| 作成者 | BON |
| 更新日 | 2001/10/05 |
Publisher ： AWWA, 6666 W. Quincy Ave., Denver, CO 80235; mailto:journal@awwa.org
米国水道協会＝AWWA＝の機関紙の目次を紹介します。米国人はルールを作る能力に秀でていますので，AWWAの動きは非常に参考になると思います。ただし，重ね重ね申しますが，筆者は英語は苦手です。
【備考】
2001/04がなぜか飛んでますが，私，気がついておりませんでした。ご容赦。
 |
膜ろ過技術会議および展示会 52 MEMBRANE TECHNOLOGY CONFERENCE & EXHIBITION |
|
河岸ろ過（伏流水取水のことか？）概説 60 Riverbank filtration: an overview |
|
清澄化およびろ過によるジアルジアやクリプト除去の研究状況 70 Giardia and Cryptosporidium removals by clarification and filtration under challenge conditions |
|
MIBやジェオスミンの除去のためのオゾン＝生物ろ過 85 Ozone/biofiltration for removing MIB and geosmin |
|
藍染料に影響する因子を測定するための藍色光の吸光光度の利用 96 Using indigo absorbance to calculate the indigo sensitivity coefficient |
|
塩素測定について： 電流測定法か電位差測定法か 101 Titration of chlorine: amperometric versus potentiometric |
|
「風土病および水系伝染病の発生」に関する議論 108 Discussion of "Climate and waterborne disease outbreaks" |
|
精密粒子（パーティクル）カウンタの議論 111 Discussion of "Conscientious particle counting" |
【備考】
|
整備委員会と展示 44 Infrastructure conference and exhibition |
|
欧州における水系感染症−1986−96年 48 Waterbone disease in Europe- 1986-96 |
|
排水系の分離が水源保護の鍵を握る 54 Separating wastewater systems is key in protecting source waters |
|
水道水での過塩素酸塩の生成 66 Occurrence of perchlorate in drinking water sources |
|
小河川水のクリプトスポリジウムオーシスト（芽胞）検出に関する米国環境保護局第1622号手法の評価 78 Evaluation of USEPA method 1622 for detection of Cryptosporidium oocysts in stream waters |
|
複数の項目に対応するためのオゾン生物ろ過法の最適化 88 Ozone and biofiltration optimization for multiple objectives |
|
神経系ネットワークによる濃度推定 99 Using neural networks to predict concentrations |
【備考】
|
内分泌かく乱物質と水道業界 58 Endocrine Disruptors and the water industry |
|
2001年に向けた規制の改訂とその後 66 Regulatory update for 2001 and beyond |
|
真鍮の腐食と，LCR（銅鉛規則）の監視計画 81 Brass corrosion and the LCR monitoring program |
|
上下水中でのNDMA（ニトロソジメチルアミン）の生成 92 NDMA formation in water and wastewater |
|
凝集，フロック形成，沈殿による，有毒シアノバクテリアの除去 100 Using coagulation, flocculation, and settling to remove toxic cyanobacteria |
|
ミズーリ川下流部におけるノンポイント（位置を確定できない）汚染源 112 Nonpoint sources in the lower Missouri River |
|
神経系ネットワークによる濃度推定 123 Discussion of "Using surrogates to improve plant performance" |
【備考】
|
連邦渇水対策法の施行への動き 連邦渇水対策法に基づく努力によって，準備の重要性に基づく調整連邦渇水対策法が完成した。 48 Working toward an active national drought policy Efforts by the National Drought Policy Commission have set the stage for a coordinated federal drought policy, with an emphasis on preparedness. |
|
改良の影響 米国環境保護局（USEPA）の出資，AWWA研究基金による，末端給水需要者が高効率の屋内給水設備や器具への改良によってどれくらいの水が節約できるかの研究の結果を，シアトルの公共水道事業体が採用した。 58 Retrofit relations With funding from the US Environmental Protection Agency, Seattle Public Utilities built on the results of the AWWA Research Foundation's Residential End Uses of Water Study to see how much water can be saved through retrofitting high-efficiency indoor plumbing fixtures and appliances. |
|
水源保護の費用効果 ノースキャロライナ州のCrayにでは，総括的かつ長期的な水源保護計画が，給水需要の削減や事業拡張の据え置きという点で，すでに決定的な効果をあげている。 73 The cost-effectiveness of water conservation In Cary, N.C., a comprehensive long-term water conservation plan is already paying off in reduced demand on existing supplies and deferment of expansion projects. |
|
長期的水産業データベースの使用状況 飲料水の生産に関係する気候や水供給，水価，社会経済情報，のような因子の影響を把握するために，データベース化された情報が使用できるかもしれない。 84 Uses of a long-term water production database Database information can be used to evaluated the sensitivity of water production relative to factors such as climate, water supply, water price, and socioeconomic conditions. |
|
水道水質基準の策定におけるMTBE臭気の研究が暗示するもの 本論では，需要者の，水道水中2.5ug/LというMTBEの臭気閾値を算出したMTBEの臭気の閾値に関する研究を紹介する。 95 Implications of an MTBE odor study for setting drinking water standards This article presents the results of a consumer odor threshold study of MTBE that yielded an odor threshold for MTBE in drinking water of 1.5micrograms/L. |
