主要な水道関係機関の代表者の連合である，水道供給と衛生の共同委員会は，発展途上国における水の供給と衛生的環境の提供を促進する提言の担当部局において，国際社会が主導的な役割を果たすことが必要であると発表した。

 The latest global assessment of water supply and sanitation provision has benefitted from a new approach to making estimates, but still underlines that a large population of the world's population is underserved.

　水の供給と衛生的環境の提供に関する最新の世界的評価によると，新しい対処方法によって多くの便益が得られたものの，世界の人口のうち多くの人々が未だサービスを受けられない状態にあることに注意を促している。

 Countries in the eastern Mediterranean have been warned against the introduction of 'inappropriate' centralized wastewater management system for small countries by a WHO-backed meeting of experts.

　地中海東海岸の諸国は，WHOの後援する専門家会議で，「不適切な」小規模国向けの集中下水道管理システムに対して注意を促した。

 An agreement has been signed to set up a river commission for the Orange river, a move which has been hailed as a major step towards regional co-operation and coordination in the use of waters.

　オレンジ川のための河川委員会が発足するための合意がなされた。これは，水の利用に関する局地的な協力と協調に向けた大きな一歩として祝福されるものである。

 South Africa has brought the final element in reviewing the regulations that govern the involvement of private companies and public sector service providers in delivering water supplies.

南アフリカは，私企業と公的機関による供給水の配達サービス業者の規制を見なおすための，最終要綱をとりまとめた。　

 Germany's Federal Environment Agency has warned that scrapping the country's regional water supply monopolies could seriously jeopardise the country's high health and environmental protection standards. 

　ドイツの連邦環境局は，地方の地域的水道を廃止して達成する独占状態は，地方の高度な健康や環境保護の基準を深刻な危機に陥れる可能性があると警告している。

 Water supply providers in the US have agreed a rule that will provide regions new protection against Cryptosporidium and disinfection byproducts (DBPs) in drinking water.

　米国の水道業者は，給水している地域に対して，地方水道水におけるクリプトスポリディウムや消毒副生成物に対する新しい防御を提供する，というルールに合意した。

 The much-awaited report of the world Commission on Dams was launched late last year with the help of former South African president Nelson Mandela

　前南アフリカ大統領のネルソン=マンデラ氏の助力を得て，世界ダム委員会の待ちに待った報告書が発表された。　

 There is a need for a new breed of engineers, able to integrate social and engineering dimensions. VHIR UDDIN AHNAD sets out why there is a need for greater change in the training engineers receive.

　社会学的な視点と工学的な視点を併せもつことのできる，新しい技術者が必要になっている。技術者の修習について，何ゆえにこのような大きな変化が必要になったのかについて解説する。

 Effluent trading is not yet in wide use but some early schemes are an outstanding success. BILL McCANN looks at attitudes and progress in different regions of the world.

　排出権取引は，広く活用されるだけでなく，初期に確立されたいくつかの枠組みが成果をもたらしつつある。世界の異なった地域における状況と進歩について解説する。

 Formal national regulations to control industrial pollution may ultimately be appropriate for all developing countries, but informal mechanisms can be used to bring improvements in the meantime. BILL McCANN reports on work by the World Bank to support and develop such approaches.

　工業による汚染を管理するための公的な国レベルの規制は究極的にはすべての発展途上国で整備されるべきである。しかし，非公式な方法でも，暫定的には改善をもたらすことができる。世界銀行によるこのようなアプローチの支援と開発を報告する。

 Last year an IWA-supported conference held in Beijing, China, looked at latest approaches to pollution control in process industries.

　昨年，IWAの協賛する会議が中国の北京で開催され，加工工業における汚染の抑制に関する最新の手法に注目が集まった。

 Public relations is increasingly seen as an important function for providers of water and wastewater services.

　広報（PR）は水道及び下水道サービスの提供会社にとって，ますます重要な職務になりつつあるようだ。

 Water utilities and their suppliers increasingly see the value of media relations.

　水道事業体やその需要者は，メディア対応の価値をますます重視しつつある。