Существует и обратная поговорка:
Ку арэба раку ари
"После неприятностей будет и веселье"
| 楽あれば苦あり | Раку арэба ку ари | ら | |
|
Если [сейчас] радость, то [потом] будет и печаль | ||
| За весельем горесть ходит по пятам | |||
| раку | удобство, приятность, лёгкость | ||
| ку | страдания, мучения | ||
Существует и обратная поговорка: |
|||
| 無理が通れば道理が引っ込む | Мури-га то:рэба до:ри-га хиккому | む | |
|
Где правит грубая сила, оттуда уходит разум | ||
| Сила есть, ума не надо | |||
| мури | нелогичность; принуждение | ||
| то:ру -> то:рэба | если проходит; если соответствует | ||
| до:ри | разумные основания; правота | ||
| хиккому | отступать; отходить; уходить | ||
| 嘘からでたまこと | Усо-кара дэта макото | う | |
|
Правда, проступившая сквозь ложь | ||
| усо | ложь | ||
| дэру -> дэта | выходить; происходить -> произошёл | ||
| макото | искренность; правда; действительность | ||
Речь идет об истине, проявившейся несмотря на обман: через жесты, шутки, оговорки, либо в другой форме. |
|||
| 芋の煮えたもご存じ無い | Имо-но ниэта-мо го-дзондзинай | ゐ | |
|
[Она] даже не может определить, сварился ли батат | ||
| имо | сладкий картофель; батат | ||
| ниэру -> ниэта | свариться -> сварился | ||
| дзондиру -> го-дзондзинай | знать -> не соизволить знать | ||
Речь идет о девушке, настолько изнеженной и далекой от домашнего труда, что она не может даже отличить несварившийся батат от сварившегося. |
|||
| 喉元すぎれば熱さ忘れる | Нодомото сугирэба ацуса васурэру | の | |
|
Проглотил, и жжение [во рту] забывается | ||
| нодомото | горло | ||
| суги -> сугирэба | миновать; проходить -> если пройдено | ||
| ацуса | жара; ощущение жары | ||
| васурэру | забывать | ||
Пословица может описывать ситуации, когда: |
|||
| 鬼に金棒 | Они-ни канабо: | お | |
|
Дать чёрту лом [в руки] | ||
| они | чёрт; дьявол | ||
| канабо: | металлический прут; лом | ||
Чёрт (дьявол, демон) пришёл в японский фольклор из буддийской мифологии. Он сам по себе обладает дьявольской силой, а если получает в руки железный шест, то становится еще сильнее. |
|||
| 臭いものに蓋をする | Кусай моно-ни фута-о суру | く | |
|
Прикрыть дурно пахнущие вещи | ||
| Замять [грязное] дело | |||
| кусай | плохо пахнущий; вонючий | ||
| моно | вещь; предмет | ||
| фута -> фута-о суру | крышка -> накрыть; сокрыть | ||
В переносном смысле речь идет о ситуации, когда вместо борьбы со злом пытаются скрыть факты его проявления. Поговоркой часто характеризуют грязные политические дела. |
|||
Copyright © 1999, Nobutoshi KOHARA - project idea, general editing.
Copyright © 1999, Vitaly ZAGREBELNY - translation, comments.