|
河川水におけるクリプトスポリディウムのオーシストの検出のための，米国環境保護局公定法1622の評価に関する議論 106 Discussion of "Evaluation of USEPA Method 1622 for Detection of Cryptosporidium Oocysts in Stream Waters" |
【備考】
|
Reg 氏の視点 本号の「Reg 氏の視点」では，総括的規制のしめきりという巨大な嵐の接近と，これを乗り越えるための教育プログラム−AWWAの技術及び教育委員会による水システムの維持管理者や運転作業員向けの公開を準備している−についてScharfenaker 氏が解説する。 26 Reg watch In this Reg Watch, Scharfenaker talks about the looming "perfect storm" of converging regulatory deadlines and the survival-training program AWWA's Technical and Educational Council is preparing to Launch for water system managers and operators. |
|
「人々に水を」計画：10年間の成果と野心的な将来 「人々に水を」計画が10周年記念日を迎えたことを受け，この機構は，新しい挑戦と山積する課題への対応に取り組んでいる。 58 Water For People: a decade of accomplishments and an ambitious future As Water For People marks its 10-year anniversary, the organization is evolving to meet new challenges and mounting needs. |
|
やっぱり実証実験，と思う すべてのケースにおいて，実証実験は，処理施設の維持管理の成功や，そして究極的には，公衆衛生の継続的保全のために，不可欠である。 67 Pilot-testing with the end in mind Pilot-testing in all forms is critical to the successful operation of treatment plants and ultimately the continued protection of public health. |
|
テロリズム対策を誰が，何が，どうして，そして以下にして講ずるか 水道事業体へのテロリストの攻撃は常に可能性としてはあった。最近の出来事は事業体の管理者を，点検 彼らのシステムの弱点の見なおしや，連邦，州政府，そして地方政府と同じレベルの警備への強化へと駆り立てるであろう。 78 The who, what, why, and how of counterterrorism issues A terrorist attack against a water utility has always been a possibility, but recent events should spur utility managers to take a fresh look at their systems' vulnerabilities and coordinate any security improvements with federal, state, and local agencies. |
|
水基本計画の最適化 水基本計画の策定に遺伝的アルゴリズムによる最適化を使用することによって，必ずや，大平原地域の諸都市にテキサス州に匹敵する省資源化がもたらされるであろう。 86 Optimizing a water master plan Using genetic algorithm optimization to create a water master plan promises Texas-sized savings for the city of Grand Prairie. |
|
老朽化した膜の逆洗浄水の含有物とその対策 一般に行われている，老朽化した膜の逆洗浄ににポリマーを使用する処理は，懸濁質，粒子状物質，そして微細有機物の除去に優れた効果を示した。 100 Spent filter backwash water contaminants and treatment strategies Conventional treatment of spent filter backwash water with polymers resulted in excellent removal of turbidity, particles, and microorganisms. |
【備考】
|
水道界ににおける事業体間コミュニケーション規約委員会報告書 事業体間コミュニケーションの仕組みがあれば，事業体や水道事業を運営するために必要な情報の価値を増大することができ，これによって水道界における事業上の問題やコストの縮減を図ることができる。（UCA; Utility Communications Architecture Standards Committee） 68 Committee Report: UCATM for the water industry Utility communications architecture can help the water industry solve business problems and reduce costs by adding value to the data needed to run utilities and water systems. |
|
クリプトスポリディウムの不活化にかかる紫外線消毒のコスト 既存施設に新たに紫外線技術を導入するための，投資，運用，維持，そしてトータルコストが評価された。 82 UV disinfection costs for inactivating Cryptosporidium Capital, operations and maintenance, and total annualized costs were estimated for retrofitting existing facilities with ultraviolet technology. |
|
複合波長紫外線光によるクリプトスポリディウム-パラベムの消毒 7.5〜11 mJ/cm2程度の紫外線光によって，伝染性のクリプトスポリディウムのオーシストを1log〜2logの割合で不活化できる。 95 Disinfection of Cryptosporidium parvum with polychromatic UV right. Ultraviolet doses as low as 7.5 and 11 mJ/cm2 provided inactivation of infectious oocysts of C. parvum at rates of 1- and 2-log, respectively. |
|
オゾンと過酸化水素水によるMTBEに汚染された地下水の処理特性 過酸化水素水（Peroxoneは通名）は，MTBEの急速かつ安定した酸化をもたらすのみならず，臭素塩の生成を抑制する。 110 Treatability of MTBE-contaminated groundwater by ozone and peroxone. Peroxone not only provided more rapid and consistent oxidation of methyl tertiary butyl ether but also reduced bromate formation. |
【備考】
|
