 これは郭嘉……（マジです） 「名にし背はば逢坂山のさねかずら 人に知られでくるよしもがな」（三条右大臣）を 「愛しい方、お手紙と一緒に、逢坂山のさ寝かずらを送ります。 逢うことも、寝ることも、名前に含んでいる、羨ましいこの蔓草を。 もしこれが名前通りのものなら、月の出ていない真っ暗な夜でも この蔓をたどって、あなたのもとに忍びこんでいくのに。 逢って、蔓草のように絡み合って、熱い吐息を交わすのに……」 という訳になっています……。全てこんな感じの訳です……。 |
| 乙女ちっく百人一首 |
これは郭嘉……（マジです） 「名にし背はば逢坂山のさねかずら 人に知られでくるよしもがな」（三条右大臣）を 「愛しい方、お手紙と一緒に、逢坂山のさ寝かずらを送ります。 逢うことも、寝ることも、名前に含んでいる、羨ましいこの蔓草を。 もしこれが名前通りのものなら、月の出ていない真っ暗な夜でも この蔓をたどって、あなたのもとに忍びこんでいくのに。 逢って、蔓草のように絡み合って、熱い吐息を交わすのに……」 という訳になっています……。全てこんな感じの訳です……。 |
 「同人部屋」 へ戻る |
 「泡沫の世界」 トップへ戻る |
 「新月の遠吠え」 メニューへ戻る |