米国環境保護局（EPA）による水道水中のヒ素規制の強化の企ては，様々なところからの批判を招いている。

（「分析」参照）

 An initiatives has been launched with the aim of overhauling global governance to ensure a sustainable future.

　未来を確かなものにするために，世界的規模の行政を見直そうというねらいの発議が発布された。

 The Asian Development Bank has approved a loan totaling L-19.7Mto improve water resources for nearly two million people, as well as business and industries in Greater Colombo in Sri Lanka.

　アジア開発銀行は，合計1億9700万フランに及ぶ，２百万人近くの人々と，同時に，スリランカの大コロンボの産業界のための水源開発への融資を受け入れた。

 Leading water and sanitation experts met in Montreal to pave the way for a forum to seek consensus on an international effort to improve basic hygiene and sanitation for the 2.4 billion people globally who lack such facilities.

　基礎的な衛生状態や衛生設備をもたない世界の24億人の人々への，それらの向上に対する世界的な努力への合意を模索するフォーラムを開催するため，水や衛生分野の指導的専門家たちがモントリオールで会合した。　

 The Asian Development Bank has approved a $35M loan for a water and sanitation project that will improve health and living conditions for around 600,000 people in 50 small tows in Nepal.

　アジア開発銀行は，３千５百万ドルに上る水及び衛生事業への融資を決定した。この事業は，ネパールの50の小都市の60万人近くの人々の健康状態及び生活環境を改善するだろう。

 The World Bank has approved a $32M loan to help Ecuador increase and improve the coverage of basic water and sanitation services in rural areas and small towns, where most of the population lives below the poverty line.

　世界銀行は，ほとんどの人々が貧困線（最低限度の生活を維持するのに必要な所得水準）以下の生活をしている，エクアドルの地方部や小都市における発展と基礎的水環境及び衛生の提供を支援するための３千２百万ドルの融資を決定した。

 Germany's RWE, the large Essen-based multi-utility, has become one of the world's top three water operators with its acquisition of Thames Water, the UK's largest privatised water and wastewater company.

　ドイツ企業RWEはエッセンを拠点とする多角事業者であるが，このほど，英国で最大の民営上下水道会社であるテムズウォーターを傘下に納め，世界で３本の指に入る（水道）維持管理会社になった。　

 Funding of AUS$1.5M is being provided to target the environmental impacts of coastal acid sulphate soils under Australia's Ocean Policy Coastal Acid Sulphate Soils programme (CASSP).

　オーストラリアは，CASSP（豪州沿岸部硫酸性土壌対策局）のもと，沿岸部における硫酸性土壌が環境に与える影響を把握するため，１千５百万豪ドルの基金を設立中である。

 An international center for water research, training and scientific exchange has been launched in the German capital Berlin. 

　ドイツの首都ベルリンにおいて，水に関する調査，研修，科学的知見の交流のための国際交流センターが発足した。

 The floods that hit large areas of England and Wales at the end of October and early November also brought water supply problems in the south, as water companies battles to repair flooded pumping stations and cope with supply boreholes that had filled with silt.

　１０月の終わりと１１月の初めに英国（イングランド地方及びウェールズ地方）の広範囲を襲った洪水は，南部地方にもまた給水上の問題を引き起こした。水道会社は，水に漬かったポンプの修理や目詰まりした取水浅井戸への対応に追われた。

 US measures to tighten controls on arsenic in drinking water raise questions about the science of setting limits. BILL McCANN looks at the thinking behind the new controls.

　水道水におけるヒ素の管理を強化しようとする米国の取り組みは，基準の設定の科学的主要に関する疑義を浮き彫りにした。

 For ten years now the Stockholm Water Symposia have been providing a focus for the development of strategic thinking for the water sector. KEITH HAYWARD spoke with PROFESSOR MALN FALKENMARK, chair of the symposium' international scientific programme committee.