配水システムの水質を管理するための実践的ガイドライン 水道事業者は，水質の問題が発生するのを防ぐために５つの手立てを打つことができる。 Practical guidelines for maintaining distribution system water quality. Utilities can apply five practical steps to prevent water quality problems. |
|
鉛管の修繕技術と交換技術の選択 AWWA-RFの研究によって，修繕による改善効果を測定と小口径の管の交換技術，及び具体的な場所におけるコストの算定手順が開発された。 Selecting lead pipe rehabilitation and replacement technologies. An AWWARF study developed procedures for evaluating rehabilitation and replacement technologies for small-diameter pipe and for estimating costs at specific sites. |
|
配水システムにおける鉄管の腐食 水道界に関係のあるおおよそ300にのぼる報告論文の結果を纏め上げた報告によって，鉄の腐食の実態が浮かび上がってきた。 Iron pipe corrosion in distribution systems. This lecture review summarizes the results of almost 300 peer-reviewed articles relevant to the drinking water industry, and upcoming regulations for iron corrosion is also included. |
|
配水システム水質への理解 この研究では，管内水質のパターンに関係する可能性のある因子を特定するため，様々なデータベース，シミュレーション，コンピュータによる視覚化プログラムを駆使して総合的に取組んでいる。 Understanding distribution system water quality. This study's integrated approach used a diversified database, a simulation model, and a computer visualization tool to identify the main factors that could be responsible for water quality variations. |
【備考】
|
ヴァージニアにおける，米国EPAのオペレーター認証ガイドラインについて 規制に関するセミナー，インターネット，通信教育，伝統的なテキスト，といった手法による，ヴァージニア州の新しい認証を受けるためのトレーニングを受講した水道事業主や運転担当者は，多様でありながらもよく訓練されていることが，バージニア州の2,011箇所に及ぶ小規模事業体に郵送にて行われた42の質問から成る調査によって，明らかになった。 Meeting USEPA's operator certification guidelines in Virginia. A 42-question survey mailed to 2,011 small public water systems in Virginia showed that this is a diverse, well-educated group of water system owners and operators who could receive their training for Virginia's new license classification through regional workshops, the Internet, distance learning classes, and traditional textbook-based methods. |
|
地下水水源における糞便性汚染の受けやすさの評価 多種の糞便性微生物の同時検出のための総括的監視手法の利用によって，ホノルルの水供給委員会は，どの地下水水源が糞便性の問題による汚染を受けやすく，消毒のプロセスを必要とする可能性があるのかを推定することを試みた。 Assessing the vulnerability of groundwater sources to fecal contamination. Using a comprehensive monitoring program for multiple fecal microbial indicators, the Honolulu Board of Water Supply sought to determine whether its groundwater sources are vulnerable to contamination with fecal matter and would require routine disinfection. |
|
水道原水及び処理された飲料水における藻類のミクロキスチン毒性 表流水の富栄養化が進むにつれ，水道事業者は藻類による毒性に関する懸念と，水道水を利用する一般需要者に告知することのできる方法について考慮しなければならなくなりつつある。 Microcystin algal toxins in source and finished drinking water. With increasing eutrophication of surface waters, water suppliers need to become more aware of the emergence of algal toxins and their potential pathway to the public consumer via drinking water. |
|
飲用水における銅の生物腐食 この研究は，Cuの腐食における生物膜の影響を理解することにおける，最新の研究成果について扱っている。 Biocorrosion of copper in potable water. This study discusses recent developments in understanding the influence of biofilms on Cu corrosion. |
|
オゾン処理された自然起源有機物やアルデヒドの微生物分解挙動 微生物生成処理機能をもつ回分式再利用は，微生物易分解溶解性有機物（BDOC）や微生物活動によるBDOCやアルデヒドの濃度除去率の両方を同時に測定できる，便利な手法であるらしいことがわかった。 Biodegradation kinetics of ozonated NOM and aldehydes. The batch recycle attached growth ractor was found to be a convenient method to simultaneously determine both the biodegradable dissolved organic carbon (BDOC) concentrations and the biokinetic rate constants for BDOC and aldehyde removal. |
|
臭素酸塩の生成の制御 この研究では，臭素を含む水の消毒にオゾンを使用する水処理施設が，どのようにすればクリプトスポリジウムの不活化を高いレベルで維持しつつ臭素酸塩の生成を規制以下に押さえるという難しい挑戦を達成できるかについて研究する。 Controlling bromate formation. This study examines how water treatment facilities that use ozone for disinfection in bromide-containing waters can manage the difficult challenge of complying with bromate regulations while achieving high levels of Cryptosporidium inactivaion. |
【備考】
| HOME＞ |  |
TOP＞ | 
|