「グリンゴ」の語源

佐藤和美

gringoは北アメリカ人に対するラテン・アメリカ人の侮辱言葉だが、その元を辿ると、1848年のアメリカ＝メキシコ戦争でメキシコに侵入したアメリカ軍部隊がよく唄っていた『リラは青く育つ』(Green Grow the Lilacs)に由来している。メキシコの民間人や軍人は、アメリカ兵が行軍したり露営のテントを張ったりする時にこの歌を唄っているのを聞き、greenとgrowの二語をひとまとめにしてgringoと表現した。やがてこの言葉は、たえず進撃を続けるアメリカ軍のイメージと結ぶつき、結局は侮辱の言葉となり、メキシコ国境を南へ越えてラテン世界全土にひろまり、アメリカ人ばかりか他の外国人を指す時にも使われるようになった。

(1998･6･2)