川静香選手のトリノフィギュアスケートエキシビションでも使われました。
この曲も動画もあまりに美しいのですが、ぜひ感動的な詞にも注目してください。
You Raise Me Upの日本語訳です(私が和訳してみました)。まるで天国から愛する人が心配して励ましにきてくれるみたいな歌詞で、泣けます。
You Raise Me Up
When I am down, and oh my soul, so weary
When troubles come and my heart burdened be Then, I am still and wait here in the silence
Until you come and sit awhile with me
*
You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up, to more than I can be