「プライム・ローズ」の「スウォードプレイ」の意味

佐藤和美

　ＲＰＧが好きな人ならよく知っていると思うが、装備３点セットといえば、アーマー（armor、よろい）、ソード（sword、剣）、シールド（shield、たて）である。例えばミスリルという金属でできていれば、ミスリル・アーマー、ミスリル・ソード、ミスリル・シールドというぐあいである。

　ところで、手塚治虫の作品に「プライム・ローズ」という作品がある。この中で主人公のエミヤ（プライム・ローズ）が剣の試合に出場するが、その試合は作品の中で「スウォードプレイ」と呼ばれている。

　「プレイ」は「play」だろうが、「スウォード」とはいったいなんなのだろうか。ここで思いだすのが、「ソード」（sword）である。手塚治虫は「sword」をスペルにひきずられて「スウォード」としてしまったのではないだろうか。「ソードプレイ」なら意味がとおる。

　もっとも、「プライム・ローズ」は現代の話ではないので、現在の英語の発音と違っていてもかまわない、という考えもなりたつだろうが。

　なお「ケン１探偵長・龍巻爆弾の巻」には「スゥオード・テイル」（剣尾魚）という魚がでてくる。これは「sword tail」だろう。

(1998･9･3)