　ストックホルム水討論会は，10年間にわたり，水分野の戦略的思考を発展させるための視点を提供してきた。

 The US has just started what is the world's latest community-based trial to investigate the incidence of gastrointestinal illness associated with drinking tap water, building on experiences in Canada and Australia. LEITH AHYWARD looks at how the study moves the science in this area forward, and the part the work is playing in making a national estimate of drinking water-related disease.

　米国は，カナダ及びオーストラリアの経験に基づき，給水栓水に関連した腸管系質病の発生に関する調査を，世界で最新の地域的取組みとしてを始めたところである。この研究が，この地域における科学の進歩や，飲料水に関係する病気の研究の国家的研究に果たす位置付けと役割について解説する。

 Environmental testing in the US has suffered considerably from over-capacity over the last decade, but is now making a strong comeback. STEVE MAXWELL looks at the current national situation.

　米国における環境項目試験は，ここ１０年以上，能力を上回る需要によってずいぶんと苦しんできた。しかし，いまや力強い復活を遂げようとしている。現状について報告する。

 DR MOHAMMAD ABU-ORF AND DR MARK LAQUIDARA look at the likely evolution of the regulations covering surface disposal, land application and incineration of sludge in the USA.

　米国における汚泥の地上投棄処分，土壌利用，焼却処分を統括する規制の革命的変化について解説する。

 Although it is a relative newcomer to the water industry, Azurix, through its North American operation, has some 700 contracts in the USA and Canada.

　水道業界に関係したのは最近であるにもかかわらず，Azurix社は，北アメリカの維持管理を通じて，米国及びカナダにて700近くの契約を持っている。

 A new report on diffusion pollution in the UK describes impacts common throughout Europe. Controls are urgently needed, but curbing pollution from agriculture depends on the future direction of the EU's farm payment policy and pressures from the World Trade Organization. 

　英国における広域的汚染源に関する新しいレポートはヨーロッパ全域で同じく衝撃を与えた。汚染の抑制が急務であるのだが，同時に，（このレポートは）農業地域周辺からの汚染は，EUの農業保護政策に影響し，WTOに圧力をかけるものであるからである。

 Planned management is needed for the rehabilitation of deteriorating urban pipe networks. A Europe-wide research project has identified the key issues needing attention and put forward recommendations.

　悪化する都市の配管網の更新には，計画的な管理運営が必要である。全ヨーロッパ規模の調査事業によって，注目しなければならない鍵となる項目と，将来につながる勧告が見出された。

 Scientists in Scotland have developed a technique to assess the toxicity pollutants using light-emitting bacteria.

　スコットランドの科学者たちが，蛍光するバクテリアを使って毒物汚染を評価する技能を開発した。

 How can water companies continue to reduce leakage and achieve cost reductions? UK-based water supply company Three Valleys Water is testing a new permanently-installed leak detection system which offers the prospect of lower leakage levels at lower cost.

　漏水を減少させコストを縮減しつづけるには，水道会社はどうすることができるだろうか。英国に本拠を置く水道配水会社である Three Valleys Water は，漏水をより低いコストで検知することができると見られる，新しい常設型の漏水検知システムを試している。

 For populations to prosper, one fundamental is the provision of adequate water supplies and sanitation. LILIAN ASSDE HAZIN argues that in order to achieve this countries need to develop management skills.

　人々を豊かにするためには，適切な水供給と衛生の提供がその基本となる。このような国が経営手法を磨くためにための指南をする。

 The water sector has a major new player now that German utility RWE has acquired Thames Water.

　ドイツ企業RWEがテムズウォーターを取得したことによって，水業界はいまや巨大な新しい参加者を得た。

　Wastewater is a key resource that can help augment stressed water resources, but it has to overcome public perception. There is a need for education and clear guidelines, says BRAIN ROFE, reporting on a special workshop held earlier this year.

　汚水はより緊迫する水資源を救う鍵となりうる。しかし，そのためには公的な認知という障害を克服しなければならない。そのためには教育と明確なガイドラインが必要